看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] 中國話的打錢和拉車？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問卦] 中國話的打錢和拉車？已回收
推噓0(1推 1噓 2→)留言4則，0人參與, 3年前最新作者Mbyd (不過就是根稻草罷了~)時間3年前 (2022/09/09 18:36), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
以前聽過一個更妙的. 在中國某個小地方. 他們做什麼動作動詞都是用「幹」. 最極端的用法是這樣的:. 吃飯的動詞也是用幹. 他們會說: 幹飯了. --. 鐘靈睜大了眼睛，說道：. 「他千里迢迢的趕來，為的是要做駙馬，怎麼肯聽你勸告？. 蕭大俠，你和這位慕容公子交情很好麼？」. 巴天石笑道：「蕭大俠和
(還有4個字)
#1
[問卦] 中國話的打錢和拉車？已回收
推噓2(3推 1噓 5→)留言9則，0人參與, 3年前最新作者inet時間3年前 (2022/09/09 17:35), 3年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
老實說. 中國的翻譯有時候比台灣好. 個人覺得內存就是個例子. 台灣叫記憶體. 中國叫內存. 但搞不懂中國用語. 匯錢叫打錢. 開車載人叫拉車. 雖然打這個動詞幾乎萬用. 打飯班. 打槍. 打手槍. 打飛機. 打靶. 打架. 打暗號. 打手. 打電話. 打工. 打火機. 打扮. 打噴嚏. 打官司.
(還有114個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