[閒聊] 韓劇最常出現的一句話?
我自認為韓劇看的算是不少了,幾乎每一部一定會出現的一句話就是,現代劇必出現
[你怎麼沒對我用敬語],可以說10部有9部都會出現這樣的話,那我就很好奇了
所謂的敬語,依造精華區所講[韓語敬語的使用標準有兩個:一是年齡,二是親疏遠近]
那敬語應該視為文法的一種了,
還是說韓國人很重禮節,所以敬語是用來對彼此禮貌的表現
如果是前者,那當出現[你怎麼沒對我用敬語]時,我應該解讀成,
你的文法用錯了,應該怎樣怎樣說才對
如果是後者,出現[你怎麼沒對我用敬語]時,我應該解讀成,
你這個沒禮貌的人,你應該對我怎樣怎樣說才對
因為對英文或中文來說,表現禮貌就是請、謝謝、對不起,而已阿,
就算遇到沒講請、謝謝、對不起的人,也不會出現[你怎麼沒跟我說謝謝]之類的話
那如果只是文法說錯,也不至於像韓劇裡的人,會那麼的強調糾正文法,
所以搞不懂為啥韓劇這麼常出現這句[你怎麼沒對我用敬語]
請問有學韓文的鄉民,有人可以跟我解釋一下嗎?先多謝解答
--
╭═══╮╭═══╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═══╮╭═══╮
║▌╭╮║║▌╭╮║║▌║║ ║║▌║║ ║║▌║║ ║║▌╭═╯║▌╭═╯
║˙││║║˙││║║˙║║ ║║˙║║ ║║˙║║ ║║˙╰═╮║˙╰═╮
║ ╰\║║ ╰\║║ /\ ║║ /\ ║║ /\ ║║ ╰═╮║ ╰═╮
╰═══\╰═══\╰═╯╰═╯╰═╯╰═╯╰═╯╰═╯╰═══╯╰═══╯★..
低調的Blog h ttp://blog.xuite.net/qqwwweee/pc ★...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.15.181
推
05/21 23:23, , 1F
05/21 23:23, 1F
那也沒必要這麼常出現在韓劇的對話裡阿,難不成是編劇寫不下去,就用這句來充文章
推
05/21 23:42, , 2F
05/21 23:42, 2F
不太懂 態度不是一種表情聲音動作所表示的 怎麼會是用敬語(文字)來表示
這麼說,我臉很兇很大聲的說著敬語反而比和藹溫柔的講非敬語還好
推
05/21 23:53, , 3F
05/21 23:53, 3F
→
05/21 23:54, , 4F
05/21 23:54, 4F
→
05/21 23:55, , 5F
05/21 23:55, 5F
推
05/21 23:56, , 6F
05/21 23:56, 6F
→
05/21 23:56, , 7F
05/21 23:56, 7F
→
05/21 23:57, , 8F
05/21 23:57, 8F
→
05/21 23:57, , 9F
05/21 23:57, 9F
→
05/21 23:57, , 10F
05/21 23:57, 10F
→
05/21 23:58, , 11F
05/21 23:58, 11F
→
05/21 23:58, , 12F
05/21 23:58, 12F
→
05/21 23:58, , 13F
05/21 23:58, 13F
那我這樣解讀,韓國是個特別重視長幼有序的國家,所以連語言裡就有著長幼有序的說法
那麼在韓劇的常出現有關敬語的對話,也是要宣揚韓國是個長幼有序的國家,
這樣就說的通了,再次謝謝樓上各位解答
推
05/22 00:27, , 14F
05/22 00:27, 14F
→
05/22 00:28, , 15F
05/22 00:28, 15F
推
05/22 00:29, , 16F
05/22 00:29, 16F
→
05/22 00:30, , 17F
05/22 00:30, 17F
→
05/22 00:30, , 18F
05/22 00:30, 18F
→
05/22 00:30, , 19F
05/22 00:30, 19F
推
05/22 00:32, , 20F
05/22 00:32, 20F
推
05/22 00:33, , 21F
05/22 00:33, 21F
→
05/22 00:33, , 22F
05/22 00:33, 22F
→
05/22 00:34, , 23F
05/22 00:34, 23F
→
05/22 00:35, , 24F
05/22 00:35, 24F
※ 編輯: qqwwweee 來自: 111.254.193.11 (05/22 02:09)
→
05/22 07:25, , 25F
05/22 07:25, 25F
→
05/22 07:28, , 26F
05/22 07:28, 26F
推
05/22 10:22, , 27F
05/22 10:22, 27F
→
05/22 10:23, , 28F
05/22 10:23, 28F
→
05/22 10:23, , 29F
05/22 10:23, 29F
→
05/22 10:28, , 30F
05/22 10:28, 30F
推
05/22 11:06, , 31F
05/22 11:06, 31F
推
05/22 21:28, , 32F
05/22 21:28, 32F
推
05/22 21:46, , 33F
05/22 21:46, 33F
→
05/22 21:47, , 34F
05/22 21:47, 34F
討論串 (同標題文章)