[新聞] 不只飛彈、衛星誤用 趙怡翔:國防部連空襲英文也錯了
1.媒體來源:聯合報
2.記者署名:蔡晉宇
3.完整新聞標題:
不只飛彈、衛星誤用 趙怡翔:國防部連空襲英文也錯了
4.完整新聞內文:
國防部昨天下午發布國家級警報,中文寫衛星,英文卻寫missile(飛彈),引發社會恐慌
。賴清德競選總部發言人趙怡翔昨在政論節目「新聞面對面」表示,警報上的英文不只miss
ile有誤,甚至還使用Air raid (空襲)。選舉期間有300多位外媒記者在台灣,一下飛機
看到air raid、missile,可能都嚇死了,國防部真的要找個英文好的傳譯來看英文稿件。
趙怡翔指出,飛彈和衛星的英文絕對不一樣、沒有通用,中英文之間的翻譯真的很重要。此
外,國家級警報的中文是寫防空警報,但英文是寫air raid,兩者完全不一樣,air raid是
指二戰時期的那種空襲行動,是被敵軍用飛彈突襲或是被敵軍空軍突襲。
趙怡翔說,國防部讓資訊透明化,讓民眾快速知道這件事情,不是壞事,但是英文是千千萬
萬不能犯錯。國防部昨天晚間也發布聲明道歉,並將深入檢討、周延作業程序。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://udn.com/news/story/10930/7697841
6.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.229.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704854087.A.1BF.html
→
01/10 10:35,
3月前
, 1F
01/10 10:35, 1F
推
01/10 10:35,
3月前
, 2F
01/10 10:35, 2F
噓
01/10 10:35,
3月前
, 3F
01/10 10:35, 3F
噓
01/10 10:35,
3月前
, 4F
01/10 10:35, 4F
→
01/10 10:35,
3月前
, 5F
01/10 10:35, 5F
→
01/10 10:35,
3月前
, 6F
01/10 10:35, 6F
→
01/10 10:35,
3月前
, 7F
01/10 10:35, 7F
推
01/10 10:35,
3月前
, 8F
01/10 10:35, 8F
→
01/10 10:35,
3月前
, 9F
01/10 10:35, 9F
→
01/10 10:35,
3月前
, 10F
01/10 10:35, 10F
噓
01/10 10:35,
3月前
, 11F
01/10 10:35, 11F
→
01/10 10:36,
3月前
, 12F
01/10 10:36, 12F
推
01/10 10:36,
3月前
, 13F
01/10 10:36, 13F
→
01/10 10:36,
3月前
, 14F
01/10 10:36, 14F
推
01/10 10:36,
3月前
, 15F
01/10 10:36, 15F
推
01/10 10:36,
3月前
, 16F
01/10 10:36, 16F
→
01/10 10:36,
3月前
, 17F
01/10 10:36, 17F
推
01/10 10:36,
3月前
, 18F
01/10 10:36, 18F
→
01/10 10:36,
3月前
, 19F
01/10 10:36, 19F
噓
01/10 10:36,
3月前
, 20F
01/10 10:36, 20F
→
01/10 10:36,
3月前
, 21F
01/10 10:36, 21F
推
01/10 10:36,
3月前
, 22F
01/10 10:36, 22F
→
01/10 10:36,
3月前
, 23F
01/10 10:36, 23F
噓
01/10 10:36,
3月前
, 24F
01/10 10:36, 24F
推
01/10 10:37,
3月前
, 25F
01/10 10:37, 25F
→
01/10 10:37,
3月前
, 26F
01/10 10:37, 26F
推
01/10 10:37,
3月前
, 27F
01/10 10:37, 27F
→
01/10 10:37,
3月前
, 28F
01/10 10:37, 28F
推
01/10 10:37,
3月前
, 29F
01/10 10:37, 29F
推
01/10 10:37,
3月前
, 30F
01/10 10:37, 30F
→
01/10 10:37,
3月前
, 31F
01/10 10:37, 31F
推
01/10 10:37,
3月前
, 32F
