[問題] 第七集的小bug？！

看板HarryPotter作者Athos時間15年前 (2009/04/10 13:20)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

我總覺得應該沒有比我更晚看完哈利波特的人了XDD 如果他有打算要看的話:p 以下有雷 anyway～關於接骨木魔杖的主權轉移部分～昨晚細看的時候發現了一件事～中文版p. 552 在馬份莊園～多比把水晶燈摔下來之後「哈利也把握機會，跳過一張扶手椅，一把搶走跩哥手中的三根魔杖，......」 p.845 最終大決暫時，哈利與佛地魔的對話哈利輕聲說：「你手中的魔杖是否知道，他的前任主人中了繳械咒？因為它若是知道的話....就會明白我才是接骨木魔杖的真正主人。」所以哈利揪～～～竟是用物理方式搶奪還是用魔法啊-.-a 想知道原文是怎麼說的哩～不知道是翻譯錯誤還是真的是bug 當然不管是以哪種方式～哈利取得了接骨木魔杖的所有權是無庸置疑的就是了XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.163.106

推

gred121

04/10 19:00, , 1^F

04/10 19:00, 1^F

推

DahilSaIyo

04/10 21:15, , 2^F

04/10 21:15, 2^F

如果指得是老鄧的話～那魔杖在哈利說話的當下是認馬份為主人吧？ ※ 編輯: Athos 來自: 219.81.160.149 (04/10 22:02)

推

jn8029

04/11 04:34, , 3^F