[問卦] 如何霸氣翻譯 i’m the danger ?

看板Gossiping作者 (我不會 被打倒的)時間1年前 (2022/08/31 16:57), 編輯推噓99(105推 6噓 44→)
留言155則, 136人參與, 1年前最新討論串1/1
i'm not in danger, I'm the danger 這是絕命毒師中的臺詞 可是我覺得字幕的翻譯不太有那味兒 有沒有什麼更加自然，霸氣的翻譯？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.95.204 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1661936260.A.5B2.html
推
08/31 16:58, 1年前 , 1F
林北
08/31 16:58, 1F
推
08/31 16:58, 1年前 , 2F
我是丹佐
08/31 16:58, 2F
推
08/31 16:58, 1年前 , 3F
我不載丹佐 我就是丹佐
08/31 16:58, 3F
推
08/31 16:58, 1年前 , 4F
我是舞者
08/31 16:58, 4F
→
08/31 16:58, 1年前 , 5F
我不是在丹佐裡面
08/31 16:58, 5F
→
08/31 16:58, 1年前 , 6F
本來不想用這招的
08/31 16:58, 6F
推
08/31 16:58, 1年前 , 7F
說出我的名字 你叫海森堡
08/31 16:58, 7F
推
08/31 16:58, 1年前 , 8F
我沒有危險，我有危險 - Google 翻譯
08/31 16:58, 8F
噓
08/31 16:59, 1年前 , 9F
叫我名 海森堡
08/31 16:59, 9F
噓
08/31 16:59, 1年前 , 10F
I am 不是 I'm
08/31 16:59, 10F
推
08/31 16:59, 1年前 , 11F
窩94危險
08/31 16:59, 11F
推
08/31 17:00, 1年前 , 12F
我沒有中出丹佐，我就是丹佐
08/31 17:00, 12F
推
08/31 17:00, 1年前 , 13F
我不在危險，我是危險
08/31 17:00, 13F
→
08/31 17:00, 1年前 , 14F
我不是在丹佐裡面 我是丹佐
08/31 17:00, 14F
推
08/31 17:00, 1年前 , 15F
講我是舞者的是怎樣 ==
08/31 17:00, 15F
推
08/31 17:01, 1年前 , 16F
我是化學老師
08/31 17:01, 16F
→
08/31 17:02, 1年前 , 17F
沒有很可以 但你惹不起
08/31 17:02, 17F
噓
08/31 17:02, 1年前 , 18F
艾恩登九
08/31 17:02, 18F
推
08/31 17:02, 1年前 , 19F
You’re still dangerous
08/31 17:02, 19F
噓
08/31 17:02, 1年前 , 20F
艾恩惹登九
08/31 17:02, 20F
→
08/31 17:03, 1年前 , 21F
我是蛋爵 選我選我
08/31 17:03, 21F
推
08/31 17:03, 1年前 , 22F
朕非危，朕即危
08/31 17:03, 22F
推
08/31 17:03, 1年前 , 23F
艾恩不是在危險，艾恩是那個危險
08/31 17:03, 23F
→
08/31 17:04, 1年前 , 24F
我很純
08/31 17:04, 24F
→
08/31 17:04, 1年前 , 25F
我比你更危險 如何
08/31 17:04, 25F
推
08/31 17:04, 1年前 , 26F
我不是硬丹佐 我是丹佐
08/31 17:04, 26F
推
08/31 17:04, 1年前 , 27F
我不會完蛋，我會讓人完蛋。
08/31 17:04, 27F
→
08/31 17:04, 1年前 , 28F
我是淫丹佐
08/31 17:04, 28F
推
08/31 17:04, 1年前 , 29F
我不是大哥，我是你哥
08/31 17:04, 29F
推
08/31 17:05, 1年前 , 30F
要打去練舞室打
08/31 17:05, 30F
推
08/31 17:05, 1年前 , 31F
敢殺了我的狗你就給我小心
08/31 17:05, 31F
推
08/31 17:05, 1年前 , 32F
「我就是危險本人」
08/31 17:05, 32F
推
08/31 17:05, 1年前 , 33F
黑人活著搞事
08/31 17:05, 33F
→
08/31 17:06, 1年前 , 34F
海森堡
08/31 17:06, 34F
推
08/31 17:06, 1年前 , 35F
我沒有危險，我就是危險
08/31 17:06, 35F
推
08/31 17:06, 1年前 , 36F
你想肛我？向來就只有我肛人的份
08/31 17:06, 36F
推
08/31 17:07, 1年前 , 37F
哥不危險 因為有危險陪著哥
08/31 17:07, 37F
→
08/31 17:07, 1年前 , 38F
該怕的不是我，而是你們
08/31 17:07, 38F
→
08/31 17:07, 1年前 , 39F
