[新聞] 田中千繪學台語「羅馬拼音」發文曝喜悅 台灣網友看嘸：越南語？

看板Gossiping作者 (茹絮夢)時間1周前 (2024/04/23 20:14), 編輯推噓29(33推 4噓 35→)
留言72則, 41人參與, 1周前最新討論串1/1
https://udn.com/news/story/6885/7918298 田中千繪學台語「羅馬拼音」發文曝喜悅 台灣網友看嘸：越南語？ 2024-04-23 18:43 聯合新聞網／ 綜合報導 https://i.imgur.com/4uadJ7x.png
日本女星田中千繪。記者王聰賢/攝影 日本女星田中千繪來台發展多年，如今已能說一口流利中文，近年來更挑戰學習台語。日 前她便以台語文「白話字（一種以羅馬字母拼寫的閩南語正字法）」發文分享自己學習台 語的心得，不料遭部分網友誤會成越南語，引起熱烈討論。 田中千繪在臉書貼文中表示，覺得自己越來越聽得懂台語，但也坦言「講台語很不簡單， 我會繼續加油」，最後更不忘和粉絲道早安、祝大家生活過得順心、順利，字裡行間透露 著學習台語的喜悅。 https://i.imgur.com/N2regKI.png
田中千繪以「台語文」發文分享學習台語的心得，不料遭部分網友誤會成越南語。圖／翻 攝自田中千繪臉書粉絲專頁 不過，臉書粉絲專頁「米粉老師的台語教室」卻發現，田中千繪貼文中所用的「白話字」 ，不僅不少台灣網友不知道，更被誤以為是越南語或泰語，讓她本人尷尬親回「是台語喔 」，同時廣邀粉絲們一起學習台語文。 貼文一出便掀起網友們熱烈討論。有人對台灣人看不懂台文感到驚訝，「沒有一個台灣人 看得懂！竟然是台語！」、「白話字一定要用『唸』的，不要用『看』的」、「都沒有唸 看看，就直說是越南語！連自己的母語都不懂？唉…真是的」。 部分網友則持不同意見，認為若沒特地學過台文，真的很難認出是台語，「真的以為是越 南語，我台語算好，但只會說跟看字，羅馬拼音完全看不懂」、「說實在，我沒看過這種 台語的表達方式，就我第一印象會覺得這是什麼國家的語言發音嗎？」、「其實我生活中 大概有八成時間用台語，但說真的如果沒有特別去學，也真的看不懂台羅（台語羅馬字） 」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.138.197 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713874463.A.78E.html
推
04/23 20:15, 1周前 , 1F
推
04/23 20:15, 1F
推
04/23 20:15, 1周前 , 2F
台羅才是王道，建議以後不要用漢字寫台語
04/23 20:15, 2F
→
04/23 20:16, 1周前 , 3F
漢字是落後文字，應該被淘汰
04/23 20:16, 3F
推
04/23 20:16, 1周前 , 4F
他中文沒很流利吧 前陣子看到他講好像剛
04/23 20:16, 4F
推
04/23 20:16, 1周前 , 5F
田中美奈實比較讚☺
04/23 20:16, 5F
→
04/23 20:16, 1周前 , 6F
來的日本人
04/23 20:16, 6F
→
04/23 20:16, 1周前 , 7F
明明待十幾年了
04/23 20:16, 7F
→
04/23 20:16, 1周前 , 8F
台羅仔:
04/23 20:16, 8F
推
04/23 20:17, 1周前 , 9F
田中阿姨
04/23 20:17, 9F
推
04/23 20:17, 1周前 , 10F
至少台語教會的人或多或少會接觸過白話字
04/23 20:17, 10F
推
04/23 20:17, 1周前 , 11F
東南亞無誤 台羅超像越南文的
04/23 20:17, 11F
推
04/23 20:17, 1周前 , 12F
笑死 台羅文吃屎
04/23 20:17, 12F
→
04/23 20:18, 1周前 , 13F
跟范逸臣結婚了嗎
04/23 20:18, 13F
推
04/23 20:18, 1周前 , 14F
眼鏡那張好像蕭美琴
04/23 20:18, 14F
推
04/23 20:19, 1周前 , 15F
第一張那個魚尾紋看起來好老
04/23 20:19, 15F
推
04/23 20:19, 1周前 , 16F
某人玩了這麼久到底是有沒有要娶啊
04/23 20:19, 16F
噓
04/23 20:21, 1周前 , 17F
台羅才是垃圾
04/23 20:21, 17F
推
04/23 20:21, 1周前 , 18F
台羅仔 = =
04/23 20:21, 18F
噓
04/23 20:23, 1周前 , 19F
台羅仔
04/23 20:23, 19F
推
04/23 20:23, 1周前 , 20F
台羅超難
04/23 20:23, 20F
推
04/23 20:26, 1周前 , 21F
漢字遠遠難於羅馬字……
04/23 20:26, 21F
推
04/23 20:26, 1周前 , 22F
台羅適合發音 閩南語書寫正體中文就可以了
04/23 20:26, 22F
→
04/23 20:27, 1周前 , 23F
但跨族群用通用國語就好 有閒再去學閩南語
04/23 20:27, 23F
推
04/23 20:27, 1周前 , 24F
日本人會漢字都只寫台羅了 就知道哪個
04/23 20:27, 24F
→
04/23 20:27, 1周前 , 25F
好學
04/23 20:27, 25F
→
04/23 20:28, 1周前 , 26F
台灣人會閩南語都漸漸變少了 還浪費時間
04/23 20:28, 26F
→
04/23 20:28, 1周前 , 27F
和高雄輕軌一樣 脫褲子放屁
04/23 20:28, 27F
→
04/23 20:29, 1周前 , 28F
