[問卦] 「不能只有我看到」怎麼翻譯比較到位?
自從157帶起的風潮
每次看文章都會留意ID
文章底下推文
總是會出現被嚇到的鄉民推文
例如:不能只有我看到
感受上希望也拉其他鄉民一起加入這場戰局
問題來惹
國外朋友想了解來龍去脈
英文該怎麼翻比較貼切原意呢
批踢踢鄉民臥虎藏龍
多益裸考900起跳
怎麼翻譯比較到位呢
乾五八卦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.158.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1662795941.A.241.html
噓
09/10 15:46,
1年前
, 1F
09/10 15:46, 1F
推
09/10 15:46,
1年前
, 2F
09/10 15:46, 2F
推
09/10 15:46,
1年前
, 3F
09/10 15:46, 3F
推
09/10 15:46,
1年前
, 4F
09/10 15:46, 4F
推
09/10 15:47,
1年前
, 5F
09/10 15:47, 5F
推
09/10 15:47,
1年前
, 6F
09/10 15:47, 6F
![](https://i.imgur.com/6O9u6Pz.jpg)
推
09/10 15:48,
1年前
, 7F
09/10 15:48, 7F
推
09/10 15:48,
1年前
, 8F
09/10 15:48, 8F
推
09/10 15:50,
1年前
, 9F
09/10 15:50, 9F
→
09/10 15:50,
1年前
, 10F
09/10 15:50, 10F
→
09/10 15:50,
1年前
, 11F
09/10 15:50, 11F
推
09/10 15:50,
1年前
, 12F
09/10 15:50, 12F
→
09/10 15:50,
1年前
, 13F
09/10 15:50, 13F
推
09/10 15:53,
1年前
, 14F
09/10 15:53, 14F
推
09/10 15:56,
1年前
, 15F
09/10 15:56, 15F
→
09/10 15:57,
1年前
, 16F
09/10 15:57, 16F
→
09/10 15:57,
1年前
, 17F
09/10 15:57, 17F
推
09/10 15:57,
1年前
, 18F
09/10 15:57, 18F
推
09/10 15:57,
1年前
, 19F
09/10 15:57, 19F
推
09/10 15:58,
1年前
, 20F
09/10 15:58, 20F
推
09/10 15:59,
1年前
, 21F
09/10 15:59, 21F
→
09/10 15:59,
1年前
, 22F
09/10 15:59, 22F
→
09/10 15:59,
1年前
, 23F
09/10 15:59, 23F
→
09/10 16:00,
1年前
, 24F
09/10 16:00, 24F
推
09/10 16:01,
1年前
, 25F
09/10 16:01, 25F
→
09/10 16:02,
1年前
, 26F
09/10 16:02, 26F
→
09/10 16:04,
1年前
, 27F
09/10 16:04, 27F
→
09/10 16:05,
1年前
, 28F
09/10 16:05, 28F
→
09/10 16:07,
1年前
, 29F
09/10 16:07, 29F
推
09/10 16:09,
1年前
, 30F
09/10 16:09, 30F
推
09/10 16:11,
1年前
, 31F
09/10 16:11, 31F
→
09/10 16:11,
1年前
, 32F
09/10 16:11, 32F
推
09/10 16:11,
1年前
, 33F
09/10 16:11, 33F
推
09/10 16:12,
1年前
, 34F
09/10 16:12, 34F
→
09/10 16:12,
1年前
, 35F
09/10 16:12, 35F
推
09/10 16:13,
1年前
, 36F
09/10 16:13, 36F
推
09/10 16:14,
1年前
, 37F
09/10 16:14, 37F
推
09/10 16:20,
1年前
, 38F
09/10 16:20, 38F
推
09/10 16:23,
1年前
, 39F
09/10 16:23, 39F
→
09/10 16:28,
1年前
, 40F
09/10 16:28, 40F
![](https://i.imgur.com/R8imxVd.jpg)
推
09/10 16:29,
1年前
, 41F
09/10 16:29, 41F
推
09/10 16:34,
1年前
, 42F
09/10 16:34, 42F
推
09/10 16:37,
1年前
, 43F
09/10 16:37, 43F
推
09/10 16:46,
1年前
, 44F
09/10 16:46, 44F
→
09/10 16:46,
1年前
, 45F
09/10 16:46, 45F
推
09/10 16:59,
1年前
, 46F
09/10 16:59, 46F
推
09/10 17:02,
1年前
, 47F
09/10 17:02, 47F
推
09/10 17:03,
1年前
, 48F
09/10 17:03, 48F
推
09/10 17:10,
1年前
, 49F
09/10 17:10, 49F
推
09/10 17:48,
1年前
, 50F
09/10 17:48, 50F
推
09/10 18:14,
1年前
, 51F
09/10 18:14, 51F
推
09/10 19:07,
1年前
, 52F
09/10 19:07, 52F
推
09/10 19:11,
1年前
, 53F
09/10 19:11, 53F
→
09/10 19:11,
1年前
, 54F
09/10 19:11, 54F
→
09/10 19:11,
1年前
, 55F
09/10 19:11, 55F
推
09/10 19:39,
1年前
, 56F
09/10 19:39, 56F
推
09/10 19:43,
1年前
, 57F
09/10 19:43, 57F
推
09/10 20:06,
1年前
, 58F
09/10 20:06, 58F
→
09/10 20:06,
1年前
, 59F
09/10 20:06, 59F
推
09/10 21:26,
1年前
, 60F
09/10 21:26, 60F
推
09/10 21:28,
1年前
, 61F
09/10 21:28, 61F
推
09/11 01:42,
1年前
, 62F
09/11 01:42, 62F