[問卦] 脆熱議：坦克是支語！

看板Gossiping作者 (jkk01)時間1月前 (2026/06/24 13:10), 編輯推噓114(151推 37噓 158→)
留言346則, 267人參與, 1月前最新討論串1/2 (看更多)
各位好 剛剛看脆熱議 脆友分享停等紅綠燈遇到坦克 https://i.mopix.cc/awvupR.jpg
結果遭底下留言的脆友糾正 脆友：坦克是對岸用語！我們叫戰車！這是CM11勇虎戰車 https://i.mopix.cc/vKSXQd.jpg
脆友：裝甲兵士官路過，坦克是老共說的，我軍一律叫戰車！ https://i.mopix.cc/AiNDOC.jpg
脆友：前戰車駕駛路過，坦克是中國用語！ https://i.mopix.cc/x8GD2j.jpg
原來大家習以為常講的坦克居然是支語 文化入侵真的太可怕了！ 不知道各位鄉民怎麼看？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 89.117.42.102 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1782277858.A.FAD.html
噓
06/24 13:11, 1月前 , 1F
在意這種東西好無聊
06/24 13:11, 1F
→
06/24 13:11, 1月前 , 2F
坦克是英文音譯
06/24 13:11, 2F
噓
06/24 13:11, 1月前 , 3F
不要整天看脆，還看廢文。
06/24 13:11, 3F
→
06/24 13:12, 1月前 , 4F
智障吧？去幫坦克馬殺雞
06/24 13:12, 4F
→
06/24 13:12, 1月前 , 5F
一看就是反串的
06/24 13:12, 5F
推
06/24 13:12, 1月前 , 6F
坦克大作戰是中國統戰遊戲抓到了！！
06/24 13:12, 6F
推
06/24 13:12, 1月前 , 7F
脆真的好多怪咖
06/24 13:12, 7F
推
06/24 13:12, 1月前 , 8F
那整天64坦克人的是？
06/24 13:12, 8F
→
06/24 13:12, 1月前 , 9F
思想坦克:
06/24 13:12, 9F
推
06/24 13:12, 1月前 , 10F
Tank的音譯也能變支語
06/24 13:12, 10F
推
06/24 13:12, 1月前 , 11F
連二樓都不認同XD
06/24 13:12, 11F
推
06/24 13:12, 1月前 , 12F
M48 巴基斯坦墳場
06/24 13:12, 12F
推
06/24 13:13, 1月前 , 13F
原來中華民國教育部字典會用支那語，可憐
06/24 13:13, 13F
→
06/24 13:13, 1月前 , 14F
想必這些低能打團都是大秘來一個戰車
06/24 13:13, 14F
噓
06/24 13:13, 1月前 , 15F
鋼坦克：
06/24 13:13, 15F
→
06/24 13:15, 1月前 , 16F
tank表示
06/24 13:15, 16F
推
06/24 13:15, 1月前 , 17F
上路玩戰車
06/24 13:15, 17F
→
06/24 13:16, 1月前 , 18F
現在年輕人很多沒玩過坦克大作戰了
06/24 13:16, 18F
推
06/24 13:17, 1月前 , 19F
三小 不是音譯嗎? 而且從以前不都稱呼坦克
06/24 13:17, 19F
→
06/24 13:17, 1月前 , 20F
年輕人去玩老遊戲或者去看以前軍教片好嗎
06/24 13:17, 20F
→
06/24 13:17, 1月前 , 21F
多久的詞 現在變支語?
06/24 13:17, 21F
推
06/24 13:18, 1月前 , 22F
06/24 13:18, 22F
→
06/24 13:18, 1月前 , 23F
正常台灣人都不會覺得是支語,這對面在
06/24 13:18, 23F
→
06/24 13:18, 1月前 , 24F
亂看那隻鳥上勾吧？
06/24 13:18, 24F
推
06/24 13:20, 1月前 , 25F
正式用語跟慣用語的問題罷了
06/24 13:20, 25F
→
06/24 13:22, 1月前 , 26F
脆冒出一堆鍵盤戰車俠喔
06/24 13:22, 26F
推
06/24 13:22, 1月前 , 27F
06/24 13:22, 27F
推
06/24 13:23, 1月前 , 28F
按F進入坦克
06/24 13:23, 28F
推
06/24 13:23, 1月前 , 29F
讀書真的沒犯法 人家英文就叫tank...
06/24 13:23, 29F
推
06/24 13:24, 1月前 , 30F
符合總統跟外交部長的英文程度
06/24 13:24, 30F
→
06/24 13:24, 1月前 , 31F
06/24 13:24, 31F
→
06/24 13:24, 1月前 , 32F
tank：鳥鳥的英文這麼差
06/24 13:24, 32F
推
06/24 13:24, 1月前 , 33F
紅白機的坦克大戰：？
06/24 13:24, 33F
推
06/24 13:24, 1月前 , 34F
唸書犯法....
