Re: [問卦] 潛.感.林徽因.一剪梅.breakfast..曼德拉效應

看板Gossiping作者bear26 (熊二六)時間2年前 (2022/05/16 17:29)推噓2(4推 2噓 6→)

留言12則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

考古文 ※ 引述《e1q3z9c7 (〇乂)》之銘言： : 最近發現一些曼德拉效應看看大家的記憶跟我一不一樣 : 1.「潛」的發音，我印象中是三聲，比如「陶潛」、「潛力」、「潛移默化」都習慣念三 : 但現實卻是二聲，連破音字都不是 : 自然輸入法中有三聲的對應 : https://i.imgur.com/fmSMXRY.png

這叫拐彎音譬如很好表演舞蹈指導審美展覽館請你演講這當然只是其中一部分漢語發音還有其他變調日文也有類似叫濁音變的東西 : 2.「感」字，我一向都是把心字寫在正下方，因為上面是個「咸」字 : 但現實是「咸」的右半邊要往下拉 : 用估狗搜圖第一頁就有我記憶中的寫法 : https://is.gd/EAerq6 漢字其實有一直左右交換上下變換的寫法譬如峰峯但是教育部為了避免誤會會在小時候教育小朋友一套官方式的寫法所以感是目前台灣採行的正規寫法日文教育採的正規寫法則是上咸下心日語有很多寫法譬如寶蓋頭上的點和台灣就反方向你在寫的時候在日本用台灣那套是會被當寫錯的但是因為現在輸入法和顯示的關係已經把很多中國漢字日本漢字台灣漢字混在一起所以像上述寶蓋頭部分很多顯示的也不是點而是一直線補充個台日差異 https://i.imgur.com/jH2TYuC.jpg

https://i.imgur.com/mAsus70.jpg

かんとう : 3.「林徽因」原名是「林徽音」，但很早就改成「因」 : 我卻只記得「音」完全沒有「因」的印象 : 博客來有《林徽音文集》，底下評論者也寫「音」 : https://www.books.com.tw/products/0010071733 其實主要是台灣和中國這邊的差別台灣有部分人不知道為什麼早期把林徽因一直用改名前的音但是中國則是一直用因譬如人間四月天這部戲就是用因中國那邊我則是沒看過特別用音的台灣是真的出現過用音一陣子但是現在你找的林徽因相關文獻記載應該都來自中國所以因就成為主流 : 本版文章 #1YEUJv1y #13Lmv-c8 : 兩種寫法都有，但卻沒人糾正「音」是錯的 : 4.「一剪梅」的出處是周邦彥的詞牌名「一翦梅」，卻不知道何時改為「剪」 : 我當初只知道歌名的時候就對特殊的「翦」字印象深刻 : 遠見雜誌一篇文章標題仍保持「翦」 : https://www.gvm.com.tw/article/73279 : YT也有標題為「一翦梅」的影片，我在下面留言曼德拉效應有16個讚 : https://youtu.be/HHZcE6Irmdo

翦是正確的我不知道什麼時候開始誤用但是大眾媒體上比較明確的誤用應該是一剪梅這首歌而且這首歌還超早出現 : 5.早餐的英文是「breakfast」，但我一直記得是「breakfirst」，聽到現在的發音就覺? : 例如《我吃了那男孩一整年的早餐》的譯名 : 開眼電影網 : http://www.atmovies.com.tw/movie/ficn96307989/ : 環球影城 : https://is.gd/8eXpHn 這個是你英文沒學好記錯這沒任何問題 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.233.224.48 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1652693387.A.563.html

推

greensaru

05/16 17:30, 2年前 , 1^F

05/16 17:30, 1^F

→

dougho

05/16 17:35, 2年前 , 2^F

05/16 17:35, 2^F

噓

mimi1020b

05/16 17:36, 2年前 , 3^F

05/16 17:36, 3^F