[新聞] 買BNT英文信 她曝：王必勝擷取「一句話」指控郭台銘才是真正的抹黑

看板Gossiping作者 (風見)時間1年前 (2023/05/10 21:56), 編輯推噓201(218推 17噓 128→)
留言363則, 239人參與, 1年前最新討論串1/5 (看更多)
1.媒體來源: 聯合新聞網 2.記者署名: 張裕珍 3.完整新聞標題: 買BNT英文信 她曝：王必勝擷取「一句話」指控郭台銘才是真正的抹黑 4.完整新聞內文: 鴻海創辦人郭台銘近日針對採購BNT事件槓上蔡政府，隨之而來網路媒體曝光一封郭台銘 與BNT大股東的英文信引起熱議。曾以榜首之姿進入師大翻譯所就讀的竹市議員宋品瑩今 晚在臉書解析這封信，特別點出1突兀處，就是「INDEPENDENT」（獨立）使用了全字母大 寫，在書信中使用表示強調或生氣、提高音量，強調就是堅持使用INDEPENDENT Government of Taiwan名稱這原因，導致採購協議無法執行。 宋品瑩認為，從頭到尾這封信都沒有顯示郭台銘想以私人名義來購買疫苗，信件作者也沒 有建議郭台銘用私人名義購買疫苗。衛福部政務次長王必勝擷取信中並非重點的一句話來 指控郭台銘抹黑政府才是真正的抹黑。 宋品瑩曾在高中任教擔任英文老師，也經營英語教學頻道；她說如果用這封英文信作為一 篇多益閱讀測驗，可能會出哪些題目？從前兩句來看，可能會出的第一個問題是「What could Terry Guo possibly have asked Franz Haniel in the previous email？」 宋品瑩說，在這封英文信Franz Haniel簡單慰問之後立即進入正題，寫道 「The only reason why this agreement has not been implemented, according to Helmut, was...」（根據Helmut的說法，該協議之所以未實施，唯一的原因就是...）。 宋品瑩說，由此可以推斷出郭台銘問的是「Why hasn't the agreement been implemented？」（為什麼協議還沒有執行？）而不是 「為什麼疫苗不能賣給郭台銘？」 至於唯一的原因信件有提到「because the Taiwanese government insisted that in the public announcement about this agreement it is stated, that this agreement is between BioNTech and the INDEPENDENT Government of Taiwan. Since that was unacceptable to Fosun, the deal was cancelled.」（台灣政府堅持在有關 該協議的公告中，聲明該協議是BioNTech與『獨立』的台灣政府之間的協議。但由於 Fosun（中國上海復星製藥）無法接受，交易即被取消。） 宋品瑩點出，這段話的特別突兀之處就是INDEPENDENT（獨立）使用了全大寫，英文字母 全部大寫叫做all caps（全字母大寫），除非是縮寫或是商標，否則英文不會使用all caps，在書信中使用all caps表示強調或生氣、提高音量，而這段話中作者在 INDEPENDENT使用了全大寫，強調就是這原因，導致採購協議無法執行。 宋品瑩也提到，信件內容「Maybe you can use your political influence to convince the Taiwanese government that with a different wording there could be a deal」（也許你可以利用你的政治影響力說服台灣政府，用不同的措辭可能可以達 成協議）。 宋品瑩說，如果是閱讀測驗，這句可以出的題目是「What might Terry Guo do after reading this email？」（郭台銘在閱讀此信之後可能會做什麼？）正確答案會是「說服 政府不要用INDEPENDENT Government of Taiwan這個荒謬的名字來採購疫苗」，而不是「 想辦法自己買疫苗」。 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://udn.com/news/story/123307/7156664 6.備註: 當過英文老師英文就一定很強嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.31 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1683727002.A.814.html
推
05/10 21:58, 1年前 , 1F
不用英文老師，一般人都看得懂吧
05/10 21:58, 1F
推
05/10 21:58, 1年前 , 2F
