[問卦] Titanic為啥會翻成鐵達尼號
乳題,最近泰坦號富豪爆炸事件也是討論蠻多的
但有一個點
Titan 大家都知道念泰坦,
就連台灣媒體都直接講爆炸那個是叫泰坦號,而不是鐵達號
怎麼加上一個ic就變成鐵達
當時翻譯是怎麼翻的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.222.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1687861705.A.5B2.html
推
06/27 18:29,
11月前
, 1F
06/27 18:29, 1F
噓
06/27 18:29,
11月前
, 2F
06/27 18:29, 2F
推
06/27 18:29,
11月前
, 3F
06/27 18:29, 3F
→
06/27 18:29,
11月前
, 4F
06/27 18:29, 4F
噓
06/27 18:29,
11月前
, 5F
06/27 18:29, 5F
→
06/27 18:30,
11月前
, 6F
06/27 18:30, 6F
→
06/27 18:30,
11月前
, 7F
06/27 18:30, 7F
→
06/27 18:30,
11月前
, 8F
06/27 18:30, 8F
→
06/27 18:30,
11月前
, 9F
06/27 18:30, 9F
推
06/27 18:30,
11月前
, 10F
06/27 18:30, 10F
→
06/27 18:30,
11月前
, 11F
06/27 18:30, 11F
→
06/27 18:31,
11月前
, 12F
06/27 18:31, 12F
→
06/27 18:32,
11月前
, 13F
06/27 18:32, 13F
→
06/27 18:39,
11月前
, 14F
06/27 18:39, 14F
→
06/27 18:40,
11月前
, 15F
06/27 18:40, 15F
→
06/27 18:40,
11月前
, 16F
06/27 18:40, 16F
→
06/27 18:40,
11月前
, 17F
06/27 18:40, 17F
→
06/27 18:40,
11月前
, 18F
06/27 18:40, 18F
推
06/27 18:43,
11月前
, 19F
06/27 18:43, 19F
→
06/27 18:45,
11月前
, 20F
06/27 18:45, 20F
推
06/27 18:49,
11月前
, 21F
06/27 18:49, 21F
噓
06/27 18:51,
11月前
, 22F
06/27 18:51, 22F
→
06/27 19:04,
11月前
, 23F
06/27 19:04, 23F
推
06/27 19:04,
11月前
, 24F
06/27 19:04, 24F
→
06/27 19:05,
11月前
, 25F
06/27 19:05, 25F
→
06/27 19:06,
11月前
, 26F
06/27 19:06, 26F
→
06/27 19:07,
11月前
, 27F
06/27 19:07, 27F
→
06/27 19:09,
11月前
, 28F
06/27 19:09, 28F
→
06/27 19:17,
11月前
, 29F
06/27 19:17, 29F
→
06/27 19:17,
11月前
, 30F
06/27 19:17, 30F
推
06/27 19:50,
11月前
, 31F
06/27 19:50, 31F