Re: [新聞] 快新聞/民眾黨英文官網「這標語」惹議
※ 引述《usokami (無名行者)》之銘言:
: 1.媒體來源:
: 民視
: 2.記者署名:
: 即時中心/陳思妤報導
: 3.完整新聞標題:
: 快新聞/民眾黨英文官網「這標語」惹議 他傻眼:國際笑話
: 4.完整新聞內文:
: 民眾黨主席柯文哲要角逐2024總統大選,然而民眾黨的官網英文版今(30)日被發現竟寫
: 著「VOTE WHITE、VOTE RIGHT」的標語,引起熱議,讓台北市議員趙怡翔直呼,「真的會
: 使台灣淪為國際笑話,未來國際觀眾看到民眾黨,大概會聯想到白人主義、種族歧視,以
: 及極右思維」。
: 民眾黨的官網英文版被發現竟寫著「VOTE WHITE、VOTE RIGHT」的標語,知名Podcast主
: 持人百靈果在臉書分享截圖直呼,「民眾黨英文官網確定要這樣寫?不要後悔喔」。網友
: 們也紛紛留言,「這麼政治不正確的標語不就跟他們政黨屬性相同嗎」、「票投白人!票
: 投右派!哈哈哈哈哈哈」、「真的很沒有國際觀」、「太刺激了吧」、「真的不可能這麼
: 沒常識欸」、「這種人選上總統出訪美國看要得罪多少人」。
: 趙怡翔也在臉書直呼,民眾黨真的會使台灣淪為國際笑話。他痛批,一個上世紀種族歧視
: 的政治口號,竟然淪為民眾黨21世紀的選舉標語,未來國際觀眾看到民眾黨,大概會聯想
: 到白人主義、種族歧視,以及極右思維。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2023730W0158
翻譯有個頗知名的三難原則
「信」(faithfulness)指意義不悖原文,即是譯文要準確,不偏離,不遺漏,也不要隨
意增減意思;
「達」(expressiveness)指不拘泥於原文形式,譯文通順明白;
「雅」(elegance)則指譯文時選用的詞語要得體,追求文章本身的古雅,簡明優雅。
WIKI
民進黨明明知道這句民眾黨的競選標語
其中的意思事實上是
票投白色力量才是正確選擇
其中的 WHITE
根本跟白人至上主義與種族歧視毫無關聯
其中的 RIGHT
也不是什麼極右派思維
而是正確的意思
根本不會有哪個正常人會把民眾黨這句標語翻譯成
票投白人 票投右派
扭曲整個標語原意
做出仇恨歧視的翻譯
絕對是心思歹毒喪失良知極其邪惡的行為
呼籲台灣與國際社會都應共同譴責
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.26.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690734393.A.190.html
噓
07/31 00:27,
9月前
, 1F
07/31 00:27, 1F
→
07/31 00:27,
9月前
, 2F
07/31 00:27, 2F
→
07/31 00:27,
9月前
, 3F
07/31 00:27, 3F
推
07/31 00:28,
9月前
, 4F
07/31 00:28, 4F
→
07/31 00:28,
9月前
, 5F
07/31 00:28, 5F
→
07/31 00:28,
9月前
, 6F
07/31 00:28, 6F
推
07/31 00:29,
9月前
, 7F
07/31 00:29, 7F
推
07/31 00:29,
9月前
, 8F
07/31 00:29, 8F
推
07/31 00:29,
9月前
, 9F
07/31 00:29, 9F
→
07/31 00:29,
9月前
, 10F
07/31 00:29, 10F
推
07/31 00:29,
9月前
, 11F
07/31 00:29, 11F
→
07/31 00:30,
9月前
, 12F
07/31 00:30, 12F
→
07/31 00:30,
9月前
, 13F
07/31 00:30, 13F
推
07/31 00:31,
9月前
, 14F
07/31 00:31, 14F
推
07/31 00:31,
9月前
, 15F
07/31 00:31, 15F
→
07/31 00:31,
9月前
, 16F
07/31 00:31, 16F
→
07/31 00:31,
9月前
, 17F
07/31 00:31, 17F
我還真想看看民進黨對外散布這個仇恨化翻譯
特別是美國
超想知道美國對民進黨玩這招的反應
美國人對於政治正確可是極度認真的
可不能只是好玩就玩玩能算的
推
07/31 00:32,
9月前
, 18F
07/31 00:32, 18F
→
07/31 00:32,
9月前
, 19F
07/31 00:32, 19F
→
07/31 00:32,
9月前
, 20F
07/31 00:32, 20F
推
07/31 00:33,
9月前
, 21F
07/31 00:33, 21F
→
07/31 00:35,
9月前
, 22F
07/31 00:35, 22F
※ 編輯: turbomons (175.182.26.94 臺灣), 07/31/2023 00:36:20
噓
07/31 00:36,
9月前
, 23F
07/31 00:36, 23F
→
07/31 00:36,
9月前
, 24F
07/31 00:36, 24F
推
07/31 00:37,
9月前
, 25F
07/31 00:37, 25F
推
07/31 00:39,
9月前
, 26F
07/31 00:39, 26F
→
07/31 00:39,
9月前
, 27F
