[翻譯] 涼宮春日的微笑　第三章　後編

看板Haruhi作者darkmiz (なんでやねん)時間15年前 (2009/06/28 22:57)推噓21(21推 0噓 2→)

留言23則, 22人參與討論串1/1

http://www.nicovideo.jp/watch/sm777227 -- 　從光陽園站前公園回到鶴屋家的我向房主請求了一點時間，有重要的話要跟他談。我說，接下來要說的是一些古怪的話，希望不要被嚇到。於是我開始說了。 -- 　我的記憶回復了。我是從十年後過來的未來人。詳細的不能說，在這個空間的我還只是國小學生。關於涼宮春日和她的能力。宇宙規模的存在和聯繫裝置外星人。比我跟遙遠的未來裡生存的未來人。因春日而產生的閉鎖空間，超能力者與其任務。而且今後我要召集這些超能力者並成立機關。 -- 　全部講完花了兩小時。關於我為了拯救春日而做的行動，這部份並沒有講。如果要說明這件事，不得不提到資訊統合思念體的陰謀。那樣就非得說明我和他們是敵對的立場。 -- 　要談論這件事的話，我一定要深思熟慮。結果來看，我只跟房主說，我是未來人，加上我在高中一年級的時間點已經知道的關於春日的知識，以及機關成立的必要性。 -- 　房主雖然沒有生氣的樣子，相當勉強地聽我說完，不過他的表情當然是顯得相當困惑。「我從你的眼神感覺不到你在說謊。這樣的話，那個電話號碼也能解釋得通。可是，如果能有什麼確切的証據更好。」 -- 　以現在的我來說，要讓他相信這番電波話並非難事。我在房主面前展開時間移動，取得三天後的報紙，拿給他看。他也沒等到三天後，當場過目了一下報紙上的新聞，就確信了我是未來人以及我說的全部事情。 -- 　我跟房主互相約定了把今天的話當作機密事項，跟其他任何人都一字不提。房主還表明了願意全面協助我成立機關，預定明天以後開始立定詳細計畫。結果我還是持續地接受鶴屋家的幫助。真是沒面子。 -- 「哪裡哪裡，我們鶴屋家也不希望遭遇地球滅亡的危機啊。」房主真是幽默開朗的傢伙。這一點鶴屋學姊也確實遺傳到了。 -- 「大哥哥，記憶回來了喔，恭喜啊！」我回到房間後，將來的鶴屋學姊－－雖然現在也是鶴屋學姊－－依舊活力充沛地為我帶來泡茶。連我自己妹妹都不叫我哥哥，沒想到鶴屋學姊替我完成了我這長久的心願。「謝謝。」　我面帶微笑地回答。 -- 「大哥哥，你的名字是什麼？」「約翰‧史密斯。」「啊哈哈！那是開玩笑的嗎？」　鶴屋學姊很愉快地大笑。「妳就把它當做是那樣吧。」 -- 「好吧！對了，之前說過覺得奇怪的事情，我可以問問看嗎？」「嗯，問吧。問什麼都好。」可能被叫「大哥哥」讓我有點高興過頭，不知不覺就大意了起來。 -- 「約翰大哥哥，你該不會是未來人吧？」此時如果我嘴裡含著茶，一定會噴出來的。跟上次一樣，我幾乎快要倒在地上。我完全掩蓋不住我的驚訝。 -- 「等，等等，為什麼妳會這麼認為？」　臉上浮出滿面微笑的鶴屋學姊說，「因為大哥哥戴的太陽眼鏡是相當有名的品牌，而且還是今年夏天才預定要推出的款式呢！」　不得了。我花了數週時間，完全靠著偶然僥倖的奇跡才得到的真實答案，沒想到鶴屋學姊和我第一天見面時就已經看穿了．．． -- 「阿，這個嘛．．．」　我果然還不擅於邊思考邊講話。「我，那個，我認識一個製作太陽眼鏡的員工，」　鶴屋學姊興致勃勃地看著我。「．．．所以，就那樣，碰巧運氣好送我發售前的試作品，這樣而已。」「咦～」　鶴屋學姊臉上還是很愉快的表情。 -- 「可是那個太陽眼鏡看起來很舊耶。」的確．．．自從春日送我以後，都沒有好好保養它。然後，我終於承認我沒有瞞騙鶴屋學姊的才能，低著頭說出了真相。 -- 「這件事我只跟妳父親說過。希望妳別跟任何人講，包含妳父親。」「知道了！之前沒有，之後也不會跟任何人說。而且這種事誰都不會相信的啦！」　就這樣，我和房主的約定，因為我的關係，不到一小時就打破了。 -- 　我為了逃離資訊統合思念體的那個老人而開始時間移動的瞬間似乎被老人奪走了記憶。現在這裡距離那時有六年，也就是距離我原本的年代有十年半左右。而我原本最多只能返回六年的時間。換句話說，我已經達成少年所說的打水漂式的時間移動。接下來的事如同房主所說的，明天再慢慢想。我躺上了床，馬上就睡著了。 -- 　才過了一下子，我又因為全身劇烈搖晃的感覺而跳了起來。這個強烈衝擊令我聯想到小時候經歷過的大地震。 -- 　不過我冷靜地看看四周，很神奇地沒有任何東西在搖動。而且身上也看不出搖晃的樣子。可是我確實感受到激烈的搖動。到底發生什麼事，我終於理解了。是時空震動。而且是相當大的規模。我立刻想到了原因。 -- 　春日引發的第一次資訊爆發。現在正在進行中。 -- 朝比奈學姊曾說過，從未來也觀測得到。我現在確實體會到這個時空震動的強度。恐怕因為今天我和春日的對話，才會導致這個資訊爆發產生。 -- 　而且更驚人的是，我靠著這次六年間的時間移動，一舉突破了春日產生的時間斷層。連那個老人都說是不可能的事情。春日是不是特別為我開了後門呢？ -- 　老人當時說過，這個世界不會再發生資訊爆發。那是超自然的加上奇跡似的機率才會產生的。而現在它因為我和春日的遭遇而再次引發了。 -- 　如果命運這東西存在，我大概會相信它吧。不，現在的我除了相信它沒有其他路了。 -- 　　　第三章　完 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.71.107

推

cancerho

06/28 23:00, , 1^F

06/28 23:00, 1^F

推

RHTZ

06/28 23:01, , 2^F

06/28 23:01, 2^F

推

Maciking

06/28 23:01, , 3^F

06/28 23:01, 3^F