[閒聊] 與客家人用台語溝通的無奈

看板Hakka-Dream作者ljackyl (jesus.in-tw.com)時間19年前 (2005/01/24 01:11)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/9 (看更多)

客家人...只是想寫點東西...HaKKaIng... 晚上，回家前走進便利商店挑了幾樣食物，正在微波時，店裡走進一位老婦人，看似習慣性地走進櫃臺裡，挑出可以回收換錢的保特瓶，晚上跟自己說要多做些好事的我，湊上前去用我那... 在台北闖蕩多年自以為流利的"閩南語"... (前面幾篇有教育過--是"閩南語"而不是"台語") 說: 需不需要多一點保特瓶，我家還有很多，報紙可以賣錢嗎？我家也有做好分類的紙類! 老婦人用流利的台語回答我，說：但我的腳踏車壞了，只能用牽的.. 本來就步行出門的我，很開心的答應了，因為這是我今天第二件助人的事，從櫃臺拿了我的食物，帶路回我家，這一路上跟老婦人閒聊，現在保特瓶能賣多少錢阿？沒有以前那麼多囉~1個賣3角! (...好久沒有用"角"這單位) 以前能賣多少？以前1隻5角！那報紙是秤斤賣嗎？是阿... 平常都在那邊收？我都收便利商店的... 但是現在都這麼晚了(凌晨12點) 唉，就加減收囉我住了四年都沒有看過妳耶，平常我知道有很多其他人收我收了就離開，沒有留在外面很久當然，這一路上都是以"閩南語"進行的... 老婦人或許有察覺我的閩南語不是那麼的好，但現在很多閩南人的閩南語也不見得說比我流利，到了家樓下，老婦人把腳踏車停好，我請他到樓上一起把保特瓶跟紙類搬下，邊搬邊聊... 少年仔，在哪裡上班阿？我在附近的XXX上班喔，那很好阿，南部上來的喔？我是苗栗人那是客家人喔? 是阿 (心裡想著，他會不會不喜歡客家人？) (一秒鐘後....) 我是中壢人，也是客家人，邱家人 ............................................ .........................我的語言中樞似乎停頓了幾秒鐘 ..........我在幹嘛？用閩南語跟客家人交談了將近10分鐘... ...如果不跟他聊天，或許我就會以為今晚，就是很單純地 ......幫助個老婦人....用那理所當然的"閩南語"溝通.... 接下來，就開始用我最喜歡的母語, 客家話交談也似乎讓我能更親切的跟他聊天為什麼要收這個阿？不夠錢用嗎？(老婦人穿的不算太差) 就加減收阿，年輕人也是有給我，但是，他有買房子，想減輕他一點負擔。那你白天的時間有上班嗎？白天，我幫他帶小孩，晚上他把小孩帶回去才有時間出來。但是晚上比較危險！沒辦法囉～我也沒有讓他們知道。他們也不是賺很多。 (聽到這真是一陣心酸....) 老婦人熟練地把腳踏車後座綁上剛搬下來的紙類，那高度都已經快跟他一樣高了，前面籃子還要抓著一大袋的保特瓶和回收物，這樣可以嗎？要不要我幫你牽回去？不用啦，你快點上去吃東西，更多的我都載過。真的不用嗎？可以的啦！放心，你快回去。可能老婦人為了不讓我擔心，他快速地將腳踏車的腳架打起，準備離開時，前面那大袋子還跌了一下，我也衝了出去，不過他慣性的抓穩那袋子...加速腳步離開... 自己要小心喔(我還是雞婆的講著) 好，謝謝喔，真巧，還遇到客家人(老婦人對我笑了笑) 目送他離開後，那句 "真巧，還遇到客家人"...一直迴盪在我的腦海... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.5.144

推

Jrtiger

163.13.108.212 01/25, , 1^F

163.13.108.212 01/25, 1^F

→

airwolfII

220.137.136.170 01/25, , 2^F

220.137.136.170 01/25, 2^F

推

Mazda6

218.168.191.52 01/27, , 3^F

218.168.191.52 01/27, 3^F