Re: [問卦] 日本人或美國人也要背單字嗎
依我跟外國友人接觸的經驗
他們覺得英文只要認26個字母
中文有一萬多個"字"要認
才真的是崩潰
人學習語言的自然進程
應該是先會說 才學會認字
而語音文字的好處就在於只要你會說，備好字母
大部分的字就可以認識
你看外文書字都很小
因為他們根本不用看清楚每個字
大概看的出排列 心中出現"音"的感覺就可以了
西方語言一開始也是圖像文字 (也就是每個字都有自己的意思)
兩河流域的楔形文字 埃及的象形文字
但是你設想在古代地中海
如果要貿易
到每個地方都要重學一次文字
有幾百種語言要學 根本崩潰
而且很多地方也沒有文字
於是天才的腓尼基人就創造了一種概念: 字母
也就是借用圖像文字中幾個比較好記的
來對應到口語的發音
如此就變成了"語音文字"
這樣的好處是，你不需要重頭學一個文字系統
你只要找到跟自己發音相對應的字母套上來就好了
舉例來說，當年法國人是有幫平埔族創造文字的 很多第三世界的文字基本上也是這樣
借用歐洲的字母來寫自己的語言
但是圖像文字也有優點
以中國為例
雖然經過了很多民族融合變遷
上古漢語 中古漢語 現代漢語發音差距很大
但是我們現在還是可以看得懂春秋時代的文字
所以台灣小學生真的很不容易
※ 引述《the992255 (the992255)》之銘言：
: 先說我沒有在那邊優越，也不是批評。只是覺得每次學新語言要背一大堆單字都好累人==
: 中文的單字都有一定的邏輯性，就算沒看過也能猜出來是啥
: 例如：
: 公車、電車、計程車、汽車
: 英文的話：
: bus、tram、taxi 、car
: 日文：
: バス、電車、タクシー、自動車
: 中文只要看的懂車，就能知道這些單字全部都是車
: 英文就算你知道 bus，taxi 沒看過就是沒看過，完全推理不出來是啥
: 日文也差不多，尤其是現在新的單字全部都拿外來語直接音譯，像是：トーク、メッセー
: ジ什麼的，不刻意去查的話也根本看不懂是啥
: 台灣人學外文時要背單字，是不是連本國人有必須被自己國家都單字啊？
: 這樣不會很累嗎，頭腦要記一大堆東西==
: 像我這種金魚腦大概會直接變成語言障礙吧……
: 大家怎麼看
: https://i.imgur.com/YN8Yvyz.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.114.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1712835373.A.48A.html
※ 編輯: GJP6 (36.226.114.22 臺灣), 04/11/2024 19:38:55
推
04/11 19:37,
3周前
, 1F
04/11 19:37, 1F
推
04/11 19:59,
3周前
, 2F
04/11 19:59, 2F
→
04/11 19:59,
3周前
, 3F
04/11 19:59, 3F
→
04/11 20:00,
3周前
, 4F
04/11 20:00, 4F
推
04/11 20:03,
3周前
, 5F
04/11 20:03, 5F
→
04/11 20:04,
3周前
, 6F
04/11 20:04, 6F
討論串 (同標題文章)
