[翻譯] 涼宮春日的微笑　第七章之四

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間14年前 (2009/09/10 22:49)推噓32(32推 0噓 4→)

留言36則, 31人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7180834 -- 　下定決心活下去的我出席了春日高中畢業當天同時舉辦的機關解散大會。　對於那些幫助過我的人，以及往後無法再度見面的人，我必須跟他們說聲道別。「真是讓大家久等了。我剛回來。」　我們以熱烈掌聲迎接從畢業典禮之後的ＳＯＳ團解散大會會場趕回來的古泉，開始了饗宴。 -- 　宴會的熱鬧毫不輸給ＳＯＳ團解散大會。全場充滿歡笑與淚水。　這也是當然的，因為這裡的每一個人都是在春日所引起的種種無厘頭的試練中一起渡過同干苦共患難的六年。　展現著開懷笑容喝著酒一杯接著一杯的森小姐、靜靜流著眼淚的新川先生、高興地抱在一團的多丸兄弟、以及身邊圍繞著其他的能力者，竟然意外大哭的古泉。 -- 　儘管我實際待在機關的時間不長，仍然留下許多的回憶。高中時候也跟他們有許多間接的互動。我的眼裡也不禁泛著淚光。　雖然機關大部分成員都不知道我真正的身份，不過這也是值得慶幸的事。事到如今我也不想被介紹為創辦人而受到眾人的致敬。　我跟在會場角落看著宴會進行的鶴屋家房主打了招乎。 -- 「我真的受到你的諸多照應。我要再次感謝你。多虧你的幫助才使得任務圓滿達成。」　我以出自內心的感謝向他致最敬禮。我所改變的歷史全因為有他才能完成。　這是我最後一次在他面前表達謝意。房主在三年後因為急病而辭世。 -- 「我才要感謝你為我們提供了快樂美好的時光。只要你想，隨時都可以來我們鶴屋家坐一坐。我女兒也很期待你來。」　房主愉快地大笑。我打從心底感謝老天能讓我遇到這個人。 -- 　我回到了這之後的四年半，也是春日復活不久之後的時空，去見鶴屋學姊。「好久不見了，鶴屋學姊。」「約翰大哥哥，好久不見！不對，應該叫你阿虛比較好吧？」「怎麼叫都可以。我今天是來找妳還有跟令尊告別的。」　我之前無法參加房主的喪禮。因為我不能跟以前的我和春日見面。 -- 　我對著房主的遺像雙手合十。雖然當時不能跟你說，這一切總算是結束了。我現在能站在這裡都是多虧了你。「妳和令尊的確幫了我許多。我該怎麼報答呢？只要我能做的，無論什麼都行。要不要我帶妳去未來逛一逛，買點東西回來呢？」「不用這樣啦。我也受到約翰大哥哥諸多的關照啊。對了，接下來你要怎麼做？」 -- 「其實，歷史已經變得有點複雜。這個時代裡和鶴屋學姊一起過著相同時間的我和現在站在這裡的我，兩人各自走著不相同的道路。」「這點我已經察覺到了。阿虛和約翰大哥哥雖然同一人，可是有些地方不一樣。」「之後我想我會前往不久之後的未來。要我活在這個時代總覺得有許多的不便。雖然在這個時代的別地生活也是可以，但是住在別的時代的此地又何嘗不可呢？」 -- 「這樣啊。看來道別的時刻即將來臨了呢。」「我也是非常地不捨。請多多關照留在這時代的另一個我和春日。」「哈哈，交給我就對了！」　鶴屋學姊臉上帶著我熟知的笑容回答我。「再說，這真是不可思議。國中生的我面前出現的約翰大哥哥竟然會以高中生的身份再度和我碰面。我完全想不到約翰竟然是歲數比我小的男生！」 -- 　然後鶴屋學姊說出了我預料之外的話。「我一直想說的是，我以前對約翰有相當的好感。嗯，老實說，就是我初戀的人。儘管我從一開始就知道我們的命運是無法有交集的。」　對於這番意外的告白，我一時不知該說什麼。「可是那完全是針對約翰的感受，而不是阿虛。我想我大概是比較喜歡比我年長的人吧？」 -- 　鶴屋學姊眼眶湧出了淚水。我又再次令鶴屋學姊哭泣了嗎？「因為機會珍貴，請允許一下我的任性吧！」　說完，鶴屋學姊突然朝我親下去。「在未來也要好好保重喔！我會一直記得你的！」　狼狽萬分的我好不容易說出了「謝謝妳」一句話。　鶴屋學姊，我也祝妳幸福。今後我將會和長門一起守護著鶴屋家。 -- 　幾天之後，為了準備移動到未來而外出買東西的我撞見了意想不到的人物。「好久不見。我找你好久了。」　看到那個人臉上的笑容，我不禁全身冒出冷汗。　那是應該已經消失的朝倉涼子。 -- 　（　待　續　） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.37.132 ※ 編輯: darkmiz 來自: 123.204.37.132 (09/10 22:57)

推

m0630821

09/10 22:52, , 1^F

09/10 22:52, 1^F

推

yao30712

09/10 22:56, , 2^F

09/10 22:56, 2^F

推

w0w5566

09/10 22:57, , 3^F

09/10 22:57, 3^F