[翻譯] 想請問一些古裝劇裡的單字

看板HANGUKMAL作者Hanhang (2/25新好男孩開唱)時間13年前 (2011/01/15 11:26)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

我是個很愛看古裝劇的人最近也在學韓文但是因為程度太淺網路上查到的翻譯和戲中聽到的又不太一樣所以想來請教一下諸位大大第一次在韓文版PO文請多指教(鞠躬) 對以下中、英、注音符號混用的方式深感抱歉@@ 總計有三個問題：「少爺」，聽起來像是"土-ㄌㄧㄜ-您m" 「老爺」，聽起來像是"oh-ㄌㄧㄜ-shi" 古語的「對不起」："米安那喔"→(而且是對平輩或是晚輩講的對不起) 想請問這三個詞怎麼寫？「夫人」，目前沒聽到戲中出現這個詞請問該怎麼寫？最後一個問題是「小姐」，我知道是"阿-嘎-shi" 但是也聽過戲裡面的丫環稱呼"阿-shi" 想請問這兩個的差別在哪裡？刊撒哈米搭！！ -- ╭ ╭┐ │ ↙ ┌╮ ↓ │┌─┤┌╮ │ ↘ ┌╮ ╭──┘ →├┘╭─╮├─╮─╮╭─╮├─╮ │ │ ╭─┤│ │↑│╭─┤│↖│╰─┤ ╯↗└─ ┴ ╯ ╯└─ ┴ ╯╰─┘← -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.100.95

→

dnlgjaska

01/15 13:11, , 1^F

01/15 13:11, 1^F

→

woo35

01/15 15:59, , 2^F

01/15 15:59, 2^F

推

saram

01/15 19:11, , 3^F

01/15 19:11, 3^F