Re: [問卦] 俄羅斯文學真的有這麼屌嗎

看板Gossiping作者Fleshbot (還不是火星人)時間5月前 (2023/11/07 19:29)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

戰爭與和平，非常厚的一本書，我當初看了數日才看完。這本書涵蓋的領域太廣，從童年到老年，從軍官到貴族到農民、交際場到戰場、生與死、愛與恨、婚姻與激情與厭倦、宗教與信仰與理性、現實主義與虛無主義，以及基於現實的歷史背景與作者本人的哲學觀點，還有一大堆的衣物、景色、神態描寫。如果有一定閱歷的人，看了這本書，一定經常感覺到:「書裡的某人根本是我認識的XXX 」、「這種想法我也有過」、「這種情況我也遇過」。作者真的把人生的一切捕捉的太細緻了。陀氏作品又是另一種方面的細緻，托爾斯泰幾乎寫盡了人生百味，但整體是帶著溫暖。對於最髒最暗的角落，卡拉馬佐夫兄弟們、罪與罰要更加真實。如果有能力，很建議看原文。英文版托爾斯泰自己認為Maude版翻得好，當然後來也有許多譯本整體來說他的作品翻譯水準比較高。陀氏作品算是曲高和寡，雖然鼎鼎大名，但許多譯版都是由葛內特版校正而來。而葛版錯譯漏譯不少。P&V的版本較為嚴謹。中譯版的整體水準相對比較低。當然畢竟是長篇巨著，如果說因為這些小瑕疵乾脆不看那也太可惜了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.190.235 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1699356567.A.FE8.html

→

a2006003

11/07 19:33, 5月前 , 1^F

11/07 19:33, 1^F

推

jk60239

11/07 19:54, 5月前 , 2^F

11/07 19:54, 2^F

推

FRKL

11/07 20:30, 5月前 , 3^F

11/07 20:30, 3^F