07/31 00:39, 27F
老外一開始聽到說台灣一個在野小黨
在鼓吹極右白人至上主義
一定會很困惑
花惹發
然後引起好奇去深入了解
結果會得知真相是
台灣一個完全執政的大黨
明知道這個小黨以白色為代表色還去作出扭曲的翻譯
企圖引發仇恨歧視爭議
我想這些人會非常憤怒
→
07/31 00:39,
9月前
, 28F
07/31 00:39, 28F
→
07/31 00:40,
9月前
, 29F
07/31 00:40, 29F
推
07/31 00:42,
9月前
, 30F
07/31 00:42, 30F
※ 編輯: turbomons (175.182.26.94 臺灣), 07/31/2023 00:49:00
→
07/31 00:48,
9月前
, 31F
07/31 00:48, 31F
推
07/31 00:50,
9月前
, 32F
07/31 00:50, 32F
→
07/31 00:50,
9月前
, 33F
07/31 00:50, 33F
→
07/31 00:50,
9月前
, 34F
07/31 00:50, 34F
→
07/31 00:51,
9月前
, 35F
07/31 00:51, 35F
→
07/31 00:51,
9月前
, 36F
07/31 00:51, 36F
→
07/31 00:53,
9月前
, 37F
07/31 00:53, 37F
推
07/31 00:56,
9月前
, 38F
07/31 00:56, 38F
→
07/31 00:56,
9月前
, 39F
07/31 00:56, 39F
推
07/31 00:57,
9月前
, 40F
07/31 00:57, 40F
推
07/31 01:01,
9月前
, 41F
07/31 01:01, 41F
→
07/31 01:01,
9月前
, 42F
07/31 01:01, 42F
趙怡翔(英語:Vincent Chao,1988年7月31日—),暱稱口譯哥,臺灣民主進步黨籍政
治人物,現任臺北市議員。
推
07/31 01:01,
9月前
, 43F
07/31 01:01, 43F
→
07/31 01:01,
9月前
, 44F
07/31 01:01, 44F
※ 編輯: turbomons (175.182.26.94 臺灣), 07/31/2023 01:04:10
→
07/31 01:05,
9月前
, 45F
07/31 01:05, 45F
推
07/31 01:13,
9月前
, 46F
07/31 01:13, 46F
推
07/31 01:14,
9月前
, 47F
07/31 01:14, 47F
推
07/31 01:14,
9月前
, 48F
07/31 01:14, 48F
→
07/31 01:35,
9月前
, 49F
07/31 01:35, 49F
→
07/31 01:35,
9月前
, 50F
07/31 01:35, 50F
噓
07/31 01:47,
9月前
, 51F
07/31 01:47, 51F
→
07/31 01:47,
9月前
, 52F
07/31 01:47, 52F
→
07/31 01:47,
9月前
, 53F
07/31 01:47, 53F
→
07/31 01:48,
9月前
, 54F
07/31 01:48, 54F
→
07/31 01:48,
9月前
, 55F
07/31 01:48, 55F
→
07/31 01:50,
9月前
, 56F
07/31 01:50, 56F
→
07/31 02:06,
9月前
, 57F
07/31 02:06, 57F
→
07/31 02:22,
9月前
, 58F
07/31 02:22, 58F
噓
07/31 02:22,
9月前
, 59F
07/31 02:22, 59F
→
07/31 02:22,
9月前
, 60F
07/31 02:22, 60F
→
07/31 02:24,
9月前
, 61F
07/31 02:24, 61F
→
07/31 02:25,
9月前
, 62F
07/31 02:25, 62F
→
07/31 02:53,
9月前
, 63F
07/31 02:53, 63F
推
07/31 03:09,
9月前
, 64F
07/31 03:09, 64F
噓
07/31 03:47,
9月前
, 65F
07/31 03:47, 65F
→
07/31 04:46,
9月前
, 66F
07/31 04:46, 66F
→
07/31 04:46,
9月前
, 67F
07/31 04:46, 67F
→
07/31 04:47,
9月前
, 68F
07/31 04:47, 68F
噓
07/31 05:29,
9月前
, 69F
07/31 05:29, 69F
推
07/31 06:11,
9月前
, 70F
07/31 06:11, 70F
→
07/31 06:56,
9月前
, 71F
07/31 06:56, 71F
→
07/31 06:56,
9月前
, 72F
07/31 06:56, 72F
推
07/31 08:45,
9月前
, 73F
07/31 08:45, 73F
噓
07/31 10:09,
9月前
, 74F
07/31 10:09, 74F
→
07/31 10:09,
9月前
, 75F
07/31 10:09, 75F
→
07/31 10:10,
9月前
, 76F
07/31 10:10, 76F
討論串 (同標題文章)