Re: [問卦] 荷蘭人真的很吝嗇嗎？已回收
看板Gossiping作者soulboy330 (stay the course)時間3年前 (2022/08/23 10:20)推噓2(2推 0噓 0→)留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace))》之銘言
: 「各付各的」的英文叫做「Go Dutch」
: 字面上的意思是「照荷蘭人的方式做」
: Dutch 源自於古日耳曼語對於目前荷蘭這一個區域的地名，
: 後來荷蘭人就自稱 Dutch。
: 也有人認為 Dutch 是指「低地」的意思。
: 那為什麼要叫做 Go Dutch，
: 是因為歐洲其他國家的人認為 Dutch 的人很小氣，
: 對於小錢也會斤斤計較，
: 所以後來衍生出「照荷蘭人的方式做」(Go Dutch) 的厘語或是慣用語。
: 例如大家一起吃飯的時候要付費，就會有人提議「Go Dutch」。
: 如果鄉民真的去荷蘭生活，
: 才可能體會到這個「Go Dutch」的真義，
: 荷蘭人真的很吝嗇嗎？
: 有沒有八卦？
荷蘭正式名字叫The Netherlands
這邊的Nether=low 低
低地國的意思 低的土地
也叫holand
holand基本叫土地 應該也是跟低地有點關係
之所以會叫dutch的原因是以前的德文叫deutsch
德國人稱自己叫做deutsch
在美洲一開始的時候一堆人搞不清楚
dutch 跟deutsch聽起來很像而且搞不清楚這個人是德國人還是荷蘭人因為他們的語言都聽
不懂
後來慢慢就出現用dutch指荷蘭人
在英文裡dutch常常拿來指一些不好的東西
負面的東西
只要不好的東西都算是荷蘭人的
因為海權時代爭奪海上霸權
講英文和荷蘭文的彼此是敵視的
所以一起出去吃飯 我不想請你也不想給你請就講go dutch
指像荷蘭人一樣小氣
其他像
dutch courage
in dutch
指的都是不太好的東西
不過像紐約其實本來是荷蘭人建立
連那些工匠什麼的都是荷蘭來的
本來叫New Amsterdam後來被英國人奪走之後才改名叫New York
荷蘭算是資本主義跟工業化很早的國家
有世界第一間股份有限公司
世界第一間證券交易所
同時也是最早發明工會的國家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.251.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1661221247.A.86A.html
推
08/23 10:46,
3年前
, 1F
08/23 10:46, 1F
推
08/23 11:21,
3年前
, 2F
08/23 11:21, 2F
討論串 (同標題文章)