[問卦] 為什麼 Starbucks 要翻做星巴克？

看板Gossiping作者 (123)時間3周前 (2026/07/11 23:00), 編輯推噓15(18推 3噓 19→)
留言40則, 30人參與, 3周前最新討論串1/2 (看更多)
一般英文名詞翻譯，要嘛音譯，要嘛意譯 Starbucks 音譯應該是 史塔巴克 如果改用意譯應該是 星鹿 結果用混合體翻譯變成 星巴克 為什麼呢？有人想過嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.205.173 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1783782027.A.D68.html
推
07/11 23:01, 3周前 , 1F
死搭巴克斯
07/11 23:01, 1F
推
07/11 23:01, 3周前 , 2F
星巴克斯
07/11 23:01, 2F
推
07/11 23:01, 3周前 , 3F
四個字不好唸，星鹿不好記
07/11 23:01, 3F
→
07/11 23:01, 3周前 , 4F
斯塔巴克斯也可以
07/11 23:01, 4F
推
07/11 23:02, 3周前 , 5F
比較潮
07/11 23:02, 5F
推
07/11 23:02, 3周前 , 6F
就跟傑克史派羅 翻成史傑克的感覺差不多
07/11 23:02, 6F
→
07/11 23:02, 3周前 , 7F
這個還算可以推衍 星冰樂這種不知道是
07/11 23:02, 7F
→
07/11 23:03, 3周前 , 8F
從哪裡生出來的名稱 隨高興取的
07/11 23:03, 8F
推
07/11 23:04, 3周前 , 9F
星公鹿
07/11 23:04, 9F
推
07/11 23:04, 3周前 , 10F
星巴客們
07/11 23:04, 10F
推
07/11 23:05, 3周前 , 11F
比起翻譯，這比較像取中文名。
07/11 23:05, 11F
推
07/11 23:05, 3周前 , 12F
星爆
07/11 23:05, 12F
→
07/11 23:05, 3周前 , 13F
語感有差吧
07/11 23:05, 13F
→
07/11 23:06, 3周前 , 14F
史塔巴克 有點像藥膏類的 撒隆巴斯那種
07/11 23:06, 14F
推
07/11 23:07, 3周前 , 15F
star busrt stream
07/11 23:07, 15F
→
07/11 23:09, 3周前 , 16F
星鹿沒有外國的感覺 微妙微妙的
07/11 23:09, 16F
噓
07/11 23:10, 3周前 , 17F
統一 星巴克
07/11 23:10, 17F
→
07/11 23:12, 3周前 , 18F
「星巴克」這個中文譯名是由統一集
07/11 23:12, 18F
→
07/11 23:12, 3周前 , 19F
團前總裁林蒼生所決定的
07/11 23:12, 19F
→
07/11 23:19, 3周前 , 20F
可見你沒有語言藝術
07/11 23:19, 20F
推
07/11 23:25, 3周前 , 21F
翻譯的很好，好記又好聽
07/11 23:25, 21F
→
07/11 23:30, 3周前 , 22F
多數台灣人只認識star 這單字不認識buck
07/11 23:30, 22F
→
07/11 23:31, 3周前 , 23F
就像有台車叫superb 一堆業務說超級b
07/11 23:31, 23F
推
07/11 23:35, 3周前 , 24F
星際幣
07/11 23:35, 24F
推
07/11 23:50, 3周前 , 25F
超級逼笑死
07/11 23:50, 25F
→
07/12 00:10, 3周前 , 26F
沒有
07/12 00:10, 26F
噓
07/12 00:12, 3周前 , 27F
所以你在八卦版 人家正妹滿座
07/12 00:12, 27F
推
07/12 00:16, 3周前 , 28F
6樓才不一樣咧,史傑克是把派洛省去再順
07/12 00:16, 28F
→
07/12 00:16, 3周前 , 29F
便讓名字看起來更中文化,一堆外國姓都
07/12 00:16, 29F
→
07/12 00:16, 3周前 , 30F
被只取首字的翻譯真的很蠢,就片商想省
07/12 00:16, 30F
→
07/12 00:16, 3周前 , 31F
字幕費
07/12 00:16, 31F
→
07/12 00:19, 3周前 , 32F
基巴客
07/12 00:19, 32F
噓
07/12 00:51, 3周前 , 33F
智障不知道買授權的說了算
07/12 00:51, 33F
推
07/12 01:18, 3周前 , 34F
星美金
07/12 01:18, 34F
推
07/12 01:49, 3周前 , 35F
星爸
07/12 01:49, 35F
→
07/12 01:58, 3周前 , 36F
西八客
07/12 01:58, 36F
→
07/12 02:11, 3周前 , 37F
不然念史巴克聽起來像人名~星巴克就很潮~
07/12 02:11, 37F
→
07/12 02:39, 3周前 , 38F
下一篇 蛙臣市
07/12 02:39, 38F
推
07/12 07:10, 3周前 , 39F
翻得好啊 翻的人不曉得拿多少公司獎金
07/12 07:10, 39F
推
07/12 07:13, 3周前 , 40F
史達巴克多難聽啊
07/12 07:13, 40F
‣ 更多 chean 的文章
文章代碼(AID): #1gKbgBre (Gossiping)
‣ 更多 chean 的文章
文章代碼(AID): #1gKbgBre (Gossiping)