[新聞] 藍委轟「類火車」就客運是在類什麼　王國材：不然英文怎麼翻？

看板Gossiping作者 (save the one for all)時間2年前 (2022/05/04 11:33), 編輯推噓19(50推 31噓 59→)
留言140則, 118人參與, 2年前最新討論串1/1
藍委轟「類火車」就客運是在類什麼　王國材：不然英文怎麼翻？ 蘋果日報 陳怡文/台北報導 https://i.imgur.com/uVB0Cop.jpg
藍委認為類火車就巴士、客運，是在類什麼。資料照片 圖片來源 : 蘋果新聞網 台鐵34年來首度不加班停駛，交通部祭出12條「類火車」路線，新名詞引發 熱議，卻也造成學童混淆，就有藍委砲轟，類火車明明就巴士、客運、遊覽 車，是在類什麼？對此，交通部長王國材回應，「Rail replacement bus service」是國外普遍應變計畫，類火車是代表按鐵路的車站、班表來走，不 然那英文要怎麼翻？ 王國材今出席立法院交通委員會「全國道路標線設計及號誌設置標準不一， 對交通安全之影響評估與改善措施」進行專題報告，並備質詢。 國民黨立委洪孟楷說，這次因台鐵公司化上溝通問題，造成民眾習以為常的 大眾交通工具變成類火車，就有報導說學童不解「什麼叫類火車」，老師也 無言，王國材回應，類火車是國外就有的是「Rail replacement bus service」是國外很普遍的應變計畫。 洪不滿稱，重點在學童都認為是國王新衣，明明就巴士、遊覽車，但我們竟 然還掛紅布條寫「類火車」，照片在網路流傳，若這可以類火車，那什麼都 可以類了，到底是類似的類還是累人的累？王國材稱，類火車是代表按鐵路 的車站、班表來走。 洪孟楷提問，類火車花費多少公務預算？王國材回應，255輛，一台1.2萬元 ，約300萬元，有採區間車收費，但「收的不多」；至於五一停駛兩方勢力( 交通部、台鐵工會)誰贏、誰輸比較多？王國材說，都輸但民眾輸比較多。 國民黨立委傅崐萁也說，就是客運怎麼是類火車，要王國材不要講國外，要 務實一點，讓民眾聽得懂的話，難道腳踏車要叫類機車嗎、漁船可以叫類戰 艦嗎？要王國材不要這樣搞，台灣人民還沒有愚蠢到這種程度。 傅崐萁認為，若鐵路不能年節加班，交通部所做的替代方案就叫「客運接駁 」，不要用一些話術，他稱王看起來老實誠懇，拜託不要用話術，王國材反 問，不是話術，不然那英文要怎麼翻嘛？說完自己笑了出來，傅說不用翻英 文，台灣人民都看得懂國字。 民進黨立委李昆澤表示，勞動連假人潮不如預期，如國道預計分擔19.6萬人 次、實際疏運約4萬人次；公路客運預計分擔11.9萬、實際4萬人次；類火車 預計分擔2.8萬人次、實際3300人次，可見疏運不多，尤其是類火車，使用率 僅1成左右。 王國材強調，類火車最終使用約4000多人次，確實在提供的班次比需求多， 由於51預告使很多人退票或沒來，也有可能因疫情、天候關係，原本預備的 就會比需求多，不然就不足，以後類火車數量等都會比照火車。 李昆澤認為類火車在通勤時間上也該檢討，因時間比火車多上兩倍以上，從 花蓮到台東約花4小時，但自強號、太魯閣號、普悠瑪僅約1.5至2小時左右， 區間車也能在3.5小時內到達，且即停駛有許多報導，但仍有很多民眾反映到 車站才知停駛，年長者對搭乘類火車也不方便，顯示人力、宣導都不足。 李昆澤也提3點改善，縮短行車時間、加強路線評估避免撞限高等情事、加強 站務人員事前訓練，王國材回應，都是檢討的項目，但強調「類火車」在國 外都有一套公車替代鐵路的方案，不論遇到天災、罷工等，李昆澤喊話，不 要造成台鐵員工、交通部、旅客三輸的局面。 https://tw.appledaily.com/life/20220504/VOFCSYUBUNECVEUX5ZNHYTLCZQ/ -- 那個醬汁...再給我一分鐘我一定能完成的 https://i.imgur.com/GCuqrwN.jpg
https://i.imgur.com/vsx4z3o.jpg
https://i.imgur.com/wUJvdxW.jpg
