Re: [問卦] 英文死了有沒有超級好聽的說法已回收
※ 引述《CKck0374 (ヒトカゲ)》之銘言：
: 如題
: 中文死了有很多說法
: 像是殤、逝
: 皇帝死了可以用駕崩
: 甚至詩詞裡要寫可以寫一長串隱喻
: 那英文呢
: 母語人士通常用啥說法
: 小妹知道最高級的詞叫pass away
: 或是有時候會說we lost 某人了
: 那有沒有更好聽的說法啊
: 有卦否？
認真回，
如果你有看過"許真章字根字尾"之類的叢書，
他的恩師(英文母語人士)在寫給讀者的一篇介紹文裡面，就有寫到這類的用法
....he is not among the living....
從字面上翻譯就是：他(許真章)已不在活著的動物之中
the + living (live意思為存活，動詞，加上ing後變為現在分詞，可當形容詞用)
the + adj 可以泛指所有含括該形容詞特性的人事物。
the green (綠綠的東西)
the rich (有錢者)
the living (所有還存在的人事物)
如果要翻譯的典雅一點：就是"許真章已離我們而去"
這或許是我看過用來指涉死亡最委婉的說法了。
以上 from 現在沒人要讀的應用外語系的2013年畢業生
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.182.36 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1662690862.A.0D5.html
推
09/09 10:35,
3年前
, 1F
09/09 10:35, 1F
推
09/09 10:41,
3年前
, 2F
09/09 10:41, 2F
推
09/09 10:43,
3年前
, 3F
09/09 10:43, 3F
推
09/09 10:44,
3年前
, 4F
09/09 10:44, 4F
推
09/09 10:46,
3年前
, 5F
09/09 10:46, 5F
推
09/09 10:48,
3年前
, 6F
09/09 10:48, 6F
推
09/09 10:48,
3年前
, 7F
09/09 10:48, 7F
→
09/09 10:48,
3年前
, 8F
09/09 10:48, 8F
推
09/09 10:53,
3年前
, 9F
09/09 10:53, 9F
推
09/09 11:01,
3年前
, 10F
09/09 11:01, 10F
推
09/09 11:08,
3年前
, 11F
09/09 11:08, 11F
噓
09/09 11:42,
3年前
, 12F
09/09 11:42, 12F
推
09/09 12:35,
3年前
, 13F
09/09 12:35, 13F
→
09/09 12:40,
3年前
, 14F
09/09 12:40, 14F
推
09/09 14:30,
3年前
, 15F
09/09 14:30, 15F
討論串 (同標題文章)