Fw: [轉錄] 穢翼のユースティア～孤高の聖者～(1)[雷]
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1KWSYD-- ]
作者: qlz (()) 看板: C_Chat
標題: [轉錄] 穢翼のユースティア～孤高の聖者～(1)[雷]
時間: Fri Dec 5 23:00:26 2014
出處：穢翼のユースティア 第一章～孤高の聖者～
翻譯：澄空學園．tiga7kid／hydralisk
一、Warming Snow
風呼呼地吹著。
【柯蕾特】「啊！」
【拉菲莉亞】「啊，沒事吧，柯蕾特？」
【柯蕾特】「啊，嗯。喔，站不起來？」
【拉菲莉亞】「有什麼地方疼嗎？」
【柯蕾特】「不是，我使不出力氣……」
【拉菲莉亞】「因為肚子餓。」
【柯蕾特】「已經餓過頭，不是很清楚。」
【拉菲莉亞】「是呢。」
【柯蕾特】「嗯……」
【拉菲莉亞】「我，稍微也休息一下吧？」
【柯蕾特】「拉菲莉亞，對不起。」
【拉菲莉亞】「什麼啊？」
【柯蕾特】「三天前，偷偷把麵包給小狗吃掉。它叫得太可憐。」
【拉菲莉亞】「是嗎……」
【柯蕾特】「不生氣嗎？我們也很多天沒吃東西，好像都快死。」
【拉菲莉亞】「天使大人，不管什麼罪都會原諒。而且，對施善心的柯蕾特，我不會責備
的。」
【柯蕾特】「拉菲莉亞也原諒我嗎？」
【拉菲莉亞】「嗯。」
【柯蕾特】「呵呵，太好。嗯？」
【拉菲莉亞】「這是雪呢。」
【柯蕾特】「第一次看見。」
【拉菲莉亞】「我也是。」
【柯蕾特】「明明是夜裡，卻很明亮呢，拉菲莉亞。」
【拉菲莉亞】「嗯、嗯，很白，像發著光一樣。」
【柯蕾特】「像天使大人的羽毛一樣。」
【拉菲莉亞】「很睏嗎，柯蕾特？」
【柯蕾特】「嗯……」
【拉菲莉亞】「我會叫醒妳的，睡也可以哦。」
【柯蕾特】「謝謝……呐，拉菲莉亞。」
【拉菲莉亞】「什麼？」
【柯蕾特】「雪，很溫暖呢。」
【拉菲莉亞】「是呢。」
倒下……馬車聲，籲——
【車夫】「嗯？」
【納達爾】「怎麼？」
【車夫】「啊，沒，路上有人倒下，好像是小孩。」
【聖女伊蓮．XXVIII】「小孩？」
【車夫】「我立刻就把她們挪開。」
【納達爾】「又是活著倒下去的啊。」
【聖女伊蓮．XXVIII】「請等一下，去確認一下是否還有氣息。」
【納達爾】「聖女大人！」
【聖女伊蓮．XXVIII】「確認一下！」
【納達爾】「瞭解。喂，下去確認一下。」
【車夫】「啊，是！」
【納達爾】「妳想怎麼樣？」
【聖女伊蓮．XXVIII】「那個……」
【車夫】「兩個人都有氣！還活著！」
【聖女伊蓮．XXVIII】「讓她們坐進馬車！」
【納達爾】「聖女大人！」
【聖女伊蓮．XXVIII】「納達爾，把那些小孩都帶到聖堂去。這一定是天使大人的引導。
」
【納達爾】「但是……」
【聖女伊蓮．XXVIII】「納達爾。」
【納達爾】「我知道。喂，給她們治療一下，讓她們坐上馬車。」
【車夫】「喂，那裡的小孩交給你。」
【另一個車夫】「知道。」
【柯蕾特】「拉菲莉亞……」
【拉菲莉亞】「柯蕾特……」
二、暗躍
走廊上，兩個女傭在走。
【女傭A】「最近，莉西亞大人吵著要見陛下，實在是不得了。」
【女傭B】「才兩歲啊。真可憐，陛下太忙。」
【女傭A】「那個，可能不只是那個原因哦，呐，那個流言。」
【女傭B】「流言？」
【女傭A】「不知道嗎？嗯，莉西亞大人……」
【女傭B】「莉西亞大人不是國王親生的！？」
【女傭A】「噓，聲音太大！」
【法利亞斯】「妳們在說什麼？」
【女傭A】「ヴ、ヴ、法利亞斯大人！？還有，陛下！？陛、陛下，貴安……」