06/24 13:24, 34F
推
06/24 13:25, 1月前 , 35F
因為tank有顆中國心
06/24 13:25, 35F
→
06/24 13:25, 1月前 , 36F
給我你的愛 讓我陪著尼去未來~
06/24 13:25, 36F
推
06/24 13:25, 1月前 , 37F
英文表示。。
06/24 13:25, 37F
推
06/24 13:25, 1月前 , 38F
脆上一堆智障在互相取暖
06/24 13:25, 38F
噓
06/24 13:26, 1月前 , 39F
脆智障
06/24 13:26, 39F
還有 267 則推文
→
06/24 18:07, 1月前 , 307F
06/24 18:07, 307F
→
06/24 18:09, 1月前 , 308F
反而叫戰車可能是古代馬拉的那種 象棋裡
06/24 18:09, 308F
→
06/24 18:09, 1月前 , 309F
面那台 畢竟這是西式兵器工業 人家出來就
06/24 18:09, 309F
→
06/24 18:09, 1月前 , 310F
被英國佬命名為坦克
06/24 18:09, 310F
推
06/24 18:19, 1月前 , 311F
低能 小時候任天堂 就有坦克大戰遊戲了
06/24 18:19, 311F
→
06/24 18:20, 1月前 , 312F
06/24 18:20, 312F
噓
06/24 18:37, 1月前 , 313F
TANK
06/24 18:37, 313F
→
06/24 18:54, 1月前 , 314F
閉閉姐也是支語
06/24 18:54, 314F
推
06/24 19:26, 1月前 , 315F
She big:
06/24 19:26, 315F
推
06/24 19:33, 1月前 , 316F
小時候沒玩過坦克大戰?
06/24 19:33, 316F
推
06/24 19:38, 1月前 , 317F
9000萬
06/24 19:38, 317F
→
06/24 19:54, 1月前 , 318F
坦克不是英文直譯嗎？
06/24 19:54, 318F
推
06/24 19:55, 1月前 , 319F
是直譯阿 但我當兵一個雇員一直說是支語
06/24 19:55, 319F
→
06/24 20:08, 1月前 , 320F
笑死，小粉綠真的很有戲
06/24 20:08, 320F
推
06/24 20:08, 1月前 , 321F
認真？
06/24 20:08, 321F
推
06/24 20:08, 1月前 , 322F
音譯也有意見，真的都智障耶
06/24 20:08, 322F
推
06/24 20:15, 1月前 , 323F
小時不讀書 長大當青鳥
06/24 20:15, 323F
噓
06/24 20:17, 1月前 , 324F
沒事好幹 智障 tank
06/24 20:17, 324F
→
06/24 20:36, 1月前 , 325F
9000萬智障果然壯觀
06/24 20:36, 325F
推
06/24 20:47, 1月前 , 326F
T A N K 這個…
06/24 20:47, 326F
噓
06/24 20:55, 1月前 , 327F
Tank
06/24 20:55, 327F
推
06/24 21:01, 1月前 , 328F
Tank:我變中共同路人？
06/24 21:01, 328F
推
06/24 21:54, 1月前 , 329F
燃燒坦克～這片名蠻威的
06/24 21:54, 329F
推
06/24 22:02, 1月前 , 330F
正常嗎？
06/24 22:02, 330F
→
06/24 22:14, 1月前 , 331F
我兩種都會用 點解？
06/24 22:14, 331F
噓
06/24 22:18, 1月前 , 332F
到底要幾篇脆熱議？
06/24 22:18, 332F
→
06/24 22:28, 1月前 , 333F
歸剛誒…
06/24 22:28, 333F
推
06/24 22:44, 1月前 , 334F
戰車或坦克車吧，感覺坦克好像確實是支語
06/24 22:44, 334F
推
06/25 00:21, 1月前 , 335F
不是單純英文Tank的音譯？
06/25 00:21, 335F
推
06/25 02:17, 1月前 , 336F
06/25 02:17, 336F
推
06/25 07:53, 1月前 , 337F
學日本人講胖次好了，德文發音
06/25 07:53, 337F
噓
06/25 08:13, 1月前 , 338F
戰你媽雞巴毛
06/25 08:13, 338F
推
06/25 08:47, 1月前 , 339F
憨鳥現在是把翠當精神病集中營嗎？
06/25 08:47, 339F
→
06/25 11:10, 1月前 , 340F
心繫祖國支持統一，民族大業必將完成
06/25 11:10, 340F
推
06/25 12:44, 1月前 , 341F
坦克一直以來都有在用 乾脆說中文都支語好
06/25 12:44, 341F
→
06/25 12:44, 1月前 , 342F
了
06/25 12:44, 342F
→
06/25 17:51, 1月前 , 343F
tank表示？？？？
06/25 17:51, 343F
→
06/26 00:28, 1月前 , 344F
檢討支語，結果狂買淘寶貨
06/26 00:28, 344F
推
06/27 00:00, 1月前 , 345F
8964就在用坦克人了
06/27 00:00, 345F
噓
06/27 10:16, 1月前 , 346F
小時候任天堂 就有坦克大戰遊戲了
06/27 10:16, 346F
‣ 更多 pigpigcom123 的文章
文章代碼(AID): #1gEsRY-j (Gossiping)
‣ 更多 pigpigcom123 的文章
文章代碼(AID): #1gEsRY-j (Gossiping)