看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] 日本人聽不懂的日語，還能叫日語嗎
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問卦] 日本人聽不懂的日語，還能叫日語嗎已回收
推噓2(3推 1噓 6→)留言10則，0人參與, 3年前最新作者bear26 (熊二六)時間3年前 (2023/02/15 20:25), 3年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
有日語版. 那邊很多神人. 但是大概就是推文說的. 助詞問題和自他動詞問題. 日本人只會覺得你日文很奇怪. 一聽就外國人. 不會不懂. 會不懂就是你日文發音太爛. 然候你的原文. 建物が倒れる. 這是成句的 是描述建築物倒塌的狀態. 地震で只是你幫增添原因. 然後. 你想表達地震把建築物弄倒. 你想
(還有134個字)
#1
[問卦] 日本人聽不懂的日語，還能叫日語嗎已回收
推噓6(17推 11噓 25→)留言53則，0人參與, 3年前最新作者teddy98 (泰迪!走吧!)時間3年前 (2023/02/15 18:41), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如果用中文的語法講日語. 日本人好像會聽不懂. 比如，. 地震で建物が倒れました. （地震讓建築物倒塌）. 可是中文的語法講這句話，會變成. 地震が建物を倒れました. 這樣子日本人就會聽不懂了. 日語如果用中文的語感去建構. 雖然日本人聽不懂. 這樣還能算是日語嗎？？. --. Sent from
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