[問卦] 死道友,不死貧道。英文怎說?
台式用語有若干被大陸人民採用,這句發源自台灣布袋戲的口白,自私涼薄又生動,也被大
陸人學去。若要推廣到全世界,這句話該怎麼說才傳神?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.110.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713904531.A.A6E.html
→
04/24 04:42,
1周前
, 1F
04/24 04:42, 1F
推
04/24 04:45,
1周前
, 2F
04/24 04:45, 2F
→
04/24 04:45,
1周前
, 3F
04/24 04:45, 3F
→
04/24 04:46,
1周前
, 4F
04/24 04:46, 4F
推
04/24 04:54,
1周前
, 5F
04/24 04:54, 5F
推
04/24 05:07,
1周前
, 6F
04/24 05:07, 6F
推
04/24 05:07,
1周前
, 7F
04/24 05:07, 7F
推
04/24 05:08,
1周前
, 8F
04/24 05:08, 8F
推
04/24 05:11,
1周前
, 9F
04/24 05:11, 9F
推
04/24 05:17,
1周前
, 10F
04/24 05:17, 10F
推
04/24 05:20,
1周前
, 11F
04/24 05:20, 11F
推
04/24 05:35,
1周前
, 12F
04/24 05:35, 12F
推
04/24 05:37,
1周前
, 13F
04/24 05:37, 13F
推
04/24 05:40,
1周前
, 14F
04/24 05:40, 14F
噓
04/24 05:44,
1周前
, 15F
04/24 05:44, 15F
→
04/24 05:45,
1周前
, 16F
04/24 05:45, 16F
噓
04/24 05:48,
1周前
, 17F
04/24 05:48, 17F
推
04/24 05:52,
1周前
, 18F
04/24 05:52, 18F
推
04/24 06:00,
1周前
, 19F
04/24 06:00, 19F
推
04/24 06:01,
1周前
, 20F
04/24 06:01, 20F
推
04/24 06:02,
1周前
, 21F
04/24 06:02, 21F
推
04/24 06:28,
1周前
, 22F
04/24 06:28, 22F
→
04/24 06:28,
1周前
, 23F
04/24 06:28, 23F
→
04/24 06:29,
1周前
, 24F
04/24 06:29, 24F
推
04/24 06:30,
1周前
, 25F
04/24 06:30, 25F
推
04/24 06:31,
1周前
, 26F
04/24 06:31, 26F
推
04/24 06:38,
1周前
, 27F
04/24 06:38, 27F
→
04/24 06:40,
1周前
, 28F
04/24 06:40, 28F
→
04/24 06:43,
1周前
, 29F
04/24 06:43, 29F
推
04/24 06:44,
1周前
, 30F
04/24 06:44, 30F
推
04/24 06:47,
1周前
, 31F
04/24 06:47, 31F
→
04/24 06:49,
1周前
, 32F
04/24 06:49, 32F
→
04/24 06:51,
1周前
, 33F
04/24 06:51, 33F
推
04/24 07:03,
1周前
, 34F
04/24 07:03, 34F
→
04/24 07:10,
1周前
, 35F
04/24 07:10, 35F
推
04/24 07:12,
1周前
, 36F
04/24 07:12, 36F
推
04/24 07:19,
1周前
, 37F
04/24 07:19, 37F
→
04/24 07:27,
1周前
, 38F
04/24 07:27, 38F
→
04/24 07:37,
1周前
, 39F
04/24 07:37, 39F
推
04/24 07:49,
1周前
, 40F
04/24 07:49, 40F
→
04/24 07:49,
1周前
, 41F
04/24 07:49, 41F
推
04/24 08:03,
1周前
, 42F
04/24 08:03, 42F
→
04/24 08:10,
1周前
, 43F
04/24 08:10, 43F
推
04/24 08:25,
1周前
, 44F
04/24 08:25, 44F
推
04/24 08:34,
1周前
, 45F
04/24 08:34, 45F
推
04/24 08:40,
1周前
, 46F
04/24 08:40, 46F
噓
04/24 08:43,
1周前
, 47F
04/24 08:43, 47F
推
04/24 09:36,
1周前
, 48F
04/24 09:36, 48F
推
04/24 09:49,
1周前
, 49F
04/24 09:49, 49F
推
04/24 10:13,
1周前
, 50F
04/24 10:13, 50F
→
04/24 10:16,
1周前
, 51F
04/24 10:16, 51F
→
04/24 10:24,
1周前
, 52F
04/24 10:24, 52F
→
04/24 10:24,
1周前
, 53F
04/24 10:24, 53F
推
04/24 11:09,
1周前
, 54F
04/24 11:09, 54F
→
04/24 11:13,
1周前
, 55F
04/24 11:13, 55F
推
04/24 11:44,
1周前
, 56F
04/24 11:44, 56F
推
04/24 11:58,
1周前
, 57F
04/24 11:58, 57F
推
04/24 12:28,
1周前
, 58F
04/24 12:28, 58F
![](https://i.imgur.com/1HROnEY.jpg)
推
04/24 12:37,
1周前
, 59F
04/24 12:37, 59F
推
04/24 12:52,
1周前
, 60F
04/24 12:52, 60F