【國王】「嗯。」
【法利亞斯】「妳們的工作是什麼？」
【國王】「法利亞斯。」
【法利亞斯】「回答看看！妳們的工作是站在這裡說話嗎？」
【女傭A】「那是……」
【法利亞斯】「我問，妳們的工作是在這裡散佈無根無據謠言嗎？」
【女傭A】「十分抱歉！」
【法利亞斯】「莉西亞還很幼小，妳們做出讓她不安的事要怎麼辦？」
【女傭A】「是，真的十分抱歉！」
【國王】「好。」
【法利亞斯】「但是，陛下……」
【國王】「回去工作吧。」
【女傭A】「是，失禮。」
【國王】「法利亞斯，對女人和小孩不要那麼凶，讓她們擔驚受怕的。」
【法利亞斯】「是。可是，那些傢伙說陛下和莉西亞大人的……」
【國王】「不要使瑣碎小事讓你這樣的男人生氣。」
【法利亞斯】「陛下。」
【國王】「我將和預定一樣，午後去下層視察。留下來看守就暫時交給你，法利亞斯。」
【法利亞斯】「是！」
【法利亞斯】「莉西亞大人是私生子，誰傳出這麼令人不愉快謠言？現在還好，總有一天
莉西亞長大……」
【吉魯巴爾特】「在這裡做什麼呢？」
【法利亞斯】「這是攝政公。」
【法利亞斯】「稍微在想一點事情，讓你看見難看的一面。」
【吉魯巴爾特】「呵呵，法利亞斯也有煩惱的時候啊。我一直認為對陛下來說，你是最優
秀的臣子。」
【法利亞斯】「我還很不成熟，這是過高的評價。話說回來，今天有什麼事嗎？」
【吉魯巴爾特】「接下來，關於新設立的防疫局有一些事。」
【法利亞斯】「哦，是為保護、治療羽化病患者的組織啊。」
【吉魯巴爾特】「正是。」
【法利亞斯】「我認為很好。近來在下層，有許多為羽化病而痛苦的人，應該可以給他們
帶來希望。從聽到的來看，攝政公已經自己投入許多資產。」
【吉魯巴爾特】「在諾瓦斯・艾蒂爾活著的人理所當然都是家人。為家人拼命，是當然的
吧？」
【法利亞斯】「你說得對。」
【吉魯巴爾特】「嗯，換個話題吧，最近莉西亞大人的狀況怎麼樣？」
【法利亞斯】「很健康。」
【吉魯巴爾特】「那是再好不過的。嗯，稍微聽到一點討厭的傳聞呢。」
【法利亞斯】「也傳到攝政公的耳裡啊。」
【吉魯巴爾特】「無聊，只是毫無根據的謠言。」
【法利亞斯】「是的。可能會讓年幼的莉西亞大人在不久將來心痛，希望只是我的杞人憂
天就好」
【吉魯巴爾特】「嗯。但那時，就是像法利亞斯一樣的人來保護莉西亞大人的時候吧？」
【法利亞斯】「是！但我自幼以來只知道舞刀弄劍，只是一根筋，要怎麼樣和年幼的莉西
亞大人相處呢？」
【吉魯巴爾特】「嗯，原來如此。但不需要那樣往難處想，像莉西亞大人的父親一樣對她
，怎麼樣？」
【法利亞斯】「父親嗎？」
【吉魯巴爾特】「正是。」
【士兵】「法利亞斯大人……喔，吉魯巴爾特大人，失禮！」
【吉魯巴爾特】「沒事，是工作上的聯絡吧，別管我。」
【法利亞斯】「什麼？」
【士兵】「是！差不多到訓練的時間。能去練兵場嗎？」
【法利亞斯】「已經是這個時間啊？我知道。攝政公，匆匆忙忙的，實在抱歉。」
【吉魯巴爾特】「沒事。訓練士兵是很重要的，去吧。」
【法利亞斯】「是！那麼，失禮。」
【士兵】「失禮。」
【吉魯巴爾特】「哼，父親‧……嗎？」
馬車聲。
【女傭】「歡迎回來，吉魯巴爾特大人。」
【吉魯巴爾特】「那個人來嗎？」
【女傭】「是，客人在等，馬上就去見嗎？」
【吉魯巴爾特】「不，讓他十分鐘後去我房間，一個人哦。」
【女傭】「我知道。」
開門聲，走路聲。
【吉魯巴爾特】「庫爾維斯……」
(回憶)玻璃破碎聲。
【吉魯巴爾特(回憶)】「為什麼？為什麼會變成這樣？」
【涅維爾(回憶)】「她犧牲不是白費的。」
【吉魯巴爾特(回憶)】「你這傢伙！算了，等著我，庫爾維斯。」
