[問卦] 為啥new taipei city會翻成新北市?

看板Gossiping作者 (這麼強想必七冠了吧)時間1月前 (2024/03/17 16:40), 1月前編輯推噓22(28推 6噓 27→)
留言61則, 45人參與, 1月前最新討論串1/1
為何不是叫"新台北市" 硬是要取兩個字的名字? 有什麼強迫症嗎? 是否有掛? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.179.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1710664815.A.882.html
→
03/17 16:41, 1月前 , 1F
史上最爛的名字 到底是哪個智障取的
03/17 16:41, 1F
噓
03/17 16:41, 1月前 , 2F
紐約市 新約市
03/17 16:41, 2F
→
03/17 16:41, 1月前 , 3F
紐台北市
03/17 16:41, 3F
推
03/17 16:41, 1月前 , 4F
順序反了 是先叫新北市才決定英譯
03/17 16:41, 4F
→
03/17 16:41, 1月前 , 5F
聽說是朱朱倫
03/17 16:41, 5F
推
03/17 16:41, 1月前 , 6F
新西蘭
03/17 16:41, 6F
推
03/17 16:42, 1月前 , 7F
紐台北
03/17 16:42, 7F
推
03/17 16:42, 1月前 , 8F
大阪/新大阪
03/17 16:42, 8F
→
03/17 16:42, 1月前 , 9F
原本是用漢拼xinbei 結果被圍攻變
03/17 16:42, 9F
噓
03/17 16:42, 1月前 , 10F
紐約原本是叫新約克啊 沒毛病
03/17 16:42, 10F
推
03/17 16:42, 1月前 , 11F
orc都有留學高知識分子翻歐克獸人了
03/17 16:42, 11F
→
03/17 16:42, 1月前 , 12F
給一樓，網路票選
03/17 16:42, 12F
→
03/17 16:42, 1月前 , 13F
支那城市才變NTC
03/17 16:42, 13F
→
03/17 16:42, 1月前 , 14F
這有算什麼嗎
03/17 16:42, 14F
推
03/17 16:46, 1月前 , 15F
新北真的智障命名 不過全台灣就那麼大
03/17 16:46, 15F
→
03/17 16:46, 1月前 , 16F
設一堆直轄市本來就很智障就是了
03/17 16:46, 16F
推
03/17 16:47, 1月前 , 17F
有差嗎？又老又窮換什麼名都一樣
03/17 16:47, 17F
→
03/17 16:48, 1月前 , 18F
以後並使徒入侵先打這邊吧
03/17 16:48, 18F
推
03/17 16:50, 1月前 , 19F
紐台市
03/17 16:50, 19F
→
03/17 16:51, 1月前 , 20F
紐北市如何???
03/17 16:51, 20F
推
03/17 16:53, 1月前 , 21F
現在取就會是Taipei 2.0 了
03/17 16:53, 21F
推
03/17 16:59, 1月前 , 22F
翻成英文為什麼不翻成 Nova Taipei City?
03/17 16:59, 22F
推
03/17 17:01, 1月前 , 23F
是要翻成Neo Taipei City
03/17 17:01, 23F
推
03/17 17:16, 1月前 , 24F
台北縣 就台北縣 什麼新北市
03/17 17:16, 24F
→
03/17 17:19, 1月前 , 25F
台灣官語是中文，英文才是硬套的
03/17 17:19, 25F
→
03/17 17:19, 1月前 , 26F
你該問為什麼新北翻成 new taipei city
03/17 17:19, 26F
推
03/17 17:20, 1月前 , 27F
第三新東京市
03/17 17:20, 27F
推
03/17 17:21, 1月前 , 28F
紐北市
03/17 17:21, 28F
推
03/17 17:22, 1月前 , 29F
笑死 你講反了
03/17 17:22, 29F
噓
03/17 17:25, 1月前 , 30F
進桶吧 菜逼吧
03/17 17:25, 30F
→
03/17 17:36, 1月前 , 31F
叫新台市好了
03/17 17:36, 31F
推
03/17 17:41, 1月前 , 32F
因為台北市反對 "新台北市"
03/17 17:41, 32F
噓
03/17 17:46, 1月前 , 33F
新八機才對，但我都說台北縣，因為水
03/17 17:46, 33F
→
03/17 17:46, 1月前 , 34F
準跟以前一樣低端
03/17 17:46, 34F
→
03/17 17:47, 1月前 , 35F
紐北市也是對的翻譯
03/17 17:47, 35F
推
03/17 17:54, 1月前 , 36F
一開始叫新北市就很奇怪了，換言之，
03/17 17:54, 36F
→
03/17 17:54, 1月前 , 37F
原本的台北市是舊北市嗎？
03/17 17:54, 37F
※ 編輯: LBJnot1to7 (1.161.179.33 臺灣), 03/17/2024 17:55:45
推
03/17 18:02, 1月前 , 38F
是新北用new有問題吧
03/17 18:02, 38F
推
03/17 18:06, 1月前 , 39F
不然要叫次北市或劣北市？
03/17 18:06, 39F
推
03/17 18:10, 1月前 , 40F
當初直接併入台北市就好
03/17 18:10, 40F
→
03/17 18:11, 1月前 , 41F
應該要問為什麼新北市的英文是new taipei
03/17 18:11, 41F
→
03/17 18:11, 1月前 , 42F
city而不是new pei city, new north city
03/17 18:11, 42F
→
03/17 18:11, 1月前 , 43F
或hsinpei city
03/17 18:11, 43F
推
03/17 18:21, 1月前 , 44F
New Pay city
03/17 18:21, 44F
→
03/17 18:23, 1月前 , 45F
台北市縮寫北市：
03/17 18:23, 45F
推
03/17 18:24, 1月前 , 46F
因為EVA藏在地底
03/17 18:24, 46F
推
03/17 18:24, 1月前 , 47F
請証明第三世界新台北市
03/17 18:24, 47F
→
03/17 18:25, 1月前 , 48F
新北就不像其他三都需要合併同名縣才升
03/17 18:25, 48F
→
03/17 18:25, 1月前 , 49F
格好嗎
03/17 18:25, 49F
噓
03/17 18:25, 1月前 , 50F
噓新北市 最爛地名沒有之一
03/17 18:25, 50F
推
03/17 18:26, 1月前 , 51F
紐北市
03/17 18:26, 51F
推
03/17 18:39, 1月前 , 52F
第三新台北市
03/17 18:39, 52F
推
03/17 19:38, 1月前 , 53F
你買機票選飛台北結果卻4在桃園，台北=
03/17 19:38, 53F
→
03/17 19:38, 1月前 , 54F
桃園，整個也4亂78遭
03/17 19:38, 54F
推
03/17 19:46, 1月前 , 55F
紐約 新約 紐澤西 新澤西 紐西蘭 新西
03/17 19:46, 55F
→
03/17 19:46, 1月前 , 56F
蘭 紐墨西哥 新墨西哥
03/17 19:46, 56F
→
03/17 21:25, 1月前 , 57F
新台北市
03/17 21:25, 57F
推
03/18 00:37, 1月前 , 58F
‘’新北市”命名好像是網路票選出來的?
03/18 00:37, 58F
→
03/18 08:26, 1月前 , 59F
就老害選出來的爛名
03/18 08:26, 59F
噓
03/18 09:59, 1月前 , 60F
機場代碼本來就不是用地名決定的，某
03/18 09:59, 60F
→
03/18 09:59, 1月前 , 61F
樓搞笑？
03/18 09:59, 61F
‣ 更多 LBJnot1to7 的文章
文章代碼(AID): #1bzgnlY2 (Gossiping)