Re: [新聞] 川普：習近平對台灣做什麼「由他決定」不認為任內會對台動武
https://www.nytimes.com/video/us/politics/100000010632590/trump-china-russia-
taiwan.html
Trump Says ‘It’s Up To’ Xi Jinping What China Does In Taiwan
https://tinyurl.com/462kyj84
↑上面是NYT的原音檔
下面是路透社的整理
Trump says Venezuela does not give China a Taiwan precedent, but 'it's up to'
Xi
https://tinyurl.com/2un4rdcy
U.S. President Donald Trump said “it’s up to” Chinese President Xi Jinping
what China does on Taiwan, but that he would be “very unhappy” with a change
in the status quo, according to an interview the New York Times published on
Thursday.
美國總統 Donald Trump 表示，中國對台灣採取怎樣的行動「取決於」中國國家主席習近
平，但若北京改變現狀，他將感到「非常不高興」，此話來自《紐約時報》週四刊出的專
訪。
“He (Xi) considers it to be a part of China, and that’s up to him what he’s
going to be doing,” Trump told the newspaper on Wednesday.
Trump 週三對該報說：「他（習近平）認為台灣是中國的一部分，中國如何處理那個問題
由他決定。」
“But I’ve expressed to him that I would be very unhappy if he did that, and
I don’t think he’ll do that. I hope he doesn’t do that.”
「但我已經向他表明，如果他那樣做，我會非常不高興，我認為他不會那樣做，我希望他
不會。」
Trump made the comments in the context of an exchange about what lessons Xi
might take away from Trump’s audacious military operation in Venezuela.
Trump 的談話是在談及習近平可能會從他在委內瑞拉大膽的軍事行動中汲取什麼教訓的語
境下發表的。
The Republican president said he did not view the situations as analogous
because Taiwan did not pose the same type of threat to China that he has said
the government of Nicolas Maduro posed to the United States.
這位共和黨總統說，他不認為兩種情況是類比的，因為他曾表示，台灣對中國並未構成與
尼古拉斯‧馬杜洛政府對美國相同類型的威脅。
He also repeated his belief that Xi would not make a move against Taiwan
during his presidency, which ends in 2029.
他還重申相信，習近平在自己（Trump）任內不會對台採取行動；他任期至2029年。
“He may do it after we have a different president, but I don’t think he’s
going to do it with me as president,” Trump said.
Trump 說：「他或許會在我們有不同總統之後那樣做，但我不認為他會在我當總統時那樣
做。」
The Trump administration said in a strategy document last year that it aims to
prevent conflict with China over Taiwan and the South China Sea by building
up U.S. and allies' military power.
Trump 政府在去年的一份戰略文件中指出，其目標是透過增強美國及盟友軍事力量，防止
與中國因台灣及南海發生衝突。
China views democratically governed Taiwan as its own, and Beijing has never
renounced the use of force to bring Taiwan under its control. Taiwan rejects
Beijing's claims.
中國將民主治理的台灣視為其領土，且北京從未放棄以武力使台灣回到其控制之下；台灣
拒絕北京的主張。
“The Taiwan question is purely China's internal affair, and how to resolve it
is a matter purely within China’s sovereign rights,” said Liu Pengyu, a
spokesperson for China’s embassy in Washington.
中國駐美大使館發言人劉鵬宇表示：「台灣問題純粹是中國的內部事務，如何解決完全屬
於中國的主權權利範疇。」
The United States has no formal diplomatic ties with Taiwan, but Washington is
the island's most important international backer and is required by law to
provide Taiwan with the means to defend itself. The issue has been an irritant
in U.S.-China relations for years.
美國與台灣沒有正式外交關係，但華盛頓是台灣最重要的國際支持者，且依法需提供台灣
自我防衛能力；該議題多年來一直是美中關係的刺激點。
Trump has largely avoided directly saying how he would respond to a rise in
tensions over the island.
Trump 大體上避免直接說明若海峽兩岸緊張升高他會如何回應。
==
其實這篇訪談的重點是
外界擔心委內瑞拉的斬首行動或軍事干預
會成為中國對台動武的先例
川普的說法就只是避免外界將鍋甩在他頭上
剩下的那些就不承諾任何具體軍事承諾
典型美國的戰略模糊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.9.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1767921376.A.727.html
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 9 篇)：