我還是第一次看到IGOT這個詞 擺明來亂的
05/10 21:58, 2F
→
05/10 21:59, 1年前 , 3F
05/10 21:59, 3F
→
05/10 21:59, 1年前 , 4F
在隊友的跑道放障礙還敢說是接力賽
05/10 21:59, 4F
→
05/10 22:00, 1年前 , 5F
台獨政府耶~小粉綠幻想中的政府XD
05/10 22:00, 5F
→
05/10 22:00, 1年前 , 6F
分明就是不想買才故意搞一個IGOT
05/10 22:00, 6F
→
05/10 22:00, 1年前 , 7F
阿就有說了啊，本來用我國，BNT有意見
05/10 22:00, 7F
推
05/10 22:00, 1年前 , 8F
一般程度的英文 但南部人可能看不懂
05/10 22:00, 8F
→
05/10 22:00, 1年前 , 9F
我們就改台灣，就被已讀不回了
05/10 22:00, 9F
→
05/10 22:00, 1年前 , 10F
用一個自慰政府的名稱跟我說你認真想買？
05/10 22:00, 10F
噓
05/10 22:01, 1年前 , 11F
柯韓粉連幾個簡單單字都看不懂 真慘
05/10 22:01, 11F
推
05/10 22:01, 1年前 , 12F
可是塔綠班還在用這個繼續抹誒
05/10 22:01, 12F
→
05/10 22:01, 1年前 , 13F
這是指公開聲明又不是合約，有人硬要扯
05/10 22:01, 13F
→
05/10 22:02, 1年前 , 14F
合約
05/10 22:02, 14F
推
05/10 22:02, 1年前 , 15F
跟我想的一樣
05/10 22:02, 15F
→
05/10 22:03, 1年前 , 16F
先解釋什麼叫做獨立台灣政府好嗎
05/10 22:03, 16F
→
05/10 22:03, 1年前 , 17F
管你是聲明還合約，用正式名稱很難嗎？
05/10 22:03, 17F
推
05/10 22:03, 1年前 , 18F
人家都公開合約了 只剩下沒被小組長更
05/10 22:03, 18F
→
05/10 22:03, 1年前 , 19F
新資訊的五毛還在糾結IGOT吧XD
05/10 22:03, 19F
推
05/10 22:03, 1年前 , 20F
塔綠班連這種解釋都還看不懂 果然腦__
05/10 22:03, 20F
→
05/10 22:04, 1年前 , 21F
不喜歡自己的名字就可以亂寫亂簽喔
05/10 22:04, 21F
→
05/10 22:04, 1年前 , 22F
btw 聲明也一併公開啦 新聞都有啊XD
05/10 22:04, 22F
→
05/10 22:06, 1年前 , 23F
拿後來簽到的合約來打迷糊仗喔，這信假的?
05/10 22:06, 23F
推
05/10 22:06, 1年前 , 24F
覺得標題怪怪的
05/10 22:06, 24F
噓
05/10 22:06, 1年前 , 25F
拿出衛服部有強調INDEPENDENT就一刀斃
05/10 22:06, 25F
→
05/10 22:06, 1年前 , 26F
那必勝昨天才說這封信是真的耶
05/10 22:06, 26F
推
05/10 22:06, 1年前 , 27F
只要不要帶有色眼鏡，都看得懂啦：）
05/10 22:06, 27F
→
05/10 22:07, 1年前 , 28F
命的證據 拿不出來就這樣了
05/10 22:07, 28F
→
05/10 22:07, 1年前 , 29F
信者恆信不信者恆不信
05/10 22:07, 29F
推
05/10 22:07, 1年前 , 30F
所以你現在是質疑BNT?XDDD
05/10 22:07, 30F
→
05/10 22:07, 1年前 , 31F
信就是真的 蔡政府覺得造謠請告
05/10 22:07, 31F
→
05/10 22:08, 1年前 , 32F
打臉這信的是衛福部欸
05/10 22:08, 32F
→
05/10 22:08, 1年前 , 33F
信是真的可是塔綠斑自己說的
05/10 22:08, 33F
推
05/10 22:08, 1年前 , 34F
新聞稿不是有嗎 我國改成台灣
05/10 22:08, 34F
→
05/10 22:08, 1年前 , 35F
八卦仔又選擇性失明喔
05/10 22:08, 35F
→
05/10 22:09, 1年前 , 36F
疫苗廠只能賣給政府 好啊 政府一下用我國
05/10 22:09, 36F
→
05/10 22:10, 1年前 , 37F
一下用台灣 到底國名是啥自己政府都搞不清
05/10 22:10, 37F
→
05/10 22:10, 1年前 , 38F
難怪最後誰鳥你
05/10 22:10, 38F
推
05/10 22:12, 1年前 , 39F
好了啦 有台大國發所厲害嗎?
