[心得] 個人覺得港片越來越不耐看的原因

看板HK-movie作者dagoma (兩津)時間12年前 (2011/08/11 11:19)推噓16(16推 0噓 18→)

留言34則, 17人參與討論串1/2 (看更多)

本來我想了半天，究竟要怎麼寫標題，後來才想到這個。我真的覺得，「配音」佔了一個很嚴重的問題。台灣市場逐漸的萎縮，所謂的中國內地市場逐漸膨脹，香港電影界為了迎合他們，有了很多的調整，包括用了很多明明與港片味道不合的中國演員，以及那每一個人就算乞丐也是講標準京片子的配音。我們在電影台看到的，好多都是過去的港片，除了那些演員我們再熟悉不過，重要的是，連對那些配音的熟悉感，也是我們觀影的一大重點。不管是「I 服了 YOU」，或是「我已經給他吃了台灣爛香蕉」，還是「我們這裡也有七龍珠可以看」，都是我們熟悉的聲音。同時，這些聲音，以及他們所說出來的句子，自由度相當廣闊，沒有窒手窒腳的感覺。該罵髒話，就罵的很大聲（古惑仔），該耍狠就耍狠（仇笑痴），周潤發、劉德華、周星馳出場的時候，我們期待是杜哥、春哥、石爺的聲音，就像阿兩出現我們期待是OA哥一樣。但是現在，港片味道逐漸不再犀利、不再剽悍，相反的，現在的劇情乖上許多，過去對於中國97的矛盾、對於黑社會的頌揚、還有屎尿屁齊飛的紅黃笑點，都逐漸在削弱中。但我們也不可能期待香港拍出「讓子彈飛」那樣的故事，那個味道，跟香港又不一樣。劇情已經削弱，加上配音又字正腔圓，我們實在很難覺得那些電影是經典，寧願看香港粵語原音，但是看著看著，又會冒出一兩個中國演員，講著字正腔圓的國語。時代變了，港片的味道，就像是純粹的蜂蜜，加了過多的水，太多的仁義道德，不再雋永了...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.201.9

推

I8DGC

08/11 11:29, , 1^F

08/11 11:29, 1^F

→

jimli

08/11 12:30, , 2^F

08/11 12:30, 2^F

→

jimli

08/11 12:31, , 3^F

08/11 12:31, 3^F