敲門聲。
【吉魯巴爾特】「進來。」
開門聲。
【西絲提娜】「失、失禮……」
【吉魯巴爾特】「來啊。」
關門聲。
【西絲提娜】「初次見面，我是西絲提娜．艾伊蕊，吉魯巴爾特大人……」
【吉魯巴爾特】「不對！」
【西絲提娜】「嗯？啊！」
【吉魯巴爾特】「嗯。」
【西絲提娜】「啊、啊、喔、啊，很痛‧……啊，吉魯巴爾特大人。」
【吉魯巴爾特】「嗯，不是說不對嗎？」
【西絲提娜】「啊，好痛！」
【吉魯巴爾特】「聽好，小女孩，想在這個房子裡活下去的話，就要聽我的話！從今天起
，我就是你的……父親！」
【西絲提娜】「啊、啊、是、是！父親大人。嗚嗚。」
【吉魯巴爾特】「就是這樣。」
【西絲提娜】「嗚嗚嗚嗚……」
【吉魯巴爾特】「哼哼哼，好孩子，西絲提娜。」
三、殉教者達
【拉菲莉亞&柯蕾特】「致天，我們的天使大人，拯救我們這些充滿罪的人。」
【聖女伊蓮．XXVIII】「呵呵，兩個人都很熱心呢。」
【柯蕾特】「啊，聖、聖女大人！」
【拉菲莉亞】「早、早安！」
【聖女伊蓮．XXVIII】「呵呵，為什麼這麼緊張呢？我也和你們一樣，只是來向天使獻上
早上的祈願而已。」
【柯蕾特】「那麼，我們在會礙事，就到此為止。呐，拉菲莉亞。」
【拉菲莉亞】「是、是呢。而且也會被納達爾大人訓斥。」
【聖女伊蓮．XXVIII】「啊啦，我也被討厭呢。」
【柯蕾特】「啊？絕、絕對沒有討厭！」
【拉菲莉亞】「是、是的。我和柯蕾特，都打從心裡尊敬和仰慕聖女大人，三年前救我們
的雪天之事，一生也不會忘記。」
【聖女伊蓮．XXVIII】「是嗎？但那時和你們遇見，一定是天使大人指引。感謝的話，對
天使大人說吧。」
【柯蕾特】「當然，我們每天都在感謝天使。但是，對聖女大人也同樣的感激。現在也一
直……感謝您救我和拉菲莉亞！」
【聖女伊蓮．XXVIII】「回禮已經聽很多次哦，柯蕾特。」
【柯蕾特】「是，不過不管怎麼用語言表達都不夠。」
【拉菲莉亞】「我也是，謝謝聖女大人。」
【聖女伊蓮．XXVIII】「那麼，就和我一起來對天使大人祈禱，感謝她吧，讓我們三人好
運的相逢。」
【拉菲莉亞&柯蕾特】「呵呵，是！」
開門聲。
【納達爾】「你們幾個，還在這裡嗎？」
【拉菲莉亞】「啊，納達爾大人？」
【納達爾】「柯蕾特、拉菲莉亞，今天是妳們應該要在聖堂裡學習的日子，其他人都已經
集合，但妳們在做什麼？」
【柯蕾特】「啊，是。對不起。」
【聖女伊蓮．XXVIII】「等一下，納達爾。柯蕾特和拉菲莉亞現在開始，和我一起向天使
大人祈禱。很快就結束，在那之前退下吧。」
【納達爾】「不好意思，聖女大人。聖女大人命令要教育她們──本來，那樣的事情是不
可能的。即使這是聖女大人的意思，要負責平息周圍反對的人是我。」
【聖女伊蓮．XXVIII】「嗯，對那件事情表示感謝。」
【納達爾】「那麼，不要只對她們兩個特殊待遇，聖女大人。」
【聖女伊蓮．XXVIII】「嗯……柯蕾特、拉菲莉亞，一起祈禱就到下次機會吧。」
【柯蕾特】「啊，我知道。」
【納達爾】「那麼，走吧。」
【拉菲莉亞】「啊，是。走吧，柯蕾特。」
【柯蕾特】「失、失禮。」
腳步聲、開關門聲。
【拉菲莉亞】「我們在聖堂學習，全靠聖女大人呢。」
【柯蕾特】「嗯，感謝的事情又增加。但是，聖女大人好像有點沒精神。」
【拉菲莉亞】「是、是嗎？為什麼這麼想呢？」
【柯蕾特】「那個、有點說不上來，但我感覺因為最近地震很多，可能是心痛。」
【拉菲莉亞】「是嗎？很厲害啊，柯蕾特。」
【納達爾】「不好意思，聖女大人。」
【聖女伊蓮．XXVIII】「什麼，納達爾？」
