Re: [問卦] 為什麼台灣人那麼愛Panasonic？？

看板Gossiping作者 (ライフ☆ライン)時間1年前 (2022/08/12 17:14), 編輯推噓6(7推 1噓 13→)
留言21則, 13人參與, 1年前最新討論串3/7 (看更多)
※ 引述 《hebeisme5566 (星晴)》 之銘言： : 噓 Makeinu: 明明早就不用National這個品牌了，為啥大 211.72.5.154 08/12 16:47 我比較好奇的是 National明明是國家 International才是國際 為什麼National會翻成國際牌啊？ 當初翻譯的人是不是英文不太好 卦 -- Φ どうする? Φ ∮ 桐乃の中に出す ∮ ∮ 黑貓の中に出す ∮ ∮ 親父のケツの中でションベンする ∮ ∮ 綾瀨の中に出す ▲ ∮ ∮ 真奈実の中に出す ■ ∮ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.28.230 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1660295656.A.76B.html
→
08/12 17:14, 1年前 , 1F
對啊英文不好
08/12 17:14, 1F
推
08/12 17:15, 1年前 , 2F
是的，抄錯
08/12 17:15, 2F
→
08/12 17:15, 1年前 , 3F
不然你跟我說為什麼John要翻成約翰
08/12 17:15, 3F
推
08/12 17:21, 1年前 , 4F
為什麼top gun要翻捍衛戰士
08/12 17:21, 4F
→
08/12 17:21, 1年前 , 5F
這不是翻譯阿
08/12 17:21, 5F
推
08/12 17:22, 1年前 , 6F
john又不是英文= =
08/12 17:22, 6F
→
08/12 17:23, 1年前 , 7F
建隆電器廠以「國際牌」作為品牌名稱
08/12 17:23, 7F
→
08/12 17:23, 1年前 , 8F
後來他跟松下合資繼續沿用而已
08/12 17:23, 8F
→
08/12 17:24, 1年前 , 9F
https://reurl.cc/O4Ax5A 1962年10月，國
08/12 17:24, 9F
→
08/12 17:25, 1年前 , 10F
際通信機械公司與Panasonic合資成立台灣P
08/12 17:25, 10F
→
08/12 17:25, 1年前 , 11F
anasonic，沿用國際通信機械公司國際牌名
08/12 17:25, 11F
→
08/12 17:25, 1年前 , 12F
稱作為Panasonic品牌「National」的台灣
08/12 17:25, 12F
→
08/12 17:25, 1年前 , 13F
譯名
08/12 17:25, 13F
噓
08/12 17:25, 1年前 , 14F
我都念成「潘那索尼克」給你參考
08/12 17:25, 14F
推
08/12 17:28, 1年前 , 15F
香港是翻成樂聲牌
08/12 17:28, 15F
推
08/12 17:31, 1年前 , 16F
John是Johan的縮寫，所以中文翻約翰
08/12 17:31, 16F
→
08/12 17:33, 1年前 , 17F
Nation才是國家，national應該翻成國家的
08/12 17:33, 17F
→
08/12 17:33, 1年前 , 18F
、國民的或者是國民、公民才對好嗎 ……
08/12 17:33, 18F
→
08/12 17:37, 1年前 , 19F
額...你確定你有資格說英文不好嗎...
08/12 17:37, 19F
推
08/12 17:40, 1年前 , 20F
潘吶說你
08/12 17:40, 20F
推
08/12 19:27, 1年前 , 21F
kokusai表示：
08/12 19:27, 21F
‣ 更多 senma 的文章
文章代碼(AID): #1YzXdeTh (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 senma 的文章
文章代碼(AID): #1YzXdeTh (Gossiping)