[問卦] 長輩為什麼不習慣說台語新詞彙？

看板Gossiping作者 (點點kino)時間1年前 (2023/04/14 14:44), 編輯推噓7(8推 1噓 17→)
留言26則, 15人參與, 1年前最新討論串1/2 (看更多)
餓死抬頭， 相信這幾年來「戴口罩」的台語 常在電視和公共場合廣播出現， 但我常跟長輩說「掛嘴庵」， 他們還是習慣用國語講口罩， 又像是我說「網路」翻成台語 bang- loo 他們也是習慣用國語說網路， 用台語講「藍芽」 還會被阿嬤說聽起來很難聽， 有沒有台語新詞彙越來越沒人在說的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.147.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1681454642.A.801.html
推
04/14 14:44, 1年前 , 1F
肛怎麼說
04/14 14:44, 1F
推
04/14 14:45, 1年前 , 2F
沒有這個詞啊
04/14 14:45, 2F
推
04/14 14:45, 1年前 , 3F
沒有這個詞啊 很多新詞彙都只是變個音
04/14 14:45, 3F
推
04/14 14:46, 1年前 , 4F
藍芽=青齒 聽起來好潮 很覺青
04/14 14:46, 4F
推
04/14 14:50, 1年前 , 5F
因為台語源自閩南語，閩南語就沒那些
04/14 14:50, 5F
→
04/14 14:50, 1年前 , 6F
詞
04/14 14:50, 6F
→
04/14 14:50, 1年前 , 7F
以前很少見這些東西吧
04/14 14:50, 7F
→
04/14 14:51, 1年前 , 8F
創造台語新詞彙,又不是為了溝通,只是為
04/14 14:51, 8F
→
04/14 14:51, 1年前 , 9F
了拿標案領補助。
04/14 14:51, 9F
推
04/14 14:51, 1年前 , 10F
藍芽我知道，是一種腳很長的蜘蛛對吧
04/14 14:51, 10F
推
04/14 14:52, 1年前 , 11F
都要學新詞彙了 當然學比較多人用的國語
04/14 14:52, 11F
→
04/14 14:55, 1年前 , 12F
肛交
04/14 14:55, 12F
→
04/14 15:02, 1年前 , 13F
長頸鹿啦
04/14 15:02, 13F
噓
04/14 15:04, 1年前 , 14F
阿基里斯腱 台語本來就有腳後筋
04/14 15:04, 14F
→
04/14 15:04, 1年前 , 15F
所以可以講台語
04/14 15:04, 15F
→
04/14 15:05, 1年前 , 16F
卡車台語沒有 雖然可以講 髂掐
04/14 15:05, 16F
→
04/14 15:06, 1年前 , 17F
所以還是直接講 拖拉庫=トラック=truck
04/14 15:06, 17F
→
04/14 15:07, 1年前 , 18F
自語言沒有的詞 直接照別語言發音最快
04/14 15:07, 18F
→
04/14 15:07, 1年前 , 19F
除非是像 經濟 那種已經轉化很久而且
04/14 15:07, 19F
→
04/14 15:08, 1年前 , 20F
已經大家都很習慣發音的
04/14 15:08, 20F
推
04/14 15:32, 1年前 , 21F
台語可以從原文直接翻 不一定得透過國語
04/14 15:32, 21F
→
04/14 15:32, 1年前 , 22F
你的長輩是不是屬於不習慣講台語的族群 XD
04/14 15:32, 22F
→
04/14 15:32, 1年前 , 23F
翻
04/14 15:32, 23F
→
04/14 15:33, 1年前 , 24F
我認識的老人都沒有這些困擾
04/14 15:33, 24F
→
04/14 17:05, 1年前 , 25F
我的長輩也是習慣說台語的族群呀
04/14 17:05, 25F
→
04/14 17:05, 1年前 , 26F
但遇到這些新詞彙就會轉成國語
04/14 17:05, 26F
‣ 更多 k26975582 的文章
文章代碼(AID): #1aEFOoW1 (Gossiping)
‣ 更多 k26975582 的文章
文章代碼(AID): #1aEFOoW1 (Gossiping)