【納達爾】「最近，雖然是小規模，地震還是頻發。這樣下去……」
【聖女伊蓮．XXVIII】「我知道。所以，才會這樣來向天使祈禱。安心吧，納達爾。我接
下來要進行祈禱，不要妨礙我……」
【納達爾】「失禮。」
【納達爾】「知道啊。那樣地震就能減少就好……為以防萬一，要準備下一個啊。」
【柯蕾特】「還是一樣有很多人呢，拉菲莉亞。啊，那裡有買蘋果。」
【拉菲莉亞】「柯蕾特，不要離我太遠，又要迷路哦。」
【柯蕾特】「不要說『又』啊，好像我總是迷路一樣。」
【拉菲莉亞】「是啊。並非總是呢，三次有兩次呢。」
【柯蕾特】「真是的，拉菲莉亞欺負人。」
【拉菲莉亞】「呵呵。」
【路人A】「之前的地震，盆壞掉。」
【路人B】「所以令郎受傷？真不幸啊。」
【路人C】「最近地震很多不是嗎？嗯，所以媽媽身心衰弱。」
【路人D】「我的弟弟從樓梯上摔下來受傷。真是的，聖女大人在做什麼啊？」
【路人E】「明明多虧我們的捐款，在聖域裡快活生活。」
【柯蕾特】「哼……」
【拉菲莉亞】「柯蕾特，忍著。」
【柯蕾特】「但是！」
【拉菲莉亞】「求妳。」
【柯蕾特】「我知道！」
【拉菲莉亞】「好，快點結束跑腿吧。」
【小孩A】「喂，到晚飯時間哦。」
【小孩B】「等、等一下，哥哥。」
【拉菲莉亞】「這樣就是全部呢，回去吧，柯蕾特。」
【拉菲莉亞】「喔，柯蕾特，在哪？」
【柯蕾特】「所以，要說幾遍才會懂？聖女大人每天都熱心獻上祈禱，請收回剛才無禮的
發言！」
【男子】「什麼，這小子？」
【拉菲莉亞】「柯蕾特？」
【柯蕾特】「不瞭解聖女大人的你，為什麼說聖女大人偷懶呢？」
【男子】「什麼，小女孩？即使妳和教會有關，也別得意！」
【柯蕾特】「我沒得意，只是傳達事實。」
【男子】「這傢伙明明是小孩，想對大人說教嗎？」
【拉菲莉亞】「對、對不起，這、這孩子還是小孩。那個，對不起！」
【柯蕾特】「拉菲莉亞，我沒做錯……」
【拉菲莉亞】「好啦，快道歉，柯蕾特。」
【男子】「啊，什麼？喔，這衣服，妳也是教會的啊。」
【拉菲莉亞】「是。我帶來的人失禮。」
【柯蕾特】「為什麼拉菲莉亞要道……」
【拉菲莉亞】「柯蕾特快閉嘴。」
【男子】「哼，這個小女孩還知道怎麼樣和大人說話啊。哼，那個小一點的姑娘，再學學
世上的東西吧！」
【拉菲莉亞】「忍著，柯蕾特。」
【男子】「嘛，在那懶惰的聖女大人手下工作，這也是沒辦法啊。哈哈哈哈！」
【柯蕾特】「這是什麼意思？？？」
【男子】「喔，什麼？」
【拉菲莉亞】「啊！」
【柯蕾特】「拉菲莉亞！」
【男子】「啊、啊，糟！不知不覺就動手！」
【女子】「啊！小孩被襲擊！」
【男路人】「哪個人，快去叫衛兵！」
【男子】「可惡！」
【柯蕾特】「拉菲莉亞！拉菲莉亞！對不起！拉菲莉亞！對不起！道歉，不管多少次都道
歉，快睜開眼睛！嗚嗚嗚嗚。」
【拉菲莉亞】「嗯，真是的，太誇張，柯蕾特。」
【柯蕾特】「拉菲莉亞！嗚嗚嗚！」
【拉菲莉亞】「柯蕾特還是撒嬌的孩子呢。」
【柯蕾特】「對不起。嗚嗚嗚。」
【拉菲莉亞】「沒關係哦。」
【柯蕾特】「傷呢？」
【拉菲莉亞】「只是手還有點疼，很快就好。」
【柯蕾特】「對不起、對不起！」
【拉菲莉亞】「這點事才沒關係呢，柯蕾特呢？受傷嗎？」
【柯蕾特】「沒，因為拉菲莉亞保護我。」
【拉菲莉亞】「啊，太好啦。」
【柯蕾特】「拉菲莉亞！」
【拉菲莉亞】「等、等一下，不要那樣抱著……柯蕾特？」
--
看到qlz這個帳號時，你首先會想到什麼？
1. Memories Off 2. 銀河英雄傳說 3. 整理資料 4. 超長心得文 5. 妹妹比他有名
