[問卦] 哈利波特 大家比較喜歡台灣還是中國翻譯
如題
最近灌籃高手突然有人在吵漫畫翻譯的問題
我就想到哈利波特,台灣版和中國版也是差的有夠遠
知乎上剛好看到一篇比較文
很多中國人說台版翻譯很幼稚,中國翻譯才文雅
大家怎麼看?
https://www.zhihu.com/question/267221794
https://i.imgur.com/0EmWOf5.png
不過我怎麼記得,設定的讀者群就是小孩子?
還是我記錯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.123.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1675132992.A.95E.html
推
01/31 10:44,
1年前
, 1F
01/31 10:44, 1F
→
01/31 10:44,
1年前
, 2F
01/31 10:44, 2F
推
01/31 10:44,
1年前
, 3F
01/31 10:44, 3F
推
01/31 10:44,
1年前
, 4F
01/31 10:44, 4F
→
01/31 10:44,
1年前
, 5F
01/31 10:44, 5F
推
01/31 10:44,
1年前
, 6F
01/31 10:44, 6F
→
01/31 10:44,
1年前
, 7F
01/31 10:44, 7F
推
01/31 10:46,
1年前
, 8F
01/31 10:46, 8F
→
01/31 10:46,
1年前
, 9F
01/31 10:46, 9F
→
01/31 10:46,
1年前
, 10F
01/31 10:46, 10F
→
01/31 10:47,
1年前
, 11F
01/31 10:47, 11F
→
01/31 10:47,
1年前
, 12F
01/31 10:47, 12F
→
01/31 10:51,
1年前
, 13F
01/31 10:51, 13F
→
01/31 10:53,
1年前
, 14F
01/31 10:53, 14F
→
01/31 10:53,
1年前
, 15F
01/31 10:53, 15F
推
01/31 10:56,
1年前
, 16F
01/31 10:56, 16F
推
01/31 11:02,
1年前
, 17F
01/31 11:02, 17F
→
01/31 11:02,
1年前
, 18F
01/31 11:02, 18F
→
01/31 11:03,
1年前
, 19F
01/31 11:03, 19F
推
01/31 11:12,
1年前
, 20F
01/31 11:12, 20F
→
01/31 11:12,
1年前
, 21F
01/31 11:12, 21F
→
01/31 11:20,
1年前
, 22F
01/31 11:20, 22F
推
01/31 11:33,
1年前
, 23F
01/31 11:33, 23F
→
01/31 11:33,
1年前
, 24F
01/31 11:33, 24F
→
01/31 11:34,
1年前
, 25F
01/31 11:34, 25F
→
01/31 11:34,
1年前
, 26F
01/31 11:34, 26F
→
01/31 11:34,
1年前
, 27F
01/31 11:34, 27F
推
01/31 11:34,
1年前
, 28F
01/31 11:34, 28F
推
01/31 11:38,
1年前
, 29F
01/31 11:38, 29F
推
01/31 11:40,
1年前
, 30F
01/31 11:40, 30F
推
01/31 11:46,
1年前
, 31F
01/31 11:46, 31F
噓
01/31 11:51,
1年前
, 32F
01/31 11:51, 32F
推
01/31 11:55,
1年前
, 33F
01/31 11:55, 33F
→
01/31 11:55,
1年前
, 34F
01/31 11:55, 34F
推
01/31 12:22,
1年前
, 35F
01/31 12:22, 35F
推
01/31 12:47,
1年前
, 36F
01/31 12:47, 36F
推
01/31 13:02,
1年前
, 37F
01/31 13:02, 37F
推
01/31 13:15,
1年前
, 38F
01/31 13:15, 38F
→
01/31 13:16,
1年前
, 39F
01/31 13:16, 39F
→
01/31 13:19,
1年前
, 40F
01/31 13:19, 40F
→
01/31 13:19,
1年前
, 41F
01/31 13:19, 41F
→
01/31 13:20,
1年前
, 42F
01/31 13:20, 42F
推
01/31 15:45,
1年前
, 43F
01/31 15:45, 43F