Re: [情報] 有人知道大亨小傳那裡找得到嗎?

看板HarukiMuraka作者Zionward (123)時間18年前 (2005/12/08 01:49)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串8/13 (看更多)

※ 引述《Zionward (123)》之銘言： : 因為程度差每天看個五頁目前只看到第一章結束而已 : 我一邊看也一邊偷偷在心裡翻譯 : 應該滿難翻的令人覺得意在言外的字句不少 : 翻譯真是一門大學問啊.... 本文勉強算是沒有雷啦沒看過該小說的朋友請放心如果你不介意稍微知道一點點劇中人名字的話話說經過生吞活剝小弟終於把這本大亨小傳看完了真是本好書裡頭用的英文很美而且我確定賴明珠老師翻譯的不錯因為閱讀大亨小傳的過程裡可以反過來感受到村上春樹作品的氣氛我想村上春樹果真有受到費茲傑羅影響裡頭的主人翁Nick　就跟村上作品裡那些好脾氣、愛讀書、有一套標準獨特的堅持、而且總是能傾聽他人、不被世俗拉著走、女人緣又相當不錯的年輕人實在太相像了我看完之後也覺得Gatsby很偉大很Great 但如果要我說他哪裡偉大我卻說不上來說出來的盡是他衰到爆的證據我覺得他真是倒楣 (雖然很有錢).... 我也覺得Daisy 非常迷人很久以前小弟我自己好像也深愛過這類的女生可是如果問我她哪裡迷人我也說不上來講了半天....只會讓人覺得她是個賤貨這個故事裏一切浮華、真愛、犧牲....都破滅了剩下的卻是那份說不出的惆悵或許一些從鄉下草地所在到大都會打拚的人午夜夢迴之際......也會這麼懷疑過吧最美好的是不是埋在當初的夢想裏卻從來沒抓到過.... 但是不是這注定虛華的夢想就不值得去追求呢？不是的最後每一位主角都各得其所了各有各的成長與歸宿......也付出各自的代價他們追求了卻得到與願望不同的結果這也許就是所謂的造化弄人吧上帝讓你滿載而歸卻不一定是你想要的.... 既然已經離題了就先停一下。至於這小說跟挪威的森林有什麼關係.... 我也說不出來科班出身的兄姐們大概比較能分析出個道理但想想挪威的森林裡頭那位立志要當個紳士卻把學姊逼死的王八蛋雅痞學長走不出來的直子可愛的綠一直抽七星的大姊 (為什麼我都會覺得她很像陳美鳳啊....) 甚至幫主角墮胎的初戀情人甚至作體操的可愛室友....等等這些人跟大亨小傳的某些角色很像隱隱約約有所連結既然直子跟Daisy 心理都不太健康 (其實每個角色也都不健康) (其實大家包括你我也都不正常) 我就擅自把她們兩位連結起來了....甚至連綠也連進去了 Daisy 不要這麼賤 (抱歉她實在太愛錢了我覺得，雖然這也是魅力之一，而且對該小說劇情非常重要) 大概就有一點直子加上綠的感覺直子過世了主角跟綠在一起 (我猜的啦....) 心裡永遠帶著對直子的懷念心裏就一個窟窿這樣直到永遠這大概就是村上春樹所謂的井吧或者井的某一種形式村上有試圖給一些救贖比方發條鳥裡面最後井終於有水冒出來了費茲杰羅的主角也勇敢的離開那一團破滅的混亂回到故鄉 (這小說第一頁就講了，勉強不算地雷吧~~) 但作家自己卻過不了那人生的那關躲不開逃不掉最後就這樣過世了....村上大概可以活得很好畢竟他看起來一副健康快樂的樣子真是厲害也順便救了大家一把希望他不要亂自殺或瘋掉之類的不然我一定會覺得被騙了拉裏拉雜講太多了....抱歉打擾大家總之大亨小傳滿好看的可是中文版本實在翻的不好那不是翻譯的錯因為那種氣氛實在太難翻了但無論怎樣都值得一讀好看! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.56.58

推

nazuki1210

12/08 11:37, , 1^F

12/08 11:37, 1^F

推

Zionward

12/08 15:05, , 2^F

12/08 15:05, 2^F

推

sagax

12/09 20:05, , 3^F

12/09 20:05, 3^F