有國小學歷的市長 難怪腦子不靈
04/23 20:29, 28F
→
04/23 20:30, 1周前 , 29F
台羅遇同音字 只有會說的才看得懂
04/23 20:30, 29F
噓
04/23 20:30, 1周前 , 30F
台羅大法
04/23 20:30, 30F
→
04/23 20:31, 1周前 , 31F
有個退步黨就是想永久執政 設法讓台人變笨
04/23 20:31, 31F
推
04/23 20:39, 1周前 , 32F
學這幹嘛，我母語台語都覺得絕跡就算了
04/23 20:39, 32F
→
04/23 20:40, 1周前 , 33F
，學那麼多語言要甲洨
04/23 20:40, 33F
→
04/23 20:40, 1周前 , 34F
不用退步黨八卦仔就蠢的像豬了，不然怎
04/23 20:40, 34F
→
04/23 20:40, 1周前 , 35F
麼會信燒炭民調那種智障東西？
04/23 20:40, 35F
推
04/23 20:42, 1周前 , 36F
用日文字拼台語更好
04/23 20:42, 36F
推
04/23 20:43, 1周前 , 37F
小到不行的圈子在搞這東西
04/23 20:43, 37F
推
04/23 20:46, 1周前 , 38F
台語注音？
04/23 20:46, 38F
→
04/23 20:53, 1周前 , 39F
真的無聊 不如好好搞英文
04/23 20:53, 39F
推
04/23 20:55, 1周前 , 40F
台羅仔+1
04/23 20:55, 40F
→
04/23 20:56, 1周前 , 41F
看過一些可以算古蹟的傳教士建立的學校裡
04/23 20:56, 41F
推
04/23 20:56, 1周前 , 42F
台羅就是垃圾
04/23 20:56, 42F
→
04/23 20:57, 1周前 , 43F
有羅馬拼音台文碑 不唸出來真的不知是啥
04/23 20:57, 43F
推
04/23 21:01, 1周前 , 44F
台羅就是垃圾
04/23 21:01, 44F
推
04/23 21:02, 1周前 , 45F
完了 被台羅仔洗腦
04/23 21:02, 45F
→
04/23 21:02, 1周前 , 46F
退台羅就是要撈錢
04/23 21:02, 46F
→
04/23 21:02, 1周前 , 47F
推
04/23 21:02, 47F
→
04/23 21:03, 1周前 , 48F
沒需求就製造需求，用政府的錢培養黨的的
04/23 21:03, 48F
→
04/23 21:03, 1周前 , 49F
紅衛兵
04/23 21:03, 49F
→
04/23 21:03, 1周前 , 50F
效忠黨就有經費，有企劃書就有錢
04/23 21:03, 50F
→
04/23 21:05, 1周前 , 51F
什麼台羅，台文有的沒的就是黨校。
04/23 21:05, 51F
推
04/23 21:09, 1周前 , 52F
羅馬拼音的台語根本是邪道 沒人看得懂
04/23 21:09, 52F
推
04/23 21:22, 1周前 , 53F
台羅就是智障而已
04/23 21:22, 53F
→
04/23 21:33, 1周前 , 54F
我覺得台語越來越...
04/23 21:33, 54F
→
04/23 21:34, 1周前 , 55F
不過講話真不簡單
04/23 21:34, 55F
→
04/23 21:35, 1周前 , 56F
我繼續加油，早安，祝你順利
04/23 21:35, 56F
→
04/23 21:36, 1周前 , 57F
第一行最後好像是聽懂
04/23 21:36, 57F
→
04/23 21:37, 1周前 , 58F
田中以前說中文講太好就沒特色了
04/23 21:37, 58F
推
04/23 21:46, 1周前 , 59F
看，來台灣十幾年，講的比越南人還差
04/23 21:46, 59F
推
04/23 22:27, 1周前 , 60F
現在小孩很可憐 學什麼本土語 國高中還
04/23 22:27, 60F
→
04/23 22:27, 1周前 , 61F
列入必修
04/23 22:27, 61F
推
04/23 22:28, 1周前 , 62F
民進黨的任務就是搞爛台灣
04/23 22:28, 62F
→
04/23 22:28, 1周前 , 63F
對日本人來說必須的...不然怎麼學 = =
04/23 22:28, 63F
→
04/23 22:29, 1周前 , 64F
台灣人都是靠環境和用腦子硬記的呀
04/23 22:29, 64F
噓
04/23 23:08, 1周前 , 65F
台羅真他媽的是毒瘤
04/23 23:08, 65F
推
04/24 00:41, 1周前 , 66F
台羅根本看不懂 它怎麼不從注音為基礎
04/24 00:41, 66F
→
04/24 00:41, 1周前 , 67F
開始發展延伸呀
04/24 00:41, 67F
→
04/24 03:08, 1周前 , 68F
在測試流量密碼啦！國內有一群綠左左愛
04/24 03:08, 68F
推
04/24 06:59, 1周前 , 69F
笑死用漢字不就好了
04/24 06:59, 69F
推
04/24 15:14, 1周前 , 70F
漢字是低端的垃圾,,
04/24 15:14, 70F
推
04/24 19:22, 1周前 , 71F
注音的音台灣人發不出來說話普通話說不
04/24 19:22, 71F
→
04/24 19:23, 1周前 , 72F
標準還繼續用 笑死
04/24 19:23, 72F
‣ 更多 CCY0927 的文章
文章代碼(AID): #1c9wOVUE (Gossiping)