[問卦] Vancouver為什麼翻譯成溫哥華？

看板Gossiping作者 (子瑜我老婆)時間1年前 (2022/12/08 16:11), 1年前編輯推噓18(22推 4噓 24→)
留言50則, 39人參與, 1年前最新討論串1/1
BC省(卑詩省)Vancouver溫哥華 是加拿大最多華人的城市，沒有之一 但為什麼Vancouver會被翻譯成溫哥華啊 發音怎麼發都沒有溫沒有哥沒有華啊 北美不少城市的名字好像都這樣 why？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.168.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1670487091.A.D3B.html
推
12/08 16:11, 1年前 , 1F
san francisco為甚麼翻舊金山?
12/08 16:11, 1F
→
12/08 16:11, 1年前 , 2F
新北市怎麼不叫紐北市
12/08 16:11, 2F
噓
12/08 16:12, 1年前 , 3F
C8763為啥叫星爆氣流斬
12/08 16:12, 3F
推
12/08 16:12, 1年前 , 4F
好吧 不然ver你要怎麼翻?
12/08 16:12, 4F
→
12/08 16:12, 1年前 , 5F
我覺得翻得蠻好的
12/08 16:12, 5F
→
12/08 16:12, 1年前 , 6F
你用廣東話唸溫哥華44
12/08 16:12, 6F
→
12/08 16:12, 1年前 , 7F
紐西蘭為何不叫新西蘭 太陽餅為何無太陽
12/08 16:12, 7F
推
12/08 16:13, 1年前 , 8F
van = deep dark fantasy
12/08 16:13, 8F
推
12/08 16:13, 1年前 , 9F
凡庫佛
12/08 16:13, 9F
→
12/08 16:13, 1年前 , 10F
下一篇 舊金山
12/08 16:13, 10F
→
12/08 16:13, 1年前 , 11F
BC為何不叫英屬哥倫比亞 要叫卑詩
12/08 16:13, 11F
→
12/08 16:13, 1年前 , 12F
不然翻 飯哭罰 感覺就是個鳥城市
12/08 16:13, 12F
→
12/08 16:13, 1年前 , 13F
溫哥華聽起來有料多了
12/08 16:13, 13F
推
12/08 16:14, 1年前 , 14F
下篇Los Angeles為什麼不叫天使市
12/08 16:14, 14F
推
12/08 16:14, 1年前 , 15F
新西敏表示：
12/08 16:14, 15F
→
12/08 16:14, 1年前 , 16F
Sydney為何不叫希尼 卻稱雪梨
12/08 16:14, 16F
推
12/08 16:15, 1年前 , 17F
Firenze 為什麼叫翡冷翠
12/08 16:15, 17F
→
12/08 16:15, 1年前 , 18F
因為Angeles不是Angels 所以不翻天使啊
12/08 16:15, 18F
推
12/08 16:16, 1年前 , 19F
Osaka為什麼不唸做奧沙卡
12/08 16:16, 19F
推
12/08 16:21, 1年前 , 20F
San Jose, San Juan 表示...
12/08 16:21, 20F
這個我知道，是西班牙語
推
12/08 16:23, 1年前 , 21F
豆導為什麼不翻譯成新承澤
12/08 16:23, 21F
→
12/08 16:24, 1年前 , 22F
花蓮原本叫洄瀾明明很好聽 莫名其妙要搞個
12/08 16:24, 22F
→
12/08 16:24, 1年前 , 23F
諧音字說叫花蓮這種才是莫名其妙
12/08 16:24, 23F
噓
12/08 16:25, 1年前 , 24F
粵語
12/08 16:25, 24F
推
12/08 16:25, 1年前 , 25F
我都念免考北
12/08 16:25, 25F
→
12/08 16:28, 1年前 , 26F
為何我老爸不是李嘉誠
12/08 16:28, 26F
推
12/08 16:33, 1年前 , 27F
鳳凰城鳳凰在哪
12/08 16:33, 27F
推
12/08 16:36, 1年前 , 28F
凡庫華
12/08 16:36, 28F
噓
12/08 16:37, 1年前 , 29F
打狗為什麼要翻譯成Takao 高雄
12/08 16:37, 29F
→
12/08 16:38, 1年前 , 30F
音譯 意譯 隨譯
12/08 16:38, 30F
→
12/08 16:39, 1年前 , 31F
三藩市
12/08 16:39, 31F
推
12/08 16:43, 1年前 , 32F
Angeles是西班牙文…
12/08 16:43, 32F
噓
12/08 16:43, 1年前 , 33F
下一篇： 悉尼
12/08 16:43, 33F
推
12/08 16:43, 1年前 , 34F
免哭伯
12/08 16:43, 34F
※ 編輯: TyuzuChou (223.139.168.33 臺灣), 12/08/2022 16:47:23
推
12/08 16:53, 1年前 , 35F
三貂角表示：其實我是San Diego
12/08 16:53, 35F
推
12/08 17:19, 1年前 , 36F
煩哭惹
12/08 17:19, 36F
→
12/08 17:28, 1年前 , 37F
Victor維多，V用ㄨ，Cuba，C用ㄍ，溫哥
12/08 17:28, 37F
→
12/08 17:28, 1年前 , 38F
華並沒有特別不同
12/08 17:28, 38F
推
12/08 17:55, 1年前 , 39F
粵語阿
12/08 17:55, 39F
推
12/08 18:05, 1年前 , 40F
飯酷惹
12/08 18:05, 40F
推
12/08 18:46, 1年前 , 41F
語言學上,uvw可以互換,gkh可以互換
12/08 18:46, 41F
→
12/08 18:47, 1年前 , 42F
華，這個就要請高手解釋了
12/08 18:47, 42F
→
12/08 19:06, 1年前 , 43F
八卦是 溫哥華有兩個
12/08 19:06, 43F
→
12/08 19:20, 1年前 , 44F
溫哥華世華語音譯,但各地發音和方言
12/08 19:20, 44F
→
12/08 19:21, 1年前 , 45F
不同,最後漸漸統一才翻溫哥華
12/08 19:21, 45F
→
12/08 19:21, 1年前 , 46F
漢字寫成溫哥華
12/08 19:21, 46F
→
12/08 19:22, 1年前 , 47F
加拿大特產就亞洲人,尤其華人.加拿大
12/08 19:22, 47F
→
12/08 19:23, 1年前 , 48F
人的笑話.蘇聯笑話還是比較威猛
12/08 19:23, 48F
推
12/08 19:25, 1年前 , 49F
免哭佛
12/08 19:25, 49F
推
12/08 21:11, 1年前 , 50F
范庫佛？
12/08 21:11, 50F
‣ 更多 TyuzuChou 的文章
文章代碼(AID): #1ZaPmpqx (Gossiping)