01/10 10:37, 32F
→
01/10 10:38,
3月前
, 33F
01/10 10:38, 33F
推
01/10 10:38,
3月前
, 34F
01/10 10:38, 34F
→
01/10 10:38,
3月前
, 35F
01/10 10:38, 35F
→
01/10 10:38,
3月前
, 36F
01/10 10:38, 36F
推
01/10 10:38,
3月前
, 37F
01/10 10:38, 37F
推
01/10 10:38,
3月前
, 38F
01/10 10:38, 38F
→
01/10 10:38,
3月前
, 39F
01/10 10:38, 39F
還有 32 則推文
噓
01/10 10:57,
3月前
, 72F
01/10 10:57, 72F
推
01/10 10:59,
3月前
, 73F
01/10 10:59, 73F
→
01/10 11:00,
3月前
, 74F
01/10 11:00, 74F
→
01/10 11:00,
3月前
, 75F
01/10 11:00, 75F
→
01/10 11:00,
3月前
, 76F
01/10 11:00, 76F
→
01/10 11:00,
3月前
, 77F
01/10 11:00, 77F
噓
01/10 11:06,
3月前
, 78F
01/10 11:06, 78F
推
01/10 11:07,
3月前
, 79F
01/10 11:07, 79F
噓
01/10 11:09,
3月前
, 80F
01/10 11:09, 80F
→
01/10 11:11,
3月前
, 81F
01/10 11:11, 81F
→
01/10 11:13,
3月前
, 82F
01/10 11:13, 82F
推
01/10 11:15,
3月前
, 83F
01/10 11:15, 83F
噓
01/10 11:16,
3月前
, 84F
01/10 11:16, 84F
噓
01/10 11:18,
3月前
, 85F
01/10 11:18, 85F
→
01/10 11:22,
3月前
, 86F
01/10 11:22, 86F
推
01/10 11:23,
3月前
, 87F
01/10 11:23, 87F
噓
01/10 11:28,
3月前
, 88F
01/10 11:28, 88F
噓
01/10 11:32,
3月前
, 89F
01/10 11:32, 89F
推
01/10 11:43,
3月前
, 90F
01/10 11:43, 90F
推
01/10 11:48,
3月前
, 91F
01/10 11:48, 91F
推
01/10 12:03,
3月前
, 92F
01/10 12:03, 92F
推
01/10 12:19,
3月前
, 93F
01/10 12:19, 93F
噓
01/10 12:19,
3月前
, 94F
01/10 12:19, 94F
噓
01/10 12:22,
3月前
, 95F
01/10 12:22, 95F
→
01/10 12:22,
3月前
, 96F
01/10 12:22, 96F
→
01/10 12:22,
3月前
, 97F
01/10 12:22, 97F
推
01/10 12:27,
3月前
, 98F
01/10 12:27, 98F
推
01/10 12:30,
3月前
, 99F
01/10 12:30, 99F
→
01/10 12:34,
3月前
, 100F
01/10 12:34, 100F
→
01/10 12:34,
3月前
, 101F
01/10 12:34, 101F
噓
01/10 12:35,
3月前
, 102F
01/10 12:35, 102F
噓
01/10 12:37,
3月前
, 103F
01/10 12:37, 103F
噓
01/10 12:37,
3月前
, 104F
01/10 12:37, 104F
→
01/10 12:37,
3月前
, 105F
01/10 12:37, 105F
→
01/10 12:47,
3月前
, 106F
01/10 12:47, 106F
→
01/10 12:49,
3月前
, 107F
01/10 12:49, 107F
→
01/10 13:04,
3月前
, 108F
01/10 13:04, 108F
→
01/10 14:31,
3月前
, 109F
01/10 14:31, 109F
推
01/11 12:46,
3月前
, 110F
01/11 12:46, 110F
→
01/11 12:46,
3月前
, 111F
01/11 12:46, 111F