我不是英丹佐 我是李丹佐
08/31 17:07, 39F
還有 76 則推文
→
08/31 18:52, 1年前 , 116F
情谷底我在絕
08/31 18:52, 116F
推
08/31 18:53, 1年前 , 117F
拎杯台中人
08/31 18:53, 117F
推
08/31 18:57, 1年前 , 118F
別擔心我，你該擔心的是別人
08/31 18:57, 118F
推
08/31 18:58, 1年前 , 119F
I'm dagger chen
08/31 18:58, 119F
→
08/31 18:58, 1年前 , 120F
我不是凝視深淵的人，我就是深淵
08/31 18:58, 120F
推
08/31 19:03, 1年前 , 121F
該害怕的不是我 是你們！
08/31 19:03, 121F
推
08/31 19:05, 1年前 , 122F
我不是密切接觸者 我是確診者
08/31 19:05, 122F
推
08/31 19:14, 1年前 , 123F
丹佐華盛頓，專砍櫻桃樹
08/31 19:14, 123F
推
08/31 19:16, 1年前 , 124F
我不是中國。我是台灣人
08/31 19:16, 124F
推
08/31 19:29, 1年前 , 125F
我不是密接，我是陽性
08/31 19:29, 125F
推
08/31 19:32, 1年前 , 126F
我用單腳拉屎很危險 dangerous
08/31 19:32, 126F
推
08/31 19:32, 1年前 , 127F
我沒有身陷危機，我就是（你們的）危機！
08/31 19:32, 127F
推
08/31 19:37, 1年前 , 128F
誰買麵？ 海森堡
08/31 19:37, 128F
→
08/31 19:39, 1年前 , 129F
我不住台中，我是台中人
08/31 19:39, 129F
→
08/31 19:46, 1年前 , 130F
我知道你想要的答案是 哥不是密接 哥是確診
08/31 19:46, 130F
推
08/31 19:49, 1年前 , 131F
你各位啊 好自為之阿
08/31 19:49, 131F
→
08/31 19:49, 1年前 , 132F
我是女兒
08/31 19:49, 132F
推
08/31 19:50, 1年前 , 133F
I am the one who knocks
08/31 19:50, 133F
推
08/31 20:02, 1年前 , 134F
恐懼降臨！
08/31 20:02, 134F
推
08/31 20:02, 1年前 , 135F
應該想吊出之乎那個答案吧…
08/31 20:02, 135F
→
08/31 20:03, 1年前 , 136F
我不是密切接觸者 我是陽性確診
08/31 20:03, 136F
→
08/31 20:04, 1年前 , 137F
不過它翻成陰性
08/31 20:04, 137F
推
08/31 20:20, 1年前 , 138F
我不在丹佐 我就是丹佐
08/31 20:20, 138F
→
08/31 20:21, 1年前 , 139F
林北的名字叫危險
08/31 20:21, 139F
→
08/31 20:22, 1年前 , 140F
工殺小。林北的名字就叫危險。
08/31 20:22, 140F
推
08/31 20:27, 1年前 , 141F
非吾危，吾乃危
08/31 20:27, 141F
推
08/31 20:29, 1年前 , 142F
我不是丹佐，我就是丹佐
08/31 20:29, 142F
推
08/31 20:47, 1年前 , 143F
幫我撐十秒‧重破斬！
08/31 20:47, 143F
推
08/31 21:30, 1年前 , 144F
危險的人不是我 危險的是惹到我的
08/31 21:30, 144F
→
08/31 21:31, 1年前 , 145F
人
08/31 21:31, 145F
推
08/31 21:37, 1年前 , 146F
海德格，救我
08/31 21:37, 146F
推
08/31 22:14, 1年前 , 147F
以宇宙和大風暴的艾德布洛伊之名
08/31 22:14, 147F
推
08/31 23:29, 1年前 , 148F
我支持廢死但這應該死刑
08/31 23:29, 148F
推
09/01 00:18, 1年前 , 149F
泰泰泰
09/01 00:18, 149F
推
09/01 00:38, 1年前 , 150F
玲貝蓋拍
09/01 00:38, 150F
推
09/01 05:01, 1年前 , 151F
我言論自由無虞,因我控制言論自由
09/01 05:01, 151F
推
09/01 08:12, 1年前 , 152F
我是安柏
09/01 08:12, 152F
→
09/01 09:14, 1年前 , 153F
MADAFAKA, I am the danger.
09/01 09:14, 153F
推
09/01 09:15, 1年前 , 154F
我不會身處危險，因為我就是危險本人！
09/01 09:15, 154F
→
09/01 09:15, 1年前 , 155F
09/01 09:15, 155F
‣ 更多 sluttysayage 的文章
文章代碼(AID): #1Z3oA4Mo (Gossiping)