Re: [問題] 有些港片有兩個名字?
※ 引述《gericc (Golden Eric Chang)》之銘言：
: 如題
: 像是"天外天音樂精靈" 好像也叫 "音樂疆屍"
: "上帝三度來瘋狂" 好像也叫 "非洲超人"
: 請問有人知道某些片子有雙名的原因嗎?
這很正常吧 要符合當地的習慣用語或風格 所以代理片商或電影公司會取別的名字
像港名"黑金" 在台灣叫"情義之西西里島"
據聞當時因為一點政治壓力所以在台灣換成這個名字
但現在電視台(東森電影)播出時片名就都叫"黑金"
話說回來 西片在台灣片商也都會想中文片名 也有很多是取得更勝過原英文片名的
港片在日本的片名 讓我印象最深的是星爺的兩部片
唐伯虎點秋香，日本片名叫"詩人的大冒險"
九品芝麻官，日本片名叫"廣州殺人事件"
另外賭神二，日本片名是"賭神外傳"
賭神三之少年賭神，日本片名是"賭神傳說"
反而是賭俠，日本片名叫"賭神第二集"
賭俠二之上海灘賭聖，日本片名叫"賭神第三集"
--
我們看過妳的file，妳的底細都尚算乾淨，
沒做過什麼工作，臉很生，家裡沒有人要妳養，亦都無人養妳；
妳無兄長姊妹，無親戚，無朋友，沒有談過戀愛，連狗都無一隻；
香港這地方多妳一個不多，少妳一個不少，
加上妳的樣子長得忠忠實實，帶有幾分笨笨的，
雖然好此，但是平凡中添有一份淒美和柔情……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.208.36
推
09/15 15:05, , 1F
09/15 15:05, 1F
推
09/16 10:16, , 2F
09/16 10:16, 2F
推
09/17 00:17, , 3F
09/17 00:17, 3F
推
09/17 14:12, , 4F
09/17 14:12, 4F
討論串 (同標題文章)