6. August 7. D.C. 8. Mark 9. 洗板 10. 編輯中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.168.93
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1417791629.A.FBE.html
推
12/05 23:00, , 1F
12/05 23:00, 1F
※ 編輯: qlz (111.248.168.93), 12/05/2014 23:09:26
→
12/05 23:01, , 2F
12/05 23:01, 2F
→
12/05 23:01, , 3F
12/05 23:01, 3F
→
12/05 23:01, , 4F
12/05 23:01, 4F
推
12/05 23:02, , 5F
12/05 23:02, 5F
推
12/05 23:02, , 6F
12/05 23:02, 6F
→
12/05 23:02, , 7F
12/05 23:02, 7F
推
12/05 23:02, , 8F
12/05 23:02, 8F
→
12/05 23:02, , 9F
12/05 23:02, 9F
推
12/05 23:03, , 10F
12/05 23:03, 10F
推
12/05 23:04, , 11F
12/05 23:04, 11F
推
12/05 23:04, , 12F
12/05 23:04, 12F
推
12/05 23:04, , 13F
12/05 23:04, 13F
推
12/05 23:04, , 14F
12/05 23:04, 14F
推
12/05 23:05, , 15F
12/05 23:05, 15F
→
12/05 23:05, , 16F
12/05 23:05, 16F
推
12/05 23:06, , 17F
12/05 23:06, 17F
推
12/05 23:06, , 18F
12/05 23:06, 18F
推
12/05 23:06, , 19F
12/05 23:06, 19F
推
12/05 23:07, , 20F
12/05 23:07, 20F
推
12/05 23:08, , 21F
12/05 23:08, 21F
推
12/05 23:08, , 22F
12/05 23:08, 22F
推
12/05 23:08, , 23F
12/05 23:08, 23F
推
12/05 23:08, , 24F
12/05 23:08, 24F
推
12/05 23:08, , 25F
12/05 23:08, 25F
推
12/05 23:08, , 26F
12/05 23:08, 26F
推
12/05 23:08, , 27F
12/05 23:08, 27F
→
12/05 23:09, , 28F
12/05 23:09, 28F
推
12/05 23:10, , 29F
12/05 23:10, 29F
推
12/05 23:10, , 30F
12/05 23:10, 30F
推
12/05 23:10, , 31F
12/05 23:10, 31F
→
12/05 23:11, , 32F
12/05 23:11, 32F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: qlz (111.248.168.93), 12/05/2014 23:13:06