[問卦] 如果能重來 TOP GUN要怎麼翻才好?

看板Gossiping作者 (鈴谷のあまあま写生管理)時間1年前 (2022/06/02 13:47), 1年前編輯推噓86(92推 6噓 48→)
留言146則, 136人參與, 1年前最新討論串1/1
捍衛 神鬼 終極 玩命 決戰 台灣電影翻譯名四大天王 TOP GUN很不幸的就被翻譯成捍衛戰士 有人就跟基諾李維 捍衛戰警搞不清楚 那麼問題來了 如果時光能倒流 TOP GUN要怎麼翻譯才會有鑑別度 能像是刺激1995那麼震撼 那麼令人印象深刻就好了 最頂的槍? 最頂的美國海軍飛行員? 踏普鋼? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.207.8.217 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1654148877.A.729.html
→
06/02 13:48, 1年前 , 1F
頂槍
06/02 13:48, 1F
推
06/02 13:48, 1年前 , 2F
好大一把槍
06/02 13:48, 2F
→
06/02 13:48, 1年前 , 3F
天下第一槍
06/02 13:48, 3F
推
06/02 13:48, 1年前 , 4F
最頂的槍
06/02 13:48, 4F
噓
06/02 13:48, 1年前 , 5F
年輕的槍幼恥的砲
06/02 13:48, 5F
→
06/02 13:49, 1年前 , 6F
高端戰士
06/02 13:49, 6F
→
06/02 13:49, 1年前 , 7F
第一槍
06/02 13:49, 7F
推
06/02 13:49, 1年前 , 8F
頂槍
06/02 13:49, 8F
頂槍兩票
推
06/02 13:49, 1年前 , 9F
尚頂銃
06/02 13:49, 9F
推
06/02 13:49, 1年前 , 10F
神鬼飛行員
06/02 13:49, 10F
推
06/02 13:49, 1年前 , 11F
惡名昭槍
06/02 13:49, 11F
推
06/02 13:50, 1年前 , 12F
宏偉的GUN 簡稱宏幹
06/02 13:50, 12F
推
06/02 13:50, 1年前 , 13F
頂到肺的槍
06/02 13:50, 13F
推
06/02 13:50, 1年前 , 14F
最頂的槍
06/02 13:50, 14F
最頂的槍三票
推
06/02 13:50, 1年前 , 15F
最高的槍
06/02 13:50, 15F
推
06/02 13:51, 1年前 , 16F
穹頂之槍
06/02 13:51, 16F
→
06/02 13:51, 1年前 , 17F
塔普幹
06/02 13:51, 17F
→
06/02 13:51, 1年前 , 18F
高端的槍
06/02 13:51, 18F
推
06/02 13:51, 1年前 , 19F
06/02 13:51, 19F
→
06/02 13:51, 1年前 , 20F
不可能的任務：空戰迷霧
06/02 13:51, 20F
推
06/02 13:51, 1年前 , 21F
豪大一把槍
06/02 13:51, 21F
推
06/02 13:52, 1年前 , 22F
最頂的槍
06/02 13:52, 22F
→
06/02 13:52, 1年前 , 23F
頂肺之槍
06/02 13:52, 23F
推
06/02 13:52, 1年前 , 24F
最頂的槍
06/02 13:52, 24F
推
06/02 13:52, 1年前 , 25F
頂槍阿
06/02 13:52, 25F
噓
06/02 13:52, 1年前 , 26F
列了五個詞然後說是四大天王？
06/02 13:52, 26F
四大天王有五個不是很正常的嗎
推
06/02 13:52, 1年前 , 27F
最頂的槍 然後找阿館當推薦人
06/02 13:52, 27F
→
06/02 13:52, 1年前 , 28F
塔伯剛
06/02 13:52, 28F
→
06/02 13:52, 1年前 , 29F
最頂的槍
06/02 13:52, 29F
最頂的槍遙遙領先捏
→
06/02 13:52, 1年前 , 30F
不可能的捍衛
06/02 13:52, 30F
推
06/02 13:53, 1年前 , 31F
第一神槍
06/02 13:53, 31F
→
06/02 13:53, 1年前 , 32F
頂肛對決
06/02 13:53, 32F
推
06/02 13:53, 1年前 , 33F
那漫畫是young guns嗎? 果然是年輕的槍XD
06/02 13:53, 33F
推
06/02 13:53, 1年前 , 34F
帥哥打高槍
06/02 13:53, 34F
→
06/02 13:54, 1年前 , 35F
壯志凌雲就翻得不錯啊
