[問卦] 中國話的打錢和拉車？已回收

看板Gossiping作者時間3年前 (2022/09/09 17:35), 3年前編輯推噓2(3推 1噓 5→)
留言9則, 8人參與, 3年前最新討論串1/2 (看更多)
老實說 中國的翻譯有時候比台灣好 個人覺得內存就是個例子 台灣叫記憶體 中國叫內存 但搞不懂中國用語 匯錢叫打錢 開車載人叫拉車 雖然打這個動詞幾乎萬用 打飯班 打槍 打手槍 打飛機 打靶 打架 打暗號 打手 打電話 打工 打火機 打扮 打噴嚏 打官司 打獵 打牌 第一次聽到打錢 還真的怪怪的 有沒八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.74.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1662716126.A.654.html
噓
09/09 17:35, 3年前 , 1F
媽的幹這三小
09/09 17:35, 1F
推
09/09 17:36, 3年前 , 2F
匯款
09/09 17:36, 2F
推
09/09 17:37, 3年前 , 3F
打錢還好吧 婐小時候賭博還跟別人
09/09 17:37, 3F
→
09/09 17:37, 3年前 , 4F
#檔根菸檔錢呢
09/09 17:37, 4F
→
09/09 17:38, 3年前 , 5F
打飯打到你碗裡，打錢打到我帳戶
09/09 17:38, 5F
打手槍打到你...
→
09/09 17:39, 3年前 , 6F
打車
09/09 17:39, 6F
推 kent: 打的（滴） 111.249.165.74 09/09 17:40 倒數開始 的打的 的打的 ※ 編輯: inet (49.217.74.79 臺灣), 09/09/2022 17:41:11
→
09/09 17:40, 3年前 , 7F
打醬油
09/09 17:40, 7F
→
09/09 17:50, 3年前 , 8F
好像沒聽到打核酸 都是做核酸比較多
09/09 17:50, 8F
推
09/09 17:50, 3年前 , 9F
打東東
09/09 17:50, 9F
‣ 更多 inet 的文章
文章代碼(AID): #1Z6mZUPK (Gossiping)
‣ 更多 inet 的文章
文章代碼(AID): #1Z6mZUPK (Gossiping)