[閒聊] 看港劇學廣東話

看板HK-drama作者 (我要看兄弟輸到脫缸)時間17年前 (2006/12/15 19:07), 編輯推噓23(23推 0噓 19→)
留言42則, 25人參與, 最新討論串1/9 (看更多)
請問一下 有人看港劇看到會講廣東話的嗎? 看字幕感覺好像不會很難 可是如果遮住字幕聽原音 真是完全聽不懂 最近打算租港劇來看 先看一遍完 再看一遍無字幕 不曉得會不會有用 -- 廣東話有些蠻好玩的 笨豬跳=高空彈跳 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.67.27
→
12/15 19:17, , 1F
其實不遮字幕聽久後你也會聽懂 自然就不會再看字幕了
12/15 19:17, 1F
推
12/15 19:18, , 2F
bungie jump 笨豬是bungie的音譯 跳則是jump的意譯
12/15 19:18, 2F
推
12/15 19:41, , 3F
多看原音久而久之就學起來了~~我就是看港劇看到會講^^"
12/15 19:41, 3F
推
12/15 19:59, , 4F
看到會聽~可是講就不標準~講出來自已都覺得好好笑...
12/15 19:59, 4F
→
12/15 20:03, , 5F
請問「走馬蓋」是什麼意思？
12/15 20:03, 5F
推
12/15 20:51, , 6F
恩恩 我也看到會聽懂七八成 說是會說但講的很不標準 攤
12/15 20:51, 6F
推
12/15 20:52, , 7F
我也是看到會聽,看無字幕多少可以聽懂89成.但不太會講.
12/15 20:52, 7F
推
12/15 20:52, , 8F
五樓是說"雙節棍"那句歌詞嗎? 那是客家話 "做什麼"...
12/15 20:52, 8F
推
12/15 21:33, , 9F
我也有這種感覺,看字幕都蠻簡單,可是一旦全用聽的..聽嘸
12/15 21:33, 9F
→
12/15 21:48, , 10F
我是覺得重看第二遍的時間都可以看另一部囉!!
12/15 21:48, 10F
→
12/15 21:52, , 11F
所以其實沒有必要....多看幾部還比較划算XD
12/15 21:52, 11F
推
12/15 22:11, , 12F
嗯...多看幾部比較實在
12/15 22:11, 12F
推
12/15 22:19, , 13F
我是看港劇看到可以看無字幕的台慶晚會耶，雖然無法全懂
12/15 22:19, 13F
→
12/15 22:20, , 14F
但也懂了大半，不過跟影劇無關的就聽不大懂了 XD
12/15 22:20, 14F
推
12/15 23:04, , 15F
我看到會聽9成以上，說的話我自己覺得怪怪的，不過認識的
12/15 23:04, 15F
→
12/15 23:05, , 16F
幾個廣東話為母語的朋友，是覺得我發音還好，不會太怪
12/15 23:05, 16F
推
12/15 23:23, , 17F
至少都是中國人的語言啊..比較好學!!..
12/15 23:23, 17F
→
12/15 23:24, , 18F
看國外的影集怎麼沒辦法學的如此流暢呢....攤
12/15 23:24, 18F
推
12/15 23:47, , 19F
我也是看到會聽 我最得意的是看完整部無字幕的男親女愛XD
12/15 23:47, 19F
推
12/15 23:50, , 20F
不看字幕 我想音量要調大聲點 否則有些演員"咿咿喔喔"
12/15 23:50, 20F
→
12/15 23:51, , 21F
就真的聽不明了
12/15 23:51, 21F
→
12/15 23:52, , 22F
我是指 真的沒有字幕的啦^^"
12/15 23:52, 22F
推
12/16 00:03, , 23F
我看到聽到路人說廣東話會聽的懂...但是說不上是會說
12/16 00:03, 23F
→
12/16 00:04, , 24F
講起來很好笑
12/16 00:04, 24F
推
12/16 00:31, , 25F
看很多之後其實真的聽懂滿多的 呵呵
12/16 00:31, 25F
推
12/16 00:44, , 26F
我的廣東話就是看港劇學會的~會聽也會說一些喔!!^^
12/16 00:44, 26F
推
12/16 02:47, , 27F
我也是看港劇看到會聽廣東話 說的話就缺乏練習吧
12/16 02:47, 27F
推
12/16 03:20, , 28F
看到pfirsich的推文，我想到當我看完黃子華的棟篤笑，發
12/16 03:20, 28F
→
12/16 03:20, , 29F
覺自己原來真的完全聽得懂的那一刻，真的好感動，覺得自
12/16 03:20, 29F
→
12/16 03:22, , 30F
己的身旁發出了奇特的光芒XD(我也要得意一下)
12/16 03:22, 30F
→
12/16 03:25, , 31F
對了，你可以試試看跟著念，他念一句你念一句
12/16 03:25, 31F
推
12/16 07:25, , 32F
我也是看港劇看到會講廣東話耶 去香港玩路人或司機講的
12/16 07:25, 32F
→
12/16 07:26, , 33F
大概聽得懂九成五 超開心的！ 不過說就沒那麼道地了
12/16 07:26, 33F
→
12/16 07:27, , 34F
現在看港劇可以不用看字幕直接聽了 太棒啦！
12/16 07:27, 34F
推
12/16 12:14, , 35F
我也是看港劇看到會聽會講
12/16 12:14, 35F
推
12/16 17:02, , 36F
看久就懂了
12/16 17:02, 36F
推
12/16 23:50, , 37F
原音只看過兩三部　多半都是看ｔｖｂｓ　以後都聽原音好了
12/16 23:50, 37F
推
12/17 15:43, , 38F
以前G台開台的時候播了很多原音港劇,我就是那時學的廣東話
12/17 15:43, 38F
→
12/18 23:24, , 39F
聽廣東話對我來說幾乎不成問題~看香港頒獎典禮完全不用
12/18 23:24, 39F
→
12/18 23:25, , 40F
看字幕也都聽得懂!同學在看張學友演唱會dvd講話沒字幕
12/18 23:25, 40F
→
12/18 23:26, , 41F
我也可以邊聽邊翻譯給他聽!看港劇這麼多年總算不白費啦
12/18 23:26, 41F
→
12/20 21:35, , 42F
原來「走馬蓋」是客家話...啊...真丟臉搞錯了XDDDD
12/20 21:35, 42F
‣ 更多 takuya 的文章
文章代碼(AID): #15We7TOk (HK-drama)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 9 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共9篇)
‣ 更多 takuya 的文章
文章代碼(AID): #15We7TOk (HK-drama)