06/02 13:54, 35F
還有 71 則推文
還有 4 段內文
→
06/02 15:00, 1年前 , 107F
最頂的槍 +1
06/02 15:00, 107F
推
06/02 15:03, 1年前 , 108F
大覽趴
06/02 15:03, 108F
推
06/02 15:13, 1年前 , 109F
巔峰之槍
06/02 15:13, 109F
推
06/02 15:14, 1年前 , 110F
壯志凌雲翻到很好
06/02 15:14, 110F
→
06/02 15:17, 1年前 , 111F
最強的槍
06/02 15:17, 111F
→
06/02 15:39, 1年前 , 112F
他不幹
06/02 15:39, 112F
→
06/02 15:40, 1年前 , 113F
他不槓 好像也通
06/02 15:40, 113F
推
06/02 15:52, 1年前 , 114F
壯志凌雲+1
06/02 15:52, 114F
推
06/02 15:53, 1年前 , 115F
槍王之王
06/02 15:53, 115F
推
06/02 16:01, 1年前 , 116F
頂天男屌
06/02 16:01, 116F
推
06/02 16:01, 1年前 , 117F
高端槍
06/02 16:01, 117F
推
06/02 16:05, 1年前 , 118F
他普肛
06/02 16:05, 118F
→
06/02 16:06, 1年前 , 119F
湯哥闖天關 阿湯歷險記
06/02 16:06, 119F
推
06/02 16:22, 1年前 , 120F
類神槍
06/02 16:22, 120F
推
06/02 16:26, 1年前 , 121F
王牌飛行員
06/02 16:26, 121F
→
06/02 16:27, 1年前 , 122F
邏輯有問題吧，捍衛戰警是後來才出的，要
06/02 16:27, 122F
→
06/02 16:27, 1年前 , 123F
改也輪不到Top Gun改
06/02 16:27, 123F
推
06/02 16:28, 1年前 , 124F
頂到肺的槍
06/02 16:28, 124F
推
06/02 16:29, 1年前 , 125F
王牌飛行員
06/02 16:29, 125F
推
06/02 16:32, 1年前 , 126F
30公分
06/02 16:32, 126F
推
06/02 16:38, 1年前 , 127F
頂尖之槍
06/02 16:38, 127F
→
06/02 17:10, 1年前 , 128F
湯姆克魯斯自傳 (ㄟ
06/02 17:10, 128F
推
06/02 17:11, 1年前 , 129F
壯志凌雲感覺很棒 還有啥XX飛馳
06/02 17:11, 129F
推
06/02 17:38, 1年前 , 130F
最頂的
06/02 17:38, 130F
→
06/02 17:46, 1年前 , 131F
第一射手
06/02 17:46, 131F
推
06/02 17:57, 1年前 , 132F
槍之巔
06/02 17:57, 132F
推
06/02 18:09, 1年前 , 133F
最頂的槍
06/02 18:09, 133F
推
06/02 18:09, 1年前 , 134F
精英海空隊
06/02 18:09, 134F
推
06/02 18:23, 1年前 , 135F
汗味總動員
06/02 18:23, 135F
推
06/02 18:53, 1年前 , 136F
頂肛
06/02 18:53, 136F
推
06/02 19:01, 1年前 , 137F
死忠的槍
06/02 19:01, 137F
→
06/02 19:22, 1年前 , 138F
最頂no槍
06/02 19:22, 138F
推
06/02 19:28, 1年前 , 139F
上路男槍
06/02 19:28, 139F
推
06/02 19:41, 1年前 , 140F
哇靠他有槍啊
06/02 19:41, 140F
→
06/02 19:58, 1年前 , 141F
頂槍
06/02 19:58, 141F
推
06/02 20:27, 1年前 , 142F
塔普將
06/02 20:27, 142F
推
06/02 21:08, 1年前 , 143F
最頂的中三槍
06/02 21:08, 143F
推
06/03 08:50, 1年前 , 144F
高大上的槍
06/03 08:50, 144F
→
06/03 18:54, 1年前 , 145F
天屌
06/03 18:54, 145F
推
06/05 16:55, 1年前 , 146F
捍衛戰士比較早吧，後面的才是跟風模仿
06/05 16:55, 146F
‣ 更多 bluebluelan 的文章
文章代碼(AID): #1Yc4yDSf (Gossiping)