https://i.imgur.com/4aXU5ZY.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.168.191 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1651635200.A.A8C.html
→
05/04 11:33, 2年前 , 1F
BUS
05/04 11:33, 1F
噓
05/04 11:34, 2年前 , 2F
今年的笑話王候選人
05/04 11:34, 2F
→
05/04 11:34, 2年前 , 3F
自創名詞 了不起！
05/04 11:34, 3F
推
05/04 11:34, 2年前 , 4F
就翻接駁巴士啊
05/04 11:34, 4F
→
05/04 11:34, 2年前 , 5F
翻成 跟火車很像
05/04 11:34, 5F
噓
05/04 11:34, 2年前 , 6F
北漆
05/04 11:34, 6F
噓
05/04 11:34, 2年前 , 7F
鐵路替代巴士方案，很難？
05/04 11:34, 7F
推
05/04 11:34, 2年前 , 8F
替代鐵路公車運輸
05/04 11:34, 8F
噓
05/04 11:34, 2年前 , 9F
接駁車就接駁車，類屁
05/04 11:34, 9F
→
05/04 11:34, 2年前 , 10F
BUS
05/04 11:34, 10F
→
05/04 11:34, 2年前 , 11F
台中台灣大道不是也有
05/04 11:34, 11F
推
05/04 11:34, 2年前 , 12F
簽名檔是誰？
05/04 11:34, 12F
→
05/04 11:34, 2年前 , 13F
英文也有音譯跟意譯區別
05/04 11:34, 13F
→
05/04 11:34, 2年前 , 14F
怎麼翻 英文有巴士阿
05/04 11:34, 14F
噓
05/04 11:34, 2年前 , 15F
就BUS阿幹
05/04 11:34, 15F
→
05/04 11:35, 2年前 , 16F
接駁巴士最容易懂
05/04 11:35, 16F
→
05/04 11:35, 2年前 , 17F
現代版指鹿為馬
05/04 11:35, 17F
→
05/04 11:35, 2年前 , 18F
接駁巴士啊幹
05/04 11:35, 18F
→
05/04 11:35, 2年前 , 19F
管英文怎麼翻
05/04 11:35, 19F
推
05/04 11:35, 2年前 , 20F
I go to school by bus我搭類火車上學
05/04 11:35, 20F
噓
05/04 11:35, 2年前 , 21F
您娘勒 英文就是鐵路替代方案巴士阿 幹
05/04 11:35, 21F
→
05/04 11:35, 2年前 , 22F
接駁車阿 哪裡來的類?
05/04 11:35, 22F
推
05/04 11:35, 2年前 , 23F
這部長英翻中比國中生還爛 大家都有希望
05/04 11:35, 23F
→
05/04 11:35, 2年前 , 24F
問教育部阿!XD
05/04 11:35, 24F
噓
05/04 11:36, 2年前 , 25F
苦無大師咧
05/04 11:36, 25F
→
05/04 11:36, 2年前 , 26F
叫什麼有這麼重要喔 笑死
05/04 11:36, 26F
→
05/04 11:36, 2年前 , 27F
bus中文變成類火車了嗎
05/04 11:36, 27F
→
05/04 11:36, 2年前 , 28F
replacement 這他媽不是取代.替代?類三小?
05/04 11:36, 28F
噓
05/04 11:36, 2年前 , 29F
就接駁車，只會炒地的智缺部長
05/04 11:36, 29F
→
05/04 11:37, 2年前 , 30F
教育部立刻新增編入教科書就沒事 對吧
05/04 11:37, 30F
→
05/04 11:37, 2年前 , 31F
當到部長了 這種國小英文單字要人教喔?
05/04 11:37, 31F
噓
05/04 11:37, 2年前 , 32F
Bus 啊,國中英文不及格?