05/10 22:12, 39F
還有 284 則推文
→
05/11 08:48, 1年前 , 324F
獨立台灣政府不在亞太區域內是吧
05/11 08:48, 324F
推
05/11 08:50, 1年前 , 325F
這樣才能炒高端啊
05/11 08:50, 325F
推
05/11 09:05, 1年前 , 326F
推
05/11 09:05, 326F
推
05/11 09:39, 1年前 , 327F
台獨大小姐是不是該出來否認一下呢
05/11 09:39, 327F
推
05/11 09:41, 1年前 , 328F
阿不然你來給他翻譯翻譯
05/11 09:41, 328F
→
05/11 10:01, 1年前 , 329F
浮木
05/11 10:01, 329F
推
05/11 10:01, 1年前 , 330F
推
05/11 10:01, 330F
推
05/11 10:09, 1年前 , 331F
這傢伙把柄被抓的死死的，只能乖乖當馬前
05/11 10:09, 331F
→
05/11 10:09, 1年前 , 332F
卒了
05/11 10:09, 332F
推
05/11 10:14, 1年前 , 333F
綠共就是騙子黨
05/11 10:14, 333F
推
05/11 10:18, 1年前 , 334F
換個角度來說，民進黨政府的思維和蔣
05/11 10:18, 334F
→
05/11 10:18, 1年前 , 335F
介石當年退出聯合國的理由也沒什麼差
05/11 10:18, 335F
→
05/11 10:19, 1年前 , 336F
別。拜託綠營支持者別再雙標了，畢竟
05/11 10:19, 336F
推
05/11 10:19, 1年前 , 337F
搞不懂民進黨的到底還能辯解什麼，自己拿
05/11 10:19, 337F
→
05/11 10:19, 1年前 , 338F
出的證據仔細看根本就是打自己臉
05/11 10:19, 338F
→
05/11 10:19, 1年前 , 339F
兩者都是儒家落後文化的繼承者
05/11 10:19, 339F
→
05/11 10:20, 1年前 , 340F
顯然去年底選舉打敗還是不足以讓他們知道
05/11 10:20, 340F
→
05/11 10:20, 1年前 , 341F
，自己有多拙劣，人民有多聰明
05/11 10:20, 341F
推
05/11 10:21, 1年前 , 342F
台灣人再不提高智識及獨立思考的能力
05/11 10:21, 342F
→
05/11 10:21, 1年前 , 343F
，換上藍綠白政客上台都一樣被他們當
05/11 10:21, 343F
→
05/11 10:21, 1年前 , 344F
成芻狗啦
05/11 10:21, 344F
噓
05/11 10:23, 1年前 , 345F
一群智障只剩腦補當證據，笑死
05/11 10:23, 345F
→
05/11 10:29, 1年前 , 346F
官員功用只剩下這個
05/11 10:29, 346F
推
05/11 10:37, 1年前 , 347F
必射哥真的很優質
05/11 10:37, 347F
推
05/11 10:37, 1年前 , 348F
有人氣噗噗噓耶 呵呵 我也笑死
05/11 10:37, 348F
推
05/11 10:41, 1年前 , 349F
民進黨其相關機構和媒體都喜歡斷章取義
05/11 10:41, 349F
→
05/11 10:41, 1年前 , 350F
，之前馬囧在大陸講中華民國的事情就被
05/11 10:41, 350F
→
05/11 10:41, 1年前 , 351F
三立剪接到意思完全不同
05/11 10:41, 351F
推
05/11 11:29, 1年前 , 352F
那個阿低要不要換個角度講一下信阿
05/11 11:29, 352F
推
05/11 11:29, 1年前 , 353F
師兄必勝！那方面就不好說了！
05/11 11:29, 353F
推
05/11 11:31, 1年前 , 354F
塔綠班快出征，慘了快抹黑她！
05/11 11:31, 354F
推
05/11 11:41, 1年前 , 355F
最近斑斑又有案子可以做了
05/11 11:41, 355F
推
05/11 11:55, 1年前 , 356F
阿就不想買 哪知道還有人跟上幫忙打通
05/11 11:55, 356F
→
05/11 11:55, 1年前 , 357F
關係
05/11 11:55, 357F
→
05/11 11:55, 1年前 , 358F
垃圾綠共
05/11 11:55, 358F
推
05/11 12:24, 1年前 , 359F
邏輯正確
05/11 12:24, 359F
推
05/11 12:25, 1年前 , 360F
低能綠畜:不管啦 翻車翻車 打臉打臉
05/11 12:25, 360F
推
05/11 18:24, 1年前 , 361F
綠共還在騙?
05/11 18:24, 361F
推
05/12 07:03, 1年前 , 362F
就閱讀邏輯呀
05/12 07:03, 362F
推
05/12 08:30, 1年前 , 363F
結果又證明了塔綠班在擺爛
05/12 08:30, 363F
‣ 更多 seiya2000 的文章
文章代碼(AID): #1aMwAQWK (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 seiya2000 的文章
文章代碼(AID): #1aMwAQWK (Gossiping)