Re: [新聞] 京都拉麵店點餐！被問「加大蒜嗎」 他回4字...竟遭店家開嗆
※ 引述《greattower (瘋狂偷渡)》之銘言：
: 講普通為什麼不行？
: 你如果去日本吃壽喜燒，
: 問你要不要加蔥，
: 回答普通份量就好，店家也是笑笑的加一點；
: 如果是去吃西餐，
: 問你要不要麵上、燉飯上加帕瑪森起司粉，
: 回答普通份量就好，店家也是會笑著幫忙加一點。
: 就算不知道客人覺得夠不夠，或是不想加，
: 還是會問這樣ok了嗎之類的。
: 只有拉麵店毛病最多，
: 一堆回答、舉動都不行，
: 請問店家是他媽精神有障礙是不是？
: 阿不過最可悲的，大概是原文下面的虛偽拉麵豚，
: 人生已經夠賤了，
: 還要幫忙護航店家，透漏自己賤奴本性。
: 當一條叉燒都比當拉麵豚有尊嚴，
: 可憐。
: -----
: Sent from JPTT on my Google Pixel 6.
我細思一下
普通 這詞彙在中文解讀我會理解成是 一般 / 普遍的意思
轉成英文 一般翻譯軟體丟普通餵進去是給出 normal or general的答案
在此對答上代表
回答了店家常態出餐下 一般的份量就好
沒特別要求減量或增量
有拉麵界日文專精版友可以說一下
客人回答普通會被嗆是日文裡沒有普通的同義詞彙嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.105.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1681462561.A.134.html
推
04/14 16:57,
1年前
, 1F
04/14 16:57, 1F
→
04/14 16:58,
1年前
, 2F
04/14 16:58, 2F
推
04/14 16:59,
1年前
, 3F
04/14 16:59, 3F
推
04/14 17:02,
1年前
, 4F
04/14 17:02, 4F
推
04/14 17:09,
1年前
, 5F
04/14 17:09, 5F
討論串 (同標題文章)
