[請神] 玩過日版之後會玩漢化版嗎?
大家好
我算是ptt的新手
其實玩h-game的遊戲算蠻久的時間
但其實我很挑畫風和遊戲內容 算起來玩的遊戲也不算多..
最近我發現我很久以前玩的一款遊戲(我是玩日文版) 以前至少有全破二次以上
現在居然有看到有漢化版(因為這款遊戲算蠻久了)
卻讓我很猶豫要不要再回去玩漢化版~(因為很喜歡這款遊戲)
(雖然日文不是很精通 但玩遊戲還是看的懂)
想請問各位
你們會想回頭再玩漢化版的嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.98.178
推
06/05 17:37, , 1F
06/05 17:37, 1F
→
06/05 17:38, , 2F
06/05 17:38, 2F
推
06/05 17:42, , 3F
06/05 17:42, 3F
→
06/05 18:00, , 4F
06/05 18:00, 4F
推
06/05 18:08, , 5F
06/05 18:08, 5F
→
06/05 18:09, , 6F
06/05 18:09, 6F
→
06/05 18:09, , 7F
06/05 18:09, 7F
→
06/05 18:11, , 8F
06/05 18:11, 8F
推
06/05 18:21, , 9F
06/05 18:21, 9F
→
06/05 18:21, , 10F
06/05 18:21, 10F
→
06/05 18:26, , 11F
06/05 18:26, 11F
推
06/05 18:27, , 12F
06/05 18:27, 12F
推
06/05 18:45, , 13F
06/05 18:45, 13F
→
06/05 18:59, , 14F
06/05 18:59, 14F
我曾經玩一款遊戲(忘了是哪款了XD)
依我的認知來說應該日文和漢化差別不大
但是我先玩日文版的 再玩漢化的 我卻覺得只玩日文版的就好了
有時候漢化出來的跟s大講的一樣 覺得漢化的看不太習慣
→
06/05 19:55, , 15F
06/05 19:55, 15F
我的話如果是喜歡的遊戲移到psp 我也會重玩一次
→
06/05 20:04, , 16F
06/05 20:04, 16F
沒錯 我覺得有時看著遊戲中日文的對話 還有聲優的聲音 才會覺得有趣
→
06/05 20:19, , 17F
06/05 20:19, 17F
我想應該是每個譯者翻譯出來的意思不同 會造成認知上的差異吧
→
06/05 20:37, , 18F
06/05 20:37, 18F
這點我是還好 但是看原文的笑點會比中文的多一些
→
06/05 20:38, , 19F
06/05 20:38, 19F
對啊
推
06/05 21:14, , 20F
06/05 21:14, 20F
→
06/05 21:15, , 21F
06/05 21:15, 21F
我也是有空才會再玩第二次 不過通常第二次都隨便玩就是了
※ 編輯: MyNameIsRITA 來自: 114.40.94.216 (06/05 21:16)
→
06/05 22:40, , 22F
06/05 22:40, 22F
推
06/05 23:17, , 23F
06/05 23:17, 23F
→
06/05 23:19, , 24F
06/05 23:19, 24F
推
06/05 23:29, , 25F
06/05 23:29, 25F
→
06/05 23:30, , 26F
06/05 23:30, 26F
→
06/06 03:06, , 27F
06/06 03:06, 27F
→
06/06 03:07, , 28F
06/06 03:07, 28F
→
06/06 03:08, , 29F
06/06 03:08, 29F
→
06/06 10:18, , 30F
06/06 10:18, 30F
推
06/06 10:57, , 31F
06/06 10:57, 31F
→
06/06 11:25, , 32F
06/06 11:25, 32F
→
06/06 11:31, , 33F
06/06 11:31, 33F
→
06/06 11:32, , 34F
06/06 11:32, 34F
推
06/06 11:40, , 35F
06/06 11:40, 35F
→
06/06 11:40, , 36F
06/06 11:40, 36F
→
06/06 12:24, , 37F
06/06 12:24, 37F
推
06/06 12:54, , 38F
06/06 12:54, 38F
推
06/06 13:03, , 39F
06/06 13:03, 39F
→
06/06 15:08, , 40F
06/06 15:08, 40F
→
06/06 15:08, , 41F
06/06 15:08, 41F
→
06/06 15:09, , 42F
06/06 15:09, 42F
推
06/06 23:04, , 43F
06/06 23:04, 43F
→
06/06 23:04, , 44F
06/06 23:04, 44F
推
06/07 00:50, , 45F
06/07 00:50, 45F
推
06/07 01:56, , 46F
06/07 01:56, 46F
→
06/07 02:47, , 47F
06/07 02:47, 47F
→
06/07 02:51, , 48F
06/07 02:51, 48F
→
06/07 02:52, , 49F
06/07 02:52, 49F
推
06/07 10:06, , 50F
06/07 10:06, 50F
→
06/07 10:08, , 51F
06/07 10:08, 51F