Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?
古代讀書人才會使用文字，你覺得朱
熹老先生在福建龍溪出生、讀書、教
書，會被用什麼文字語言教授？他又
會用什麼文字語言教授學生？
文字不用說，就漢字，語言呢？
南宋官話？少逗了，地方學童大家都
懂官話嗎？當然是當地方言。
每個地區的學童，讀書時被教的，當
然用當地的方言讀漢字書籍，所以用
方言可以讀所有的儒家書籍。只是這
個方言教授儒家書籍傳統，在帝制被
推翻，國語被制定，政府推行國語之
後，就逐漸失傳了。
所以，有時某字讀音A、語音B，讀
音就是讀書音，語音就是口語音。例
如閩南語讀「人之初」，人讀為包青
天包大人的「人」，不是人人好的人
；初讀為初步的「初」，而不是初一
十五的初。
每本儒家書籍，都可以用方言完讀，
就文字通用方言語音各異。
朗誦同一本英文書，蘇格蘭口音、愛
爾蘭口音也彼此差異不好聽懂。
說到底，官話、國語、普通話也者，
不過是權力所有者，因各種因素(首
都方言、權力者自身使用的方言、最
多人使用的方言.....等)選定的語音、
字詞使用最初標準而已。
※ 引述 《kons (kons)》 之銘言：
: ※ 引述《xavier0963 (Ciao!)》之銘言：
: : 1
: : 為什麼還有一堆人認為台語沒有文字？
: : 緣投欸人，請裁 用台語唸出來 就是台語的文字 帥的人請決定的意思
: : 當然 還有更深更難的文字句子可以寫 麻煩去看台文所的論文 跟古書好嗎? 就算沒唸
書
: : 也多看電視 到現在2023年了 還在什麼台語沒有文字
: : 只是我們經過日本跟國民政府時代 讓漢字與閩南發音斷根了 才變成我們看到漢字想
的
: : 是官話的發音
: : 就跟日本漢字 但是發音是日文發音一樣
: 這要看你對這個語言有沒有文字的定義是什麼。
: 台語源自於閩南語，融合了部分日文單詞發展成「閩南語泉漳片台灣腔」。
: 所以要說台語有沒有文字，可以從閩南語來看。
: 閩南語跟普通話的特色一樣，一字一音，同時有大量相同的詞彙。
: 而漢字的特色正是音義分離，同樣的漢字不同的語言可以有不同的讀法，
: 像「社會」這個詞，可以用普通話讀ㄕㄜˋㄏㄨㄟˋ，也能用閩南語讀成siā-huē
: 也能用日語讀成shakai。
: 所以理論上用漢字寫成的文章，99%都能用閩南語讀出來。
: 當然這種轉變也是有侷限性，畢竟部分普通話跟閩南語的慣用詞不同。
: 像隨便suî-piān，在閩南語更常使用「請裁」。
: 所以照這標準，台語是有文字，
: 甚至原住民語如果能用羅馬拼音寫出來，原住民語也有文字。
: 但我想，更多時候我們在討論「這個語言有沒有文字」，
: 更重要的是看整個社會文化對這套文字的使用與文化影響。
: 用閩南語寫成的古籍不能說沒有，但非常的少，
: 在古代，會用閩南語的閩南讀書人，看到一篇文章也都下意識的使用官話來讀，
: 寫文章的時候也都是慣用官話的方式來書寫，那這個語言有文字的意義何在？
: 假設有一門語言的文字全世界只有一個人會，也只用這文字寫過一本書，
: 那你會說這個語言有文字嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.219.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1681605114.A.D5F.html
推
04/16 09:14,
1年前
, 1F
04/16 09:14, 1F
→
04/16 09:15,
1年前
, 2F
04/16 09:15, 2F
→
04/16 09:32,
1年前
, 3F
04/16 09:32, 3F
→
04/16 09:32,
1年前
, 4F
04/16 09:32, 4F
→
04/16 09:33,
1年前
, 5F
04/16 09:33, 5F
→
04/16 10:34,
1年前
, 6F
04/16 10:34, 6F
→
04/16 10:34,
1年前
, 7F
04/16 10:34, 7F
討論串 (同標題文章)
