[問卦] 日本人聽不懂的日語，還能叫日語嗎已回收

看板Gossiping作者 (泰迪!走吧!)時間3年前 (2023/02/15 18:41), 編輯推噓6(17推 11噓 25→)
留言53則, 41人參與, 3年前最新討論串1/2 (看更多)
如果用中文的語法講日語 日本人好像會聽不懂 比如， 地震で建物が倒れました （地震讓建築物倒塌） 可是中文的語法講這句話，會變成 地震が建物を倒れました 這樣子日本人就會聽不懂了 日語如果用中文的語感去建構 雖然日本人聽不懂 這樣還能算是日語嗎？？ -- Sent from nPTT on my iPhone XS -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.73.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1676457660.A.FBD.html
→
02/15 18:41, 3年前 , 1F
五樓在日本當汁男優聽不懂日文也沒差
02/15 18:41, 1F
→
02/15 18:41, 3年前 , 2F
台灣人多少聽不懂台語
02/15 18:41, 2F
→
02/15 18:42, 3年前 , 3F
櫻語
02/15 18:42, 3F
推
02/15 18:42, 3年前 , 4F
這種程度離聽不懂還很遠
02/15 18:42, 4F
推
02/15 18:42, 3年前 , 5F
能不阿<---這樣算中文嗎
02/15 18:42, 5F
→
02/15 18:42, 3年前 , 6F
校內寫生大會
02/15 18:42, 6F
推
02/15 18:43, 3年前 , 7F
阿搭馬孔骨力
02/15 18:43, 7F
噓
02/15 18:43, 3年前 , 8F
先分清楚自動詞和他動詞，菜逼八
02/15 18:43, 8F
推
02/15 18:43, 3年前 , 9F
這樣還聽不懂比較怪吧
02/15 18:43, 9F
→
02/15 18:43, 3年前 , 10F
只是覺得怪怪的 還不至於完全不懂
02/15 18:43, 10F
→
02/15 18:44, 3年前 , 11F
可以啊 日本方言很多
02/15 18:44, 11F
推
02/15 18:44, 3年前 , 12F
日本人能了解你的意思啦就像台灣老
02/15 18:44, 12F
→
02/15 18:44, 3年前 , 13F
外講中文你也能理解
02/15 18:44, 13F
噓
02/15 18:44, 3年前 , 14F
你學英文會用中文思考？
02/15 18:44, 14F
推
02/15 18:44, 3年前 , 15F
を倒す 你自他動詞有學好嗎？
02/15 18:44, 15F
→
02/15 18:44, 3年前 , 16F
大部分人學的是東京話.
02/15 18:44, 16F
噓
02/15 18:44, 3年前 , 17F
因為你自動他動分不清 舉例舉錯
02/15 18:44, 17F
→
02/15 18:45, 3年前 , 18F
然後我立刻問旁邊的日本人 他說能懂
02/15 18:45, 18F
噓
02/15 18:46, 3年前 , 19F
先學把中文寫好
02/15 18:46, 19F
推
02/15 18:47, 3年前 , 20F
你是不是不會日文
02/15 18:47, 20F
噓
02/15 18:48, 3年前 , 21F
怎麼可能不懂 只是超怪而已
02/15 18:48, 21F
推
02/15 18:48, 3年前 , 22F
自動詞跟他動詞要學一下嘿
02/15 18:48, 22F
→
02/15 18:48, 3年前 , 23F
沒錯 英文就沒這問題
02/15 18:48, 23F
→
02/15 18:49, 3年前 , 24F
你好ㄚ You How Are
02/15 18:49, 24F
噓
02/15 18:49, 3年前 , 25F
這怎麼可能不懂 騙鬼
02/15 18:49, 25F
噓
02/15 18:51, 3年前 , 26F
不知道該說什麼
02/15 18:51, 26F
推
02/15 18:51, 3年前 , 27F
助詞問題
02/15 18:51, 27F
→
02/15 18:53, 3年前 , 28F
你的問他！這八掛版不錯去（日文版）腦
02/15 18:53, 28F
→
02/15 18:53, 3年前 , 29F
會很怪 但不會不懂
02/15 18:53, 29F
→
02/15 18:53, 3年前 , 30F
袋又有什麼狀況
02/15 18:53, 30F
→
02/15 18:54, 3年前 , 31F
因為你是外國仔 日本人不會那麼苛刻
02/15 18:54, 31F
→
02/15 18:59, 3年前 , 32F
我認為只要發音夠標準 即使只有幾個關鍵
02/15 18:59, 32F
→
02/15 18:59, 3年前 , 33F
單字都還是能猜出想表達的意思
02/15 18:59, 33F
→
02/15 19:00, 3年前 , 34F
有差嗎 n1也是被秒認出是外人
02/15 19:00, 34F
推
02/15 19:01, 3年前 , 35F
エリート日語吧
02/15 19:01, 35F
推
02/15 19:04, 3年前 , 36F
如果外國人說”房屋倒塌地震”也能懂吧
02/15 19:04, 36F
→
02/15 19:04, 3年前 , 37F
溝通文法又不是首要條件
02/15 19:04, 37F
推
02/15 19:07, 3年前 , 38F
菁櫻35p: 那是你的問題
02/15 19:07, 38F
推
02/15 19:18, 3年前 , 39F
是中文語法太不嚴謹了 也能說民族特色
02/15 19:18, 39F
→
02/15 19:19, 3年前 , 40F
吹冷氣 吹哨子 曬棉被 曬太陽
02/15 19:19, 40F
→
02/15 19:20, 3年前 , 41F
誰吹誰 誰曬誰 並沒有語法規範
02/15 19:20, 41F
→
02/15 19:31, 3年前 , 42F
這樣寫要是就看不懂,一定是假日本人
02/15 19:31, 42F
推
02/15 19:33, 3年前 , 43F
りしれ跨さ小
02/15 19:33, 43F
→
02/15 19:39, 3年前 , 44F
你的中文這樣大家還是看得懂
02/15 19:39, 44F
推
02/15 20:07, 3年前 , 45F
人家不會不懂 只是知道你日文不夠好
02/15 20:07, 45F
→
02/15 20:08, 3年前 , 46F
洋涇浜英語 給你參考
02/15 20:08, 46F
噓
02/15 20:11, 3年前 , 47F
你的問題是助詞和自動詞
02/15 20:11, 47F
噓
02/15 21:00, 3年前 , 48F
就說你，每天都要解任務嗎
02/15 21:00, 48F
噓
02/15 21:29, 3年前 , 49F
當日本人白癡？
02/15 21:29, 49F
噓
02/16 04:14, 3年前 , 50F
只有愛考試的東亞人 才會整天瞎雞巴
02/16 04:14, 50F
→
02/16 04:14, 3年前 , 51F
在那計較文法
02/16 04:14, 51F
推
02/16 05:45, 3年前 , 52F
助詞若錯 日本人很難懂
02/16 05:45, 52F
推
02/17 18:52, 3年前 , 53F
會用英文講就好
02/17 18:52, 53F
‣ 更多 teddy98 的文章
文章代碼(AID): #1ZxBQy-z (Gossiping)
‣ 更多 teddy98 的文章
文章代碼(AID): #1ZxBQy-z (Gossiping)