看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] 士多啤梨是三小
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問卦] 士多啤梨是三小
推噓52(66推 14噓 39→)留言119則，0人參與, 1年前最新作者jpnldvh (兒子長得像隔壁老王)時間1年前 (2022/10/04 12:51), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
港仔是有什麼問題. 中文用成這樣乾脆不要用 硬要音譯. 還以為是什麼梨 幹. 掛？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.5.140.154 (日本). ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1664859119.A.
#2
Re: [問卦] 士多啤梨是三小
推噓8(11推 3噓 15→)留言29則，0人參與, 1年前最新作者cloud72426 (數字只是輔助不是真理)時間1年前 (2022/10/04 13:52), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這類翻譯 音譯的問題. 華人圈 都是龜笑鱉無尾. 反正自己都覺得自己的很正常. 別人的都很奇怪. 說到這個士多啤梨. 澳洲Sydney 台灣為什麼要叫雪梨??. 人家不知道還以為他媽的真的是水果..... 結果是澳洲的一個聞名世界的大城市??. 對岸叫悉尼 是不是看起來合理多了??. --. ※ 發
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