Re: [問野] 關於幾個詞的應用

看板HKMCantonese作者WilliamAKT (WilliamAKT)時間14年前 (2010/04/09 17:44)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《lovecen (Lamensa)》之銘言： : ※ 引述《visorkk (洞澈光明)》之銘言： : : 1 : : 佐是不是有ed的意思? : : 常常看到都是動詞後面帶佐 : : 佐跟ㄙㄞˇ : : 的使用時機要怎麼分別呢 : 佐是表示"過去式"沒有錯! 　　「咗」是謂語體貌詞尾，是「完成體」，　　廣東話跟官話（國語）一樣，是沒有時態的，不應說是過去式　　"我兩年後都已經返咗澳門啦" 這一句翻成英文用的是將來完成式　　可見不一定是過去時態 : 意思及用法跟國語的"了"其實很像 : 晒除了有"過去式"的意思以外, 還有"做完"的意思　　「晒」是謂語體貌詞尾，有「整體、全部」的意思　　「完成、結束」意思的謂語體貌詞尾是「完」　　　　雖然很像，不過還是有差別的。　　　我地去晒台南喇（已經出發，還在台南）　　　我地去完台南喇（已經從台南回來了） : 譬如說, : "我洗佐幾隻碗,但係仲未洗晒." : 就是說"我洗了幾隻碗,但是還沒洗完" : : 2 : : 請問 : : 的我跟個波的使用時機要怎麼分別呢　　個喎 : 我不太懂你這個問題是問什麼 : 但"個波"的用法, : 通常用在想要證明自己的看法和現有的狀況不太一樣的時候, : 不過是在自己也不太有把握的時候 : 比如說,"我記得把梳應該放係張台先(口岩)個波~" : (我記得梳子應該在桌上才對阿~) : (表示梳子現在不在桌子上)(但也不確定到底是不是在桌子上) : "我記得唔係咁樣個波~" : (我記得不是這樣的吧~) : (但也不確定是怎樣) 　　　鄉音差異而已，可通用 : : 3 : : 關你q事關你叉事關你咩事 : : 這三種用法都有在電影裡看過 : : 感覺使用時機蠻類似 : : 意思是不是相同的呢 : 三個都是相同的意思 : 在講粵語時, : 只要對方在那情境下是可以知道你想要表達的是什麼, : 說話者有時會故意用其他的字面來代替原字, : 在你的例子裡,咩就是原字,Q和X都是代替的用字　　　　　Q和X是代替髒話字的用字　　　　　另有「關你鬼事」，不帶髒字地表示不滿情緒 : : 4 : : 得意是可愛的意思那得意的意思 : : 廣東話應該怎麼說呢 : : 又 : : 鐘意跟愛 : 得意感覺較沒有確切的字眼可以代替要看使用的時機看你想要形容的得意是 : 沾沾自喜類的還是怎樣　　　　有，「得戚」，例如「得戚啦你～」＝官話「你好得意喔～」 : 鐘意也是喜歡的意思 : 我們常問"你鐘唔鐘意%^&*阿?" 就是問喜不喜歡^&*&^ : 愛是喜歡程度最深的字跟鐘意不同　　愛和中意在每個人身上的表現都不太一樣，　　已經超越廣東話能討論的範圍了　　請嘗試從心理學和哲學的角度去探討 : : 5 : : 關於你我的發音 : : 你 : : 是ㄋㄟˊ 還是ㄌㄟˊ 我兩種都有聽過 : : 我 : : 是Nㄍㄛˊ 還是ㄛˊ 也是不知到哪個正確 : 後者都是懶音喔! 　　我建議原原po學粵語拼音，以免重複練習錯誤發音。　　你nei5 我ngo5 : : 6 : : 請問生跟先生的使用時機是怎樣的呢 : : 又 : : 兩者的意義是不是有不同的地方 : : 之前看電影台灣都把生翻譯成先生 : : 但是多半是尊敬的稱呼 : : 有個女的被莊生強姦 : : 自殺的時候遺書寫莊生姦我 : : 讓我起了疑心因為對恨之入骨的人是不會特意尊敬稱呼的除非她連莊生的名字都不知道 : : 也許廣東話的生跟中文的先生用法甚至內容不太一樣 : 生還有先生用在男士的稱謂都一樣是先生的意思 : 而生的用法比先生稍加親密 : 一個業務員稱呼顧客 "陳生" 也會比 "陳先生"來得親切 : 希望都有解答到你的問題:) : : 喜歡廣東話很久了 : : 問題很多 : : 先對幫忙解答的人說聲謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.232.165 ※ 編輯: WilliamAKT 來自: 140.119.232.165 (04/09 17:49)

推

visorkk

04/09 23:45, , 1^F

04/09 23:45, 1^F

→

visorkk

04/09 23:48, , 2^F

04/09 23:48, 2^F

→

visorkk

04/09 23:48, , 3^F

04/09 23:48, 3^F