05/04 11:37, 32F
噓
05/04 11:37, 2年前 , 33F
就接駁車阿 自創名詞真的北七
05/04 11:37, 33F
→
05/04 11:37, 2年前 , 34F
英文：Bus
05/04 11:37, 34F
噓
05/04 11:37, 2年前 , 35F
接駁車啊，工三小啦
05/04 11:37, 35F
推
05/04 11:38, 2年前 , 36F
請問bus中文怎翻？
05/04 11:38, 36F
推
05/04 11:38, 2年前 , 37F
就接駁車 到底是多腦殘還不會翻
05/04 11:38, 37F
推
05/04 11:38, 2年前 , 38F
民進黨整天搞這個真的很智障
05/04 11:38, 38F
噓
05/04 11:38, 2年前 , 39F
接駁車很難嗎
05/04 11:38, 39F
還有 61 則推文
推
05/04 12:26, 2年前 , 101F
bus看不懂？
05/04 12:26, 101F
推
05/04 12:28, 2年前 , 102F
shuttle bus-based train
05/04 12:28, 102F
噓
05/04 12:28, 2年前 , 103F
Bus啦幹你娘
05/04 12:28, 103F
推
05/04 12:32, 2年前 , 104F
只有我覺得類火車翻得很有意思嗎？
05/04 12:32, 104F
噓
05/04 12:34, 2年前 , 105F
不會講中文就閉嘴通靈很難嗎
05/04 12:34, 105F
噓
05/04 12:36, 2年前 , 106F
英文怎樣是英文，啊政府的國文造詣不是
05/04 12:36, 106F
→
05/04 12:36, 2年前 , 107F
異常的高，你中文講好就好了…
05/04 12:36, 107F
噓
05/04 12:37, 2年前 , 108F
新台灣模式
05/04 12:37, 108F
推
05/04 12:37, 2年前 , 109F
Rail replacement bus service就是公
05/04 12:37, 109F
→
05/04 12:37, 2年前 , 110F
車，不是什麼類鐵路
05/04 12:37, 110F
→
05/04 12:39, 2年前 , 111F
Rail replacement是形容詞，他修飾的
05/04 12:39, 111F
→
05/04 12:39, 2年前 , 112F
名詞就是bus，換句話說bus才是主角，
05/04 12:39, 112F
→
05/04 12:39, 2年前 , 113F
類鐵路是什麼鬼？
05/04 12:39, 113F
→
05/04 12:41, 2年前 , 114F
817就愛類火車
05/04 12:41, 114F
噓
05/04 12:43, 2年前 , 115F
Love Bus
05/04 12:43, 115F
推
05/04 12:45, 2年前 , 116F
バス
05/04 12:45, 116F
推
05/04 12:45, 2年前 , 117F
疏運就疏運 亡國豺
05/04 12:45, 117F
推
05/04 12:45, 2年前 , 118F
代火車 比較不會誤解吧
05/04 12:45, 118F
噓
05/04 12:48, 2年前 , 119F
Bus啊幹你娘
05/04 12:48, 119F
→
05/04 12:50, 2年前 , 120F
東南亞糞島上的官員真的都沒救了
05/04 12:50, 120F
噓
05/04 12:50, 2年前 , 121F
幹他媽民進黨還能多扯
05/04 12:50, 121F
推
05/04 12:52, 2年前 , 122F
replacement是不會翻成代火車接駁巴士？
05/04 12:52, 122F
推
05/04 12:52, 2年前 , 123F
英文也跟火車扯不上關係 真他媽智障
05/04 12:52, 123F
→
05/04 12:57, 2年前 , 124F
shuttle bus表示：靠腰喔當我不存在?
05/04 12:57, 124F
推
05/04 12:57, 2年前 , 125F
為什麼要翻譯成英文，爛詭辯
05/04 12:57, 125F
噓
05/04 13:10, 2年前 , 126F
鐵路替代巴士方案，很難？
05/04 13:10, 126F
推
05/04 13:12, 2年前 , 127F
原來bus是火車啊
05/04 13:12, 127F
噓
05/04 13:12, 2年前 , 128F
這交通部長？
05/04 13:12, 128F
→
05/04 13:27, 2年前 , 129F
當台灣人都不懂英文欸
05/04 13:27, 129F
推
05/04 13:50, 2年前 , 130F
不會中文?太官僚了八
05/04 13:50, 130F
噓
05/04 14:18, 2年前 , 131F
火車替代路線啊 很難？
05/04 14:18, 131F
噓
05/04 14:34, 2年前 , 132F
院長無恥，下面的人也都是無恥，而指
05/04 14:34, 132F
→
05/04 14:34, 2年前 , 133F
派無恥之人亦是無恥
05/04 14:34, 133F
→
05/04 14:45, 2年前 , 134F
阿不就接駁巴士,還真的把民眾當阿呆了...
05/04 14:45, 134F
→
05/04 14:45, 2年前 , 135F
說真的現在已經看不出是嘲諷百姓的樣子了,
05/04 14:45, 135F
→
05/04 14:46, 2年前 , 136F
現在的狀況是政府跟民眾說你就是阿呆,你如
05/04 14:46, 136F
→
05/04 14:46, 2年前 , 137F
果有意見想反駁就是沒有台灣價值
05/04 14:46, 137F
推
05/04 15:16, 2年前 , 138F
行政院裡面484私下有在辦幹話王比賽啊
05/04 15:16, 138F
推
05/04 19:07, 2年前 , 139F
智障狗官
05/04 19:07, 139F
噓
05/05 06:57, 2年前 , 140F
低能兒阿財你的bus翻譯出來我聽聽
05/05 06:57, 140F
‣ 更多 taiwan08 的文章
文章代碼(AID): #1YSVG0gC (Gossiping)