Re: [閒聊] 哈迷接力翻譯 網上一睹為快
※ 引述《MayukiLee (Yuki)》之銘言：
: ※ 引述《CREA (十年的妳)》之銘言：
: : 不是買了正版的書就什麼都可以
: : 就像皇冠說的
: : 正體中文的翻譯版權在它手上
: : 任何人自行翻譯並散布於公眾就是侵權
: 是這樣嗎？
: but根據幫忙爆雷網友的文章，
: 節錄一段有這樣寫：翻譯目的為供公眾討論之用，
: 依據中華民國著作權法第五十二、五十五及六十五條，符合「合理使用」之情形。
: 有沒有人可以查一下這幾條是怎樣寫的再來討論有沒有侵權？
: 其次我有一個疑問，繁體中文書都還沒出來，哪來的版權呀？
: 除非是指哈利波特的繁體中文翻譯權
: 然後呀，既然說不管怎樣把ｈｐ翻成繁體中文都有可能被皇冠刁，
: 那．．． 改成簡體字不就好了．．．． 是這樣嗎．．．
: 在ｗｏｒｄ把文件打一打，然後再繁轉簡，接著再貼上來
: 這就是所謂的鑽法律漏洞是嗎．．．
五十二
為報導、評論、教學、研究或其他正當目的之必要，在合理範圍內，得引用已公開發表之
著作。
五十五
非以營利為目的，未對觀眾或聽眾直接或間接收取任何費用，且未對表演人支付報酬者，
得於活動中公開口述.公開播送.公開上映他人已公開發表之著作。
六十五
著作之合理使用，不構成著作財產權之侵害。 著作之利用是否合於第四十四條至第六十
三條規定或其他合理使用之情形，應審酌一切情狀，尤應注意下列事項，以為判斷之基準
一、利用之目的及性質，包括係為商業目的或非營利教育目的。
二、著作之性質。
三、所利用之質量及其在整個著作所占之比例。
四、利用結果對著作潛在市場與現在價值之影響。
我實在不知道為什麼你要這三條
你絕得他在書店賣就算是"公開發表之作了"嗎?
散佈英文的小說違反了著作權法沒什麼疑慮吧?
那有翻譯過後就可以散佈的道理
另外如果散佈簡體版依樣犯法
皇冠管不到的情況是"他國"的散佈 而非簡體
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.173.134
→
07/23 02:08, , 1F
07/23 02:08, 1F
推
07/23 02:19, , 2F
07/23 02:19, 2F
→
07/23 02:20, , 3F
07/23 02:20, 3F
推
07/23 02:48, , 4F
07/23 02:48, 4F
→
07/23 09:05, , 5F
07/23 09:05, 5F
→
07/23 13:54, , 6F
07/23 13:54, 6F
→
07/23 13:54, , 7F
07/23 13:54, 7F
→
07/23 13:54, , 8F
07/23 13:54, 8F
討論串 (同標題文章)