看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] 發現不少漢字來自日文？
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [問卦] 發現不少漢字來自日文？已回收
推噓-1(1推 2噓 2→)留言5則，0人參與, 2年前最新作者amidha (東岐明)時間2年前 (2024/05/07 17:20), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
摘錄《推背圖諰》〈漢字[言革]〉307-308頁. 漢. 字文化與字母文化，在面對外來文化上的融會演進差異，在於統合與歧分。在其詞彙開展上：拼音字母文明的文化意識演進，是不斷發散歧分的增殖過程；而表意漢字文明的文化意識演進，則是逐步收斂統合的融會過程。歷史對照案例可由兼具表意漢字與拼音假名的日本文化
(還有880個字)
#3
Re: [問卦] 發現不少漢字來自日文？已回收
推噓1(1推 0噓 3→)留言4則，0人參與, 2年前最新作者Sinreigensou (神靈幻想)時間2年前 (2024/05/06 23:20), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
有人跟我一樣覺得和製漢語才看得出翻譯功力嗎. 現代日本根本不翻譯外來語了. 媽的全都直接用片假名音譯. 身為中文圈的真的相當推和製漢語. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.25.156 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs
#2
Re: [問卦] 發現不少漢字來自日文？已回收
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者amidha (東岐明)時間2年前 (2024/05/06 23:06), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
摘錄《推背圖諰》〈日本誌〉172-173頁. 中國自明末清初，便已接觸翻譯西學。清末西學東漸，來華西洋傳教士不少從事翻譯而為漢文創造新詞，清廷主導同文館翻譯事業也於中外合作下引創漢文新詞，然而並未流行中土。這些譯作傳至日本，於明治維新西化風潮下種種譯詞迅速為日語採用納入漢字詞彙。明治維新在日本全國普
(還有419個字)
#1
[問卦] 發現不少漢字來自日文？已回收
推噓4(6推 2噓 19→)留言27則，0人參與, 2年前最新作者k26975582 (點點kino)時間2年前 (2024/05/06 20:59), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
餓死抬頭，. 剛發現像是共產、民主、革命、社會，. 一直到生活上常說吃便當，. 也是來自日文的弁当，. 有沒有覺得好像有不少漢字來自日文？. 有卦嗎？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.214.139 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.p
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