看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] 到底叫西魯還賽魯= =?
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問卦] 到底叫西魯還賽魯= =?
推噓45(48推 3噓 21→)留言72則，0人參與, 1年前最新作者zzyyxx77 (討噓大師77)時間1年前 (2022/06/18 12:33), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
如題. 以前東立翻譯叫賽魯. 後來衛視翻譯為西魯. 現在也一堆人叫西魯. 所以到底叫西魯還賽魯. 有人知道嗎. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.49.102 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.
#2
Re: [問卦] 到底叫西魯還賽魯= =?
推噓9(9推 0噓 10→)留言19則，0人參與, 1年前最新作者leoamyp4 (leoamyp4)時間1年前 (2022/06/18 12:46), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
七龍珠取名是有意義的. 除了孫悟空外. 很多都是食物跟日用品. 悟飯 就是飯 悟天是關東煮. 賽亞人 是把蔬菜的日文野菜顛倒 菜野人. 悟空本名 卡卡洛特 就是胡蘿蔔. 達爾 貝吉塔 就是VEGETABLE. 會變髮色的藍奇 就是LUNCH. 基紐特攻隊 基紐 就是牛奶的日文. 裡面的隊員全都是奶製
(還有71個字)
#3
Re: [問卦] 到底叫西魯還賽魯= =?
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 1年前最新作者n123456n (米修)時間1年前 (2022/06/18 13:11), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
我在猜想西魯. 應該是由西魯肉的發想來的. https://i.imgur.com/616A81Q.jpg. 並非翻譯的問題. 但早期翻譯大家已經習慣. 所以一改. 大家反而有障礙看不下去. 就看翻譯者. 要不要呼應大家的想法. 從善如流. 改成西魯肉. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