Re: [翻譯] 如果能，請幫我翻譯。
首先，
我要先向大家說聲對不起，
因為我的伸手牌求譯文造成大家的困擾，
自己沒有先試著譯就要求大家幫忙，
真對不起！
我本身是韓語自修學習者，
之前有在中南部上過一期救國團初級班，
但是成效不彰；
之後我有到韓國去，
借住在朋友家，
沒有去語學堂，
只是參加當地一週1-2次的免費課程，
外加自修 輕鬆學韓語，(自己寫練習冊，再請朋友幫我修改)
這樣在韓國待了半年。
現在朋友要即將要結婚了，
在台灣的我想給她一些祝福，
才想出要做一個紀念光碟送給她。
以下是我以自修半年的程度做的自己試譯，
如果版大有空，希望能就我已經的部份做修正，
未譯的部份，如果版大能幫忙我真的覺得感激不盡。
如果到最後我還是沒有辦法譯完整，
我會以英文的方式加註在光碟裡，
希望不要因為我而造成大家的困擾，
謝謝！
: -----------以下是我自己想的字幕------------
: 2004年，我們畢業了，展開人生的新旅程，成為社會新鮮人。
@ko# 2004喇,辦葬 褸機ャ橫蹂, ??????@#
: 那時，我們是那麼地年輕、那麼的稚嫩。
@ko# 斜陽, 辦葬朝 斜溢啪 瞬棻, ????@#
: 但是，一點一滴，我們慢慢地了解彼此。
@ko# 斜溢雖虜, 辦葬陛 薄薄 憮煎蒂 憲棻. @#
: 總是以微笑面對一切。
@ko# 棺 嘐模煎 ????? @#
: 我們一起去滑雪。
@ko#辦葬陛 偽檜 蝶酈蒂 顫棻.@#
: 我們一起去旅行。
@ko#辦葬陛 偽檜 罹ヤ擊 陛棻.@#
: 我們一起去海邊。
@ko#辦葬陛 偽檜 夥棻縑 陛棻.@#
: 我們一起去戲水。
@ko#辦葬陛 偽檜 ???? @#
: 我們穿Couple T-shirt看起來很相配。
@ko#辦葬陛 couple-t 殮戲賊 渦 橫選葬棻.@#
: 我們一起去日本旅行。
@ko#辦葬陛 偽檜 橾獄戲煎 罹ヤ擊 陛棻.@#
: 我們總是那麼幸福。
@ko#辦葬陛 棺 斜傖 ヤ犒ビ棻 .@#
: 我們一起去賞花。
@ko#辦葬陛 偽檜 粒擊 爾棻.@#
: 我們一起念書。
@ko#辦葬陛 偽檜 奢睡蒂 ビ棻.@#
: 我們一起去騎腳踏車。
@ko#辦葬陛 偽檜 濠瞪剪蒂 顫棻.@#
: 我們總是在一起。
@ko#辦葬陛 棺 ???? @#
: 笑容是同樣地燦爛。
?????
: 從學生時代開始。
@ko#ピ儅陽 睡攪@#
: 我們深深地愛著彼此。
@ko#辦葬陛 憮煎 餌嫌ビ棻.@#
: 我們有太多太多美好的回憶，以後我們還要創造更多更多的回憶。
@ko#謠擎 晦橘檜 傘鼠傘鼠 號棻, 釭醞縑 辦葬紫 謠擎 晦橘擊 偽檜 虜蛙衛棻.@#
: 現在開始，我們要邁向另一個新的開始。
@ko#檜薯朝, 辦葬檣儅 億轎嫦擊 衛濛ビ棻.@#
: 任何困難，我們都能臨刃而解。
@ko#嬴鼠葬 僥薯陛 氈紫 辦葬陛 ボ唸ブ 熱 氈棻.@#
: 有煩惱時一起解決。
@ko#堅團ブ 陽朝 偽檜 ボ唸ビ棻.@#
: 開心時一起大笑。
@ko#闌剪選 陽朝 辦葬陛 偽檜 醒棻.@#
: 無論做什麼事都會在一起。
@ko#劂萇雖紫 偽檜 ベ衛棻.@#
: 無論外面的風雨多大，我們都會在同一把傘下。
@ko#嬴鼠葬 夤縑 ????, 辦葬朝 偽擎 辦骯擊 噙棻.@#
: 永遠、永遠，我們要永遠幸福的在一起喔！
@ko#棺, 棺 , 辦葬朝 棺 ヤ犒啪 鳶衛棻.@#
: 謹獻給 xx ，祝妳新婚快樂，也祝妳們倆白頭偕老。
@ko# ???? , 褐蹴ビベ棲棻, ??? 晦蒂 夥奧棲棻.@#
--------------------------------------------------------
結果試譯完才發現自己可以完成至少50% (雖然不知道翻對翻錯) @.@"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.100.215
※ 編輯: iamting 來自: 61.227.100.215 (04/28 09:24)
※ 編輯: iamting 來自: 61.227.100.215 (04/28 09:36)
推
04/28 09:26, , 1F
04/28 09:26, 1F
※ 編輯: iamting 來自: 61.227.100.215 (04/28 09:46)
※ 編輯: iamting 來自: 61.227.100.215 (04/28 09:48)
→
04/28 09:49, , 2F
04/28 09:49, 2F
※ 編輯: iamting 來自: 61.227.183.27 (04/28 10:17)
推
04/29 07:19, , 3F
04/29 07:19, 3F
討論串 (同標題文章)