※ 引述《redpirate (奇蹟只發生在相信)》之銘言：
: 很久沒有灌水了...^0^...
: 問一個關於日本食物的問題...
: 什麼是"狐狸烏龍麵"阿？？為什麼要叫這麼奇怪的名字？？
如果你看到的就是寫「狐狸」烏龍麵的話
那麼 那個譯者不是不用功 就是想要搞笑
翻作「油豆腐」烏龍可能會好點吧
各位都吃過「稻荷壽司」吧！
這個稻荷 就是指炸油豆腐皮
至於這個這炸油豆腐皮跟狐狸有什麼關係嘛
日本跟東南亞都有所謂的「稻魂信仰」
就是相信稻子裡有神靈寄宿
於是日本就有尊神叫作「稻荷大明神」
專門司掌稻作諸事
而狐狸乃是此神的手下
所以才會用「狐狸」來代稱「油豆腐皮」
另外那油豆腐皮的顏色
跟狐狸的毛色滿相近的
恐怕也有關係吧！
以上未經確實求證 純屬個人臆測 不代表本台立場
（不過狐狸跟稻子的關係 是確定的 誰叫我剛好翻這個嘛）
--
還能順便賺P幣哩
--
順帶一提 第二本書也出了
個人覺得比第一本好一點 至少封面 插圖 校對都有進步…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.66.108
推
219.84.72.233 08/17, , 1F
219.84.72.233 08/17, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：