看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] 為什麼 Starbucks 要翻做星巴克？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問卦] 為什麼 Starbucks 要翻做星巴克？
推噓0(2推 2噓 8→)留言12則，0人參與, 2周前最新作者slamblock15 (slamblock15)時間2周前 (2026/07/11 23:44), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
※ 引述 《chean》 之銘言：. 因為台灣引進美式的餐廳. 不知為何. 幾乎都是三個字(尤其成功的）. 麥當勞 McDonald’a. 肯德基 KFC. 漢堡王 Burger King. Subway 賽百味. 達美樂 Domino’s Pizza. 必勝客 Pizza Hut. TGI FRI
(還有13個字)
#1
[問卦] 為什麼 Starbucks 要翻做星巴克？
推噓15(18推 3噓 19→)留言40則，0人參與, 2周前最新作者chean (123)時間2周前 (2026/07/11 23:00), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
一般英文名詞翻譯，要嘛音譯，要嘛意譯. Starbucks 音譯應該是 史塔巴克. 如果改用意譯應該是 星鹿. 結果用混合體翻譯變成 星巴克. 為什麼呢？有人想過嗎？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.205.173 (臺灣). ※ 文章網址: http
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