Re: [問卦] 日本人:來日本玩的儘是一些底層笨蛋?
: 看到一個推文, 10萬推以上
: 有日本人覺得最近到日本玩的
: 外國觀光客都是些底層的笨蛋
: 沒想到這推文一出引來10萬推
: 所以大家去日本玩都被當成底層了??
翻是翻錯了沒錯啦,不過不是底層低端
https://i.imgur.com/YZ3mGfq.jpg
這個人家可沒講錯喔
少翻的是「吵死人」,超譯的是「盡是」
正確翻譯應該是
「要說最討厭日幣貶值的什麼地方,那就是像智障一樣吵死人的低端底層觀光客增加了。」
大概4醬啦
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.185.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713157444.A.918.html
推
04/15 13:05,
2周前
, 1F
04/15 13:05, 1F
推
04/15 13:05,
2周前
, 2F
04/15 13:05, 2F
推
04/15 13:10,
2周前
, 3F
04/15 13:10, 3F
→
04/15 13:19,
2周前
, 4F
04/15 13:19, 4F
推
04/15 13:19,
2周前
, 5F
04/15 13:19, 5F
→
04/15 13:19,
2周前
, 6F
04/15 13:19, 6F
推
04/15 13:25,
2周前
, 7F
04/15 13:25, 7F
推
04/15 14:06,
2周前
, 8F
04/15 14:06, 8F
→
04/15 14:06,
2周前
, 9F
04/15 14:06, 9F
推
04/15 18:31,
2周前
, 10F
04/15 18:31, 10F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容:
完整討論串 (本文為第 5 之